(中风口噤附余见口哑口眼㖞)
(Wind-stroke with clenched jaw attached; for the rest see muteness and deviated mouth and eyes.)
Log in to AiQUIN to comment.
脾风占候。声不出。或上下手。当灸手十指头。次灸人中。次大椎。次两耳门前脉、去耳门上下行一寸是。次两大指节上下。各七壮。
Signs of spleen wind: the voice does not come out, or the hands go up and down. Moxa the tips of the ten fingers, then Renzhong(DU26), then Dazhui(DU14), then the vessels in front of both ear gates, up and down from the ear gate, then above and below the joints of both thumbs, seven cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾风灸脾俞脊两边各五十壮。凡人脾俞无定所。随四季月应。病即灸藏俞是脾穴。此法甚妙。脾风者、总呼为八风。猥腿风半身不遂失音不语者。灸百会。
To treat spleen wind, moxa Pishu(BL20) on both sides of the spine fifty cones each. A person's spleen transport point has no fixed place but corresponds to the four seasonal months; when ill, moxa the Zangshu, which is the spleen point. This method is very fine. Spleen wind is generally called the eight winds. For limb-dragging wind with half-body paralysis and loss of voice, moxa Baihui(DU20),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次本神。次承浆。次风府。次肩髃。次心俞。次手五册。次足髓孔。少阳。次足五册。次足髓孔。次足阳明。各五百壮。中风失音。不能言语。缓纵不随。
then Benshen(GB13), then Chengjiang(REN24), then Fengfu(DU16), then Jianyu(LI15), then Xinshu(BL15), then hand Wuce, then foot Suikong, shaoyang, then foot Wuce, then foot Suikong, then foot yangming, five hundred cones each. For wind-stroke with loss of voice, inability to speak, and slack paralysis,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先灸天窗五十壮。息火、仍移灸百会五十壮毕。还灸天窗五十壮。若发先灸百会。则风气不得泄。内攻五脏。喜闭伏。仍失音也。所以先灸天窗。次百会佳。
first moxa Tianchuang(SI16) fifty cones; let the fire rest, then move on to moxa Baihui(DU20) fifty cones; when done, return to moxa Tianchuang(SI16) fifty cones. If at onset Baihui(DU20) is moxaed first, the wind qi cannot be drained and attacks the five zang inwardly, tending to block and hide, and the voice is still lost. So first moxa Tianchuang(SI16), then Baihui(DU20), which is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一灸五十壮。悉泄火势。复灸之。视病轻重。重者一处三百壮。大较凡中风服药益剧者。但是风穴。悉皆灸三壮。无不愈。神良。决定勿疑。不至心者。
Once fifty cones are moxaed, the force of the fire is fully drained; then moxa again, according to how light or heavy the illness is; for serious cases, three hundred cones at one place. In general, whenever wind-stroke grows worse with medicine, moxa three cones at every wind point, and none fail to recover; wonderfully good; decide on it without doubt. For those who are not sincere,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿浪为灸。又灸风痱不能语。手足不遂。(详见千金。)治卒病欲死。不能语。治肺中风不能言。(并见中风。)
do not moxa rashly. Also moxa for wind fei with inability to speak and paralysis of hands and feet (see the for details). For treating sudden illness near death with inability to speak, and lung wind-stroke with inability to speak (both see wind-stroke).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巢氏云、脾脉络胃夹咽。连舌本。散舌下。心之别脉。系舌本。心脾受风邪。故舌强不语。(三阳之筋。并络入颔颊。夹于口。诸阳为风寒所客。则筋急。
Master Chao says: the spleen vessel connects with the stomach, runs beside the throat, links with the root of the tongue and spreads below the tongue; a divergent vessel of the heart ties to the root of the tongue. When heart and spleen receive wind evil, the tongue is stiff and one cannot speak. (The sinews of the three yang all connect into the jaw and cheeks and run beside the mouth; when the yang [channels] are lodged by wind and cold, the sinews are tense,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故口噤不开。)卒中风。口噤不得开。灸机关(千金翼名颊车。)二穴。穴在耳下八分小近前。灸五壮即得语。又灸随年壮。僻者逐僻左右灸。
so the jaw is clenched and will not open.) For sudden wind-stroke with clenched jaw that cannot open, moxa the two Jiguan(ST6) points (the calls it Jiache(ST6)); the points are below the ear, a little forward; moxa five cones and one can speak. Also moxa as many cones as the years of age. For deviation, moxa left or right according to the deviation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)治卒中风口㖞。苇筒长五寸。以一头刺耳孔中。四畔以面密塞勿令泄气。一头内大豆一颗。并艾烧令燃。灸七壮瘥。右灸左。左灸右。千金不传。
(Qian [Jin].) To treat sudden wind-stroke with deviated mouth: take a reed tube long, put one end into the ear hole and seal it all round tightly with flour so no air escapes; put a soybean in the other end, set it alight with mugwort, and moxa seven cones; one recovers. For the right moxa the left, for the left the right. The did not pass this on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳病亦灸之。中风口㖞。灸手交脉三壮。左灸右。右灸左。炷如鼠屎形横安两头下火。口㖞、刺承泣。(见目𥆧。)
Ear illness is also moxaed so. For wind-stroke with deviated mouth, moxa the crossing vessel of the hand three cones; for the left moxa the right, for the right the left; the cones shaped like rat droppings, laid crosswise and lit at both ends. For deviated mouth, needle Chengqi(ST1) (see twitching eyes).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.