针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

八法临时干支歌

Song of the eight methods: stems and branches of the hour

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甲己子午九宜用,乙庚丑未八无疑,丙辛寅申七作数,丁壬卯酉六顺知,戊癸辰戌各有五,巳亥单加四共齐,阳日除九阴除六,不及零余穴下推。

(Rhyme:) Jia and ji, zi and wu, nine should be used; yi and geng, chou and wei, eight without doubt; bing and xin, yin and shen, take seven as the number; ding and ren, mao and you, six, known in order; wu and gui, chen and xu, five each; si and hai, adding four alone, all equal; on yang days take away nines, on yin days take away sixes; the remainder that falls short, push down to the point.

其法如甲丙戊庚壬为阳日,乙丁己辛癸为阴日,以日时干支算计何数,阳日除九数,阴日除六数,阳日多,或一九、二九、三九、四九;

In the method, jia, bing, wu, geng and ren are yang days and yi, ding, ji, xin and gui yin days; reckon what number the stems and branches of the day and hour make; on yang days take away nines, on yin days take away sixes; if the yang day number is large, take away one nine, two nines, three nines or four nines;

阴日多,或二六、三六、四六、五六,剩下若干,同配卦数日时,得何卦,即知何穴开矣。

if the yin day number is large, two sixes, three sixes, four sixes or five sixes; with the remainder, match it with the trigram numbers for the day and hour, and whatever trigram is got, one knows which point is open.

假如甲子日、戊辰时,以日上甲得十数,子得七数,以时上戊得五数,辰得五数,共成二十七数,此是阳日。

For example, on a jia zi day at the wu chen hour: from the day, jia gives ten and zi gives seven; from the hour, wu gives five and chen gives five; together they make twenty-seven; this is a yang day.

以九除去,二九一十八,余有九数,合离卦,即列缺穴开也。假如乙丑日、壬午时,以日上乙为九,丑为十,以时上壬为六,午为九,共成三十四数。

Taking away nines, two nines are eighteen, and nine remains, matching the li trigram; so the Lie Que(LU7) point is open. For example, on a yi chou day at the ren wu hour: from the day, yi is nine and chou is ten; from the hour, ren is six and wu is nine; together they make thirty-four.

此是阴日,以六除去,五六三十数,零下四数,合巽四,即临泣穴开也。余仿此。

This is a yin day; taking away sixes, five sixes are thirty, and four remain, matching xun, four; so the Lin Qi point is open. The rest follow this.