Contents
Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.
卷一 Volume 1
针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion
- 针灸方宜始论 Opening discussion: needling and moxa suited to each region with English
- 刺热论 Discussion of needling for heat with English
- 刺疟论 Discussion of needling for malaria with English
- 刺咳论 Discussion of needling for cough with English
- 刺腰痛论 Discussion of needling for lower back pain with English
- 奇病论 Discussion of unusual illnesses with English
- 刺要论 Discussion of the essentials of needling with English
- 刺齐论 Discussion of needling depth with English
- 刺志论 Discussion of needling and the signs with English
- 长刺节论 Discussion of the long needling joints with English
- 皮部论 Discussion of the skin divisions with English
- 经络论 Discussion of the channels and network vessels with English
- 骨空论 Discussion of the bone hollows with English
- 刺水热穴论 Discussion of the points for needling water and heat with English
- 调经论 Discussion of regulating the channels with English
- 缪刺论 Discussion of cross needling of the network vessels with English
- 经刺论 Discussion of channel needling with English
- 巨刺论 Discussion of great (opposite-side) needling with English
- 手足阴阳流注论 Discussion of the flow of the hand and foot yin and yang channels with English
- 卫气行论 Discussion of the movement of the wei qi with English
- 诊要经终论 Discussion of the essentials of diagnosis and the ending of the channels with English
- 刺禁论 Discussion of prohibitions in needling with English
- 刺法论 Discussion of needling methods with English
- 标本论 Discussion of branch and root with English
- 难经 Nan Jing with English
卷二 Volume 2
- 周身经穴赋(《医经小学》) Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue) with English
- 百症赋(《聚英》) Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying) with English
- 标幽赋(《杨氏注解》) Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary) with English
- 席弘赋(《针灸大全》) Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan) with English
- 金针赋(杨氏注解) Rhapsody of the golden needle (with Mr Yang's commentary) with English
- 玉龙赋(《聚英》) Jade Dragon rhapsody (Ju Ying) with English
- 通玄指要赋(杨氏注解) Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary) with English
- 灵光赋(《针灸大全》) Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan) with English
- 兰江赋(杨氏书) Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book) with English
- 流注指微赋(窦氏) Rhapsody on the subtleties of the flow (Mr Dou) with English
卷三 Volume 3
- 五运主病歌(《医经小学》) Song of the illnesses governed by the five movements (Yi Jing Xiao Xue) with English
- 六气为病歌 Song of illnesses from the six qi with English
- 百穴法歌(《神应经》) Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing) with English
- 十二经脉歌(《聚英》) Song of the twelve channel vessels (Ju Ying) with English
- 玉龙歌(杨氏注解) Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary) with English
- 胜玉歌(杨氏) Song surpassing jade (Mr Yang) with English
- 杂病穴法歌(《医学入门》) Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men) with English
- 杂病十一穴歌(《聚英》) Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying) with English
- 长桑君天星秘诀歌(《乾坤生意》) Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi) with English
- 马丹阳天星十二穴治杂病歌 Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses with English
- 四总穴歌 Song of the four command points with English
- 肘后歌(《聚英》) Song kept behind the elbow (Ju Ying) with English
- 回阳九针歌 Song of the nine needles for restoring yang with English
- 针内障秘歌(杨氏) Secret song on needling internal obstruction (Mr Yang) with English
- 针内障要歌 Song of the essentials of needling internal obstruction with English
- 补泻雪心歌(《聚英》) Snow-heart song on supplementing and draining (Ju Ying) with English
- 行针总要歌 Song of the general essentials of performing the needle with English
- 行针指要歌 Song of the pointers for performing the needle with English
- 刺法启玄歌(六言) Song opening the mystery of needling methods (six-character lines) with English
- 针法歌 Song of needling methods with English
策 Essays
卷四 Volume 4
素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles
- 九针式 Forms of the nine needles with English
- 九针图 Illustrations of the nine needles with English
- 制针法 Method of making needles with English
- 煮针法 Method of boiling needles with English
- 暖针 Warming the needle with English
- 火针 The fire needle with English
- 温针 The warm needle with English
- 治折针法 Method of dealing with a broken needle with English
- 《内经》补泻 Supplementing and draining in the Nei Jing with English
- 《难经》补泻 Supplementing and draining in the Nan Jing with English
神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing
- 泻诀直说 Plain account of the draining secret with English
- 补诀直说 Plain account of the supplementing secret with English
- 南丰李氏补泻 Supplementing and draining of Mr Li of Nanfeng with English
- 四明高氏补泻 Supplementing and draining of Mr Gao of Siming with English
- 三衢杨氏补泻(十二字分次第手法及歌) Supplementing and draining of Mr Yang of Sanqu (the twelve-character sequence of hand techniques, with songs) with English
- 生成数(《聚英》) Generating and completing numbers (Ju Ying) with English
- 经络迎随设为问答(杨氏) Questions and answers on meeting and following the channels and network vessels (Mr Yang) with English
- 禁针穴歌 Song of points forbidden to needling with English
- 禁灸穴歌 Song of points forbidden to moxa with English
- 太乙歌 Song of Tai Yi with English
卷五 Volume 5
- 十二经井穴(杨氏) The well points of the twelve channels (Mr Yang) with English
- 井荥俞原经合歌(《医经小学》) Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue) with English
- 徐氏子午流注逐日按时定穴歌 Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour with English
- 十二经纳干支歌 Song of the heavenly stems and earthly branches assigned to the twelve channels with English
- 流注图 Diagram of the flow with English
- 论子午流注法(徐氏) Discussion of the zi wu flow method (Mr Xu) with English
- 流注开阖(《医学入门》) Opening and closing of the flow (Yi Xue Ru Men) with English
- 流注时日 Days and hours of the flow with English
- 脏腑井荥俞经合主治(《聚英》) What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying) with English
- 十二经是动所生病补泻迎随(《聚英》) Supplementing, draining, meeting and following for the stirred and generated illnesses of the twelve channels (Ju Ying) with English
- 十二经之原歌 Song of the source points of the twelve channels with English
- 十二经病井荥俞经合补虚泻实 Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels with English
- 十二经气血多少歌 Song of the amounts of qi and blood in the twelve channels with English
- 十二经治症主客原经(杨氏) Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang) with English
- 九宫歌 Song of the nine palaces with English
- 八法歌 Song of the eight methods with English
- 八法交会八脉 The eight methods meeting the eight vessels with English
- 八法交会歌 Song of the meetings of the eight methods with English
- 八法交会八穴歌 Song of the eight points where the eight methods meet with English
- 八脉配八卦歌 Song matching the eight vessels to the eight trigrams with English
- 八穴配合歌 Song of the pairing of the eight points with English
- 刺法启玄歌(五言) Song opening the mystery of needling methods (five-character lines) with English
- 八法五虎建元日时歌 Song of the eight methods: the five tigers establishing the first day and hour with English
- 八法逐日干支歌 Song of the eight methods: stems and branches of each day with English
- 八法临时干支歌 Song of the eight methods: stems and branches of the hour with English
- 推定六十甲子日时穴开图例 Worked examples for determining the open points by day and hour across the sixty jia zi with English
- 八脉图并治症穴 Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points with English
- 八法手诀歌(《聚英》) Song of the hand secrets of the eight methods (Ju Ying) with English
卷六 Volume 6
- 卷六 Volume 6 with English
- 脏腑十二经穴起止歌 Song of where the points of the twelve channels of the zang and fu organs start and end with English
- 手太阴经穴主治 What the points of the hand tai yin channel govern and treat with English
- 手太阴肺经穴歌(《医学入门》) Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men) with English
- 手太阴肺经考正穴法 Corrected point locations of the hand tai yin lung channel with English
- 手阳明经穴主治 What the points of the hand yang ming channel govern and treat with English
- 手阳明大肠经穴歌 Song of the points of the hand yang ming large intestine channel with English
- 手阳明大肠经考正穴法 Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel with English
- 足阳明经穴主治 What the points of the foot yang ming channel govern and treat with English
- 足阳明胃经穴歌 Song of the points of the foot yang ming stomach channel with English
- 足阳明胃经考正穴法 Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel with English
- 足太阴经穴主治 What the points of the foot tai yin channel govern and treat with English
- 足太阴脾经穴歌 Song of the points of the foot tai yin spleen channel with English
- 足太阴脾经考正穴法 Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel with English
- 手少阴经穴主治 What the points of the hand shao yin channel govern and treat with English
- 手少阴心经穴歌 Song of the points of the hand shao yin heart channel with English
- 手少阴心经考正穴法 Corrected point locations of the hand shao yin heart channel with English
- 手太阳经穴主治 What the points of the hand tai yang channel govern and treat with English
- 手太阳小肠经穴歌 Song of the points of the hand tai yang small intestine channel with English
- 手太阳小肠经考正穴法 Corrected point locations of the hand tai yang small intestine channel with English
- 足太阳经穴主治 What the points of the foot tai yang channel govern and treat with English
- 足太阳膀胱经穴歌 Song of the points of the foot tai yang bladder channel with English
- 足太阳膀胱经考正穴法 Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel with English
- 足少阴经穴主治 What the points of the foot shao yin channel govern and treat with English
- 足少阴肾经穴歌 Song of the points of the foot shao yin kidney channel with English
- 足少阴肾经考正穴法 Corrected point locations of the foot shao yin kidney channel with English
卷七 Volume 7
- 十四经脉长短尺寸 Lengths in chi and cun of the fourteen channel vessels with English
- 手厥阴经穴主治 What the points of the hand jue yin channel govern and treat with English
- 手厥阴心包络经穴歌 Song of the points of the hand jue yin pericardium channel with English
- 手厥阴心包经考正穴法 Corrected point locations of the hand jue yin pericardium channel with English
- 手少阳经穴主治 What the points of the hand shao yang channel govern and treat with English
- 手少阳三焦经穴歌 Song of the points of the hand shao yang san jiao channel with English
- 手少阳三焦经考正穴法 Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel with English
- 足少阳经穴主治 What the points of the foot shao yang channel govern and treat with English
- 足少阳胆经穴歌 Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel with English
- 足少阳胆经考正穴法 Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel with English
- 足厥阴经穴主治 What the points of the foot jue yin channel govern and treat with English
- 足厥阴肝经穴歌 Song of the points of the foot jue yin liver channel with English
- 足厥阴肝经考正穴法 Corrected point locations of the foot jue yin liver channel with English
- 任脉经穴歌 Song of the points of the ren vessel with English
- 任脉经考正穴法 Corrected point locations of the ren vessel with English
- 督脉经穴歌 Song of the points of the du vessel with English
- 督脉经考正穴法 Corrected point locations of the du vessel with English
- 督任要穴(杨氏) Essential points of the du and ren vessels (Mr Yang) with English
- 奇经八脉歌(《医经小学》) Song of the eight extra vessels (Yi Jing Xiao Xue) with English
- 奇经八脉(《节要》) The eight extra vessels (Jie Yao) with English
- 十五络脉歌(《医经小学》) Song of the fifteen network vessels (Yi Jing Xiao Xue) with English
- 十五络脉穴辨(《医统》) Distinguishing the points of the fifteen network vessels (Yi Tong) with English
- 十五络脉(《节要》) The fifteen network vessels (Jie Yao) with English
- 十二经筋(《节要》) The twelve channel sinews (Jie Yao) with English
- 五脏募穴(《聚英》) The mu points of the five zang organs (Ju Ying) with English
- 五脏俞穴:俞,犹委输之输,言经气由此而输于彼也。 The shu points of the five zang organs: shu is like the shu of transporting, meaning the channel qi is transported from here to there with English
- 八会 The eight meeting points with English
- 看部取穴 Taking points by region with English
- 治病要穴(《医学入门》) Essential points for treating illness (Yi Xue Ru Men) with English
- 手部 The hands with English
- 足部 The feet with English
- 背部 The back with English
- 腹部 The abdomen with English
- 头部 The head with English
- 经外奇穴(《杨氏》) Extra points outside the channels (Mr Yang) with English
- 穴同名异类(《聚英》) Points with the same name but different kinds (Ju Ying) with English
卷八 Volume 8
- 卷八 Volume 8 with English
- 寅、手太阴肺经 Yin: the hand tai yin lung channel with English
- 卯、手阳明大肠经 Mao: the hand yang ming large intestine channel with English
- 辰、足阳明胃经 Chen: the foot yang ming stomach channel with English
- 巳、足太阴脾经 Si: the foot tai yin spleen channel with English
- 午、手少阴心经 Wu: the hand shao yin heart channel with English
- 未、手太阳小肠经 Wei: the hand tai yang small intestine channel with English
- 申、足太阳膀胱经 Shen: the foot tai yang bladder channel with English
- 酉、足少阴肾经 You: the foot shao yin kidney channel with English
- 戌、手厥阴心包络经 Xu: the hand jue yin pericardium channel with English
- 亥、手少阳三焦经 Hai: the hand shao yang san jiao channel with English
- 子、足少阳胆经 Zi: the foot shao yang gallbladder channel with English
- 丑、足厥阴肝经 Chou: the foot jue yin liver channel with English
- 诸风门 Category: all winds with English
- 伤寒门 Category: cold damage with English
- 痰喘咳嗽门 Category: phlegm, panting and cough with English
- 诸般积聚门 Category: all kinds of accumulation with English
- 腹痛胀满门 Category: abdominal pain, distension and fullness with English
- 心脾胃门 Category: heart, spleen and stomach with English
- 心邪癫狂门 Category: heart evil, epilepsy and mania with English
- 霍乱门 Category: sudden turmoil with English
- 疟疾门 Category: malaria with English
- 肿胀门(附:红疸黄疸) Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice) with English
- 汗门 Category: sweating with English
- 痺厥门 Category: bi and jue with English
- 肠痔大便门 Category: intestines, piles and stool with English
- 阴疝小便门 Category: genital shan and urination with English
- 头面门 Category: head and face with English
- 咽喉门 Category: throat with English
- 耳目门 Category: ears and eyes with English
- 鼻口门 Category: nose and mouth with English
- 胸背胁门 Category: chest, back and sides with English
- 手足腰腋门 Category: hands, feet, lower back and armpits with English
- 妇人门 Category: women with English
- 小儿门 Category: children with English
- 疮毒门 Category: sores and toxins with English
续增治法 Further Treatment Methods
- 中风论(徐氏书) Discussion of wind stroke (Mr Xu's book) with English
- 初中风急救针法(《乾坤生意》) Emergency needling methods at the first onset of wind stroke (Qian Kun Sheng Yi) with English
- 中风瘫痪针灸秘诀(《乾坤生意》) Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi) with English
- 伤寒(《聚英》) Cold damage (Ju Ying) with English
- 杂病 Miscellaneous illnesses with English
卷九 Volume 9
名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)
- 疮毒 Sores and toxins with English
- 喉痺 Throat bi with English
- 淋闭 Lin dribbling and blockage with English
- 眼目 The eyes with English
- 损伤 Injuries with English
- 针邪秘要 Secret essentials of needling for evils with English
- 孙真人针十三鬼穴歌 The True Man Sun's song of needling the thirteen ghost points with English
- 捷要灸法(《医学入门》) Quick essential moxa methods (Yi Xue Ru Men) with English
- 崔氏取四花穴法 Mr Cui's method of taking the Si Hua points with English
- 取膏肓穴法(《医学入门》) Method of taking the Gao Huang point (Yi Xue Ru Men) with English
- 骑竹马灸穴图 Diagram of the moxa points of riding the bamboo horse with English
- 灸劳穴法(《聚英》) Method of moxa points for exhaustion (Ju Ying) with English
- 取肾俞法 Method of taking Shen Shu with English
- 取灸心气法 Method of taking the moxa point for heart qi with English
- 取灸痔漏法 Method of taking moxa points for piles and fistulas with English
- 灸小肠疝气穴法 Method of moxa points for small-intestine shan qi with English
- 灸肠风下血法 Method of moxa for intestinal wind and blood in the stool with English
- 灸结胸伤寒法 Method of moxa for chest binding in cold damage with English
- 灸阴毒结胸 Moxa for yin poison with chest binding with English
- 雷火针法 The thunder-fire needle method with English
- 蒸脐治病法 Method of treating illness by steaming the navel with English
- 相天时 Observing the time of heaven with English
- 《千金》灸法 Moxa methods of the Qian Jin with English
- 《宝鉴》发灸法 The Bao Jian on moxa breaking out with English
- 艾叶《医统》 Ai leaves (Yi Tong) with English
- 艾灸补泻 Supplementing and draining with moxa with English
- 艾炷大小 Size of moxa cones with English
- 点艾火 Lighting the moxa fire with English
- 壮数多少 How many cones with English
- 灸法 Moxa method with English
- 炷火先后 Order of the cone fires with English
- 灸寒热 Moxa for cold and heat with English
- 灸疮要法 Essential methods for moxa sores with English
- 贴灸疮 Dressing moxa sores with English
- 灸疮膏法 Plaster method for moxa sores with English
- 洗灸疮 Washing moxa sores with English
- 灸后调摄法 Regulation and care after moxa with English
- 医案(杨氏) Case records (Mr Yang) with English
卷十 Volume 10
- 保婴神术(《按摩经》) Wondrous art of protecting infants (An Mo Jing) with English
- 手法歌 Song of hand techniques with English
- 观形察色法 Method of observing the form and examining the colour with English
- 论色歌 Song on colours with English
- 认筋法歌 Song on the method of recognizing the sinews with English
- 面部五位歌 Song of the five positions of the face with English
- 命门部位歌 Song of the region of the Ming Men with English
- 阳掌图各穴手法仙诀 Immortal secrets of hand techniques at the points of the yang palm diagram with English
- 阴掌图各穴手法仙诀 Immortal secrets of hand techniques at the points of the yin palm diagram with English
- 小儿针(针用毫针,艾炷如小麦,或雀粪大) Needling for children (use the filiform needle, with moxa cones like grains of wheat or the size of sparrow droppings) with English
- 戒逆针灸(无病而先针灸曰逆) Warning against counter needling and moxa (needling or moxa before there is illness is called counter) with English
- 面色图歌 Song of the face colour diagram with English
- 察色验病生死诀 Secret of examining colour to test life and death in illness with English
- 汤氏歌 Mr Tang's song with English
- 内八段锦 The inner eight brocades with English
- 外八段锦 The outer eight brocades with English
- 入门歌 Entry-gate song with English
- 三关者,手食指三节也。初节为风关,寅位;二节为气关,卯位;三节为命关,辰位。 The three passes are the three joints of the index finger: the first joint is the wind pass, at the yin position; the second is the qi pass, at the mao position; the third is the life pass, at the chen position with English
- 要诀 Essential secrets with English
- 手法治病诀 Secrets of treating illness by hand technique with English
- 手诀 Hand secrets with English
- 手六筋,从大指边,向里数也。 The six sinews of the hand, counted inward from the thumb side with English
- 手面图 Diagram of the face of the hand with English
- 掐足诀 Secrets of pinching the feet with English
- 治小儿诸惊推揉等法 Methods of pushing and kneading for all kinds of children's fright with English
- 补遗 Supplement with English
- 诸穴治法 Methods of treatment at the various points with English
- 病症死生歌 Song of life and death in illness patterns with English
- 辨三关 Distinguishing the three passes with English
- 婴童杂症 Miscellaneous patterns of infants and children with English
- 诊脉歌 Song of pulse diagnosis with English
- 识病歌 Song of recognizing illness with English
- 诸症治法 Methods of treating the various patterns with English
- 陈氏经脉辨色歌 Mr Chen's song on distinguishing the colours of the channel vessels with English
- 论虚实二症歌 Song on the two patterns of emptiness and fullness with English
- 五言歌 Five-character song with English
- 附辩(《医统》) Appended discussion (Yi Tong) with English
- 益 Additions with English