针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

百穴法歌(《神应经》)

Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手之太阴经属肺,尺泽肘中约纹是,列缺侧腕寸有半,经渠寸口陷脉记。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指内侧寻,爪甲如韭此为的。

(Rhyme:) The hand tai yin channel belongs to the lung: (LU5) is on the crease in the middle of the elbow; Lie Que(LU7), at the side of the wrist; Jing Qu(LU8), remember it in the hollow vessel at the cun kou. Tai Yuan(LU9) is at the end of the crease behind the palm; (LU10), in the scattered vessels behind the joint; Shao Shang(LU11), seek it on the inner side of the thumb, a leek leaf's width from the nail: this is its place.

手阳明经属大肠,食指内侧号商阳,本节前取二间定,本节后勿三间忘。

(Rhyme:) The hand yang ming channel belongs to the large intestine: on the inner side of the index finger it is called Shang Yang(LI1); take Er Jian(LI2) in front of the base joint; behind the base joint do not forget San Jian(LI3).

歧骨陷中寻合谷,阳谿腕中上侧详,三里、曲池下二寸,曲池曲肘外辅当,肩髃肩端两骨觅,五分侠孔取迎香。

(Rhyme:) In the hollow of the forked bones seek He Gu(LI4); Yang Xi(LI5), in the middle of the wrist on the upper side, in detail; San Li(ST36), below Qu Chi(LI11); Qu Chi(LI11), bending the elbow, at the outer bone; Jian Yu(LI15), look between the two bones at the end of the shoulder; beside the nostril take Ying Xiang(LI20).

足阳明兮胃之经,头维、本神寸五分,颊车耳下八分是,地仓侠吻四分临,伏兔、阴市上三寸,阴市膝上三寸针。

(Rhyme:) The foot yang ming is the stomach's channel: Tou Wei(ST8) is from Ben Shen(GB13); Jia Che(ST6) is below the ear; Di Cang(ST4) is beside the corner of the mouth; Fu Tu(ST32) is above Yin Shi(ST33); Yin Shi(ST33), needle above the knee.

三里膝下三寸取,上廉里下三寸主,下廉上廉下三寸,解谿腕上系鞋处,冲阳陷谷上二寸,陷谷庭后二寸举,内庭次指外间求,厉兑如韭足次趾。

(Rhyme:) San Li(ST36) is taken below the knee; Shang Lian(ST37) governs below San Li(ST36); Xia Lian(ST39) is below Shang Lian(ST37); Jie Xi(ST41) is at the ankle crease where the shoe is tied; Chong Yang(ST42) is above Xian Gu(ST43); Xian Gu(ST43) is raised behind Nei Ting(ST44); Nei Ting(ST44), seek it on the outer side of the second toe; Li Dui(ST45), a leek leaf's width, on the second toe.

足之太阴经属脾,隐白大趾内角宜,大都节后白肉际,太白核骨下陷为。公孙节后一寸得,商丘踝下前取之,内踝三寸阴交穴,阴陵膝内辅下施。

(Rhyme:) The foot tai yin channel belongs to the spleen: Yin Bai(SP1) fits at the inner corner of the big toe; Da Du(SP2), behind the joint at the edge of the white flesh; Tai Bai(SP3) is in the hollow below the kernel bone. Gong Sun(SP4) is got behind the joint; Shang Qiu(SP5), take it below and in front of the ankle; above the inner ankle is the Yin Jiao(REN7) point; Yin Ling, apply below the bone on the inner knee.

手少阴兮心之经,少海肘内节后明,通里掌后才一寸,神门掌后锐骨精。

(Rhyme:) The hand shao yin is the heart's channel: Shao Hai(HE3) is clear behind the joint on the inner elbow; Tong Li(HE5) is just behind the palm; Shen Men(HE7), precisely at the sharp bone behind the palm.

手太阳兮小肠索,小指之端取少泽,前谷外侧本节前,后谿节后仍外侧。腕骨腕前起骨下,阳谷锐下腕中得,小海肘端去五分,听宫耳珠如菽侧。

(Rhyme:) The hand tai yang is the small intestine's cord: at the tip of the little finger take Shao Ze(SI1); Qian Gu(SI2), on the outer side in front of the base joint; Hou Xi(SI3), behind the joint, still on the outer side. Wan Gu(SI4), below the rising bone in front of the wrist; Yang Gu(SI5) is got below the sharp bone in the middle of the wrist; Xiao Hai(SI8), from the end of the elbow; Ting Gong(SI19), beside the ear bead, the size of a bean.

太阳膀胱何处看,睛明目眦内角畔,攒竹两眉头陷中,络却后发四寸半。肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下按,肾俞十四椎下旁,膏肓四五三分算。

(Rhyme:) Where to look for the tai yang bladder? Jing Ming(BL1) is beside the inner corner of the eye; Zan Zhu(BL2), in the hollow at the head of the two eyebrows; Luo Que(BL8), behind the hairline. Fei Shu(BL13) at the third vertebra, Ge Shu(BL17) at the seventh, Gan Shu(BL18), press below the ninth vertebra; Shen Shu(BL23), beside below the fourteenth vertebra; Gao Huang(BL43), reckon at the fourth and fifth, .

委中膝腘约纹中,承山腨下分肉断,昆仑踝下后五分,金门踝下陷中撰。申脉踝下筋骨间,可容爪甲慎勿乱。

(Rhyme:) Wei Zhong(BL40) is in the crease of the back of the knee; Cheng Shan(BL57), below the calf where the flesh divides; Kun Lun(BL60), behind and below the ankle; Jin Men(BL63), in the hollow below the ankle; Shen Mai(BL62), below the ankle between sinew and bone, room for a fingernail; take care not to confuse them.

少阴肾兮安所觅?然谷踝前骨下识,太谿内踝后五分,照海踝下四分的。复溜内踝上二寸,向后五分太谿直。

(Rhyme:) Where is the shao yin kidney to be found? Ran Gu(KD2), recognize it below the bone in front of the ankle; Tai Xi(KD3), behind the inner ankle; Zhao Hai(KD6), precisely below the ankle. Fu Liu(KD7), above the inner ankle, behind, straight above Tai Xi(KD3).

手厥阴兮心包络,曲泽肘内横纹作,间使掌后三寸求,内关二寸始无错,大陵掌后两筋间,中冲中指之端度。

(Rhyme:) The hand jue yin is the pericardium: Qu Ze(PC3) is made at the crease of the inner elbow; Jian Shi(PC5), seek behind the palm; Nei Guan(PC6) at , then no error; Da Ling(PC7), between the two sinews behind the palm; Zhong Chong(PC9), measure at the tip of the middle finger.

手少阳兮三焦论,小次指间名液门,中渚次指本节后,阳池表腕有穴存。腕后二寸外关络,支沟腕后三寸闻,天井肘上一寸许,角孙耳廓开口分。

(Rhyme:) The hand shao yang is discussed as the san jiao: between the little and ring fingers it is named Ye Men(SJ2); Zhong Zhu(SJ3), behind the base joint of the ring finger; Yang Chi(SJ4), on the outside of the wrist there is a point. Two cun behind the wrist, the Wai Guan(SJ5) network point; Zhi Gou(SJ6), behind the wrist, as is heard; Tian Jing(SJ10), about above the elbow; Jiao Sun(SJ20), on the ear rim, where the mouth opens.

丝竹眉后陷中按,耳门耳缺非虚文。

(Rhyme:) Si Zhu, press in the hollow behind the eyebrow; Er Men(SJ21), at the notch of the ear, these are no empty words.

足少阳胆取听会,耳前陷中分明揣,目上入发际五分,临泣之穴于斯在。目窗泣上寸半存,风池发后际中论,肩井骨前看寸半,带脉肋下寸八分。

(Rhyme:) For the foot shao yang gallbladder take Ting Hui(GB2), feeling clearly in the hollow in front of the ear; above the eye, into the hairline, there is the Lin Qi point. Mu Chuang(GB16) lies above Lin Qi; Feng Chi(GB20) is spoken of in the hairline behind; Jian Jing(GB21), look in front of the bone; Dai Mai(GB26), below the ribs.

环跳髀枢寻宛宛,风市髀外两筋显,阳陵膝下一寸求,阳辅踝上四寸远。绝骨踝上三寸从,丘墟踝前有陷中,临泣侠谿后寸半,侠谿小次歧骨缝。

(Rhyme:) Huan Tiao(GB30), seek it in the deep hollow of the hip pivot; Feng Shi(GB31), plain between the two sinews on the outer thigh; Yang Ling, seek it below the knee; Yang Fu(GB38), above the ankle. Jue Gu(GB39) follows above the ankle; Qiu Xu(GB40) is in a hollow in front of the ankle; Lin Qi, behind Xia Xi(GB43); Xia Xi(GB43), in the seam of the forked bones of the fourth and little toes.

厥阴肝经果何处?大敦拇指有毛聚,行间骨尖动脉中,太冲节后有脉据,中封一寸内踝前,曲泉纹头两筋著。

(Rhyme:) Where indeed is the jue yin liver channel? Da Dun(LV1) is on the big toe where the hairs gather; Xing Jian(LV2), at the point of the bone in the pulsing vessel; Tai Chong(LV3), behind the joint, where there is a vessel to rely on; Zhong Feng(LV4), in front of the inner ankle; Qu Quan(LV8), at the end of the crease between two sinews.

章门脐上二寸量,横取六寸看两旁,期门乳旁一寸半,直下寸半二肋详。

(Rhyme:) Zhang Men(LV13), measure above the navel, and take it across to each side; Qi Men(LV14), beside the nipple, and straight down, at the second rib, in detail.

督脉水沟鼻柱下,上星入发一寸者,百会正在顶之巅,风府后发一寸把。哑门后发际五分,大椎第一骨上存,腰俞二十一椎下,请君仔细详经文。

(Rhyme:) For the du vessel, Shui Gou is below the nasal pillar; Shang Xing(DU23), into the hairline; Bai Hui(DU20) is exactly at the summit of the crown; Feng Fu(DU16), grasp it behind the hairline. Ya Men(DU15), into the hairline behind; Da Zhui(DU14) lies above the first bone; Yao Shu(DU2), below the twenty-first vertebra; I ask you to examine the canon text carefully.

任脉中行正居腹,关元脐下三寸录,气海脐下一寸半,神阙脐中随所欲。水分脐上一寸求,中脘脐上四寸取,膻中两乳中间索,承浆宛宛唇下搜。

(Rhyme:) The ren vessel runs in the middle, squarely on the abdomen: record Guan Yuan(REN4) below the navel; Qi Hai(REN6), below the navel; Shen Que(REN8), in the navel, as one wishes. Seek Shui Fen(REN9) above the navel; take Zhong Wan(REN12) above the navel; look for Dan Zhong(REN17) between the two breasts; search for Cheng Jiang(REN24) in the deep hollow below the lip.