诸暴强直支痛,里急筋缩腰戾,本足肝胆二经,厥阴风木之气。
(Rhyme:) All sudden rigidity and stiffness, branching pain, inner tension, shrunken sinews and twisting of the lower back belong to the two foot channels of liver and gallbladder, the qi of jue yin wind wood.
Log in to AiQUIN to comment.
诸病喘呕及吐酸,暴注下迫转筋难,小便浑浊血溢泄,瘤气结核疡疹斑。
(Rhyme:) All illnesses of panting and retching and acid vomiting, sudden pouring diarrhea with urgency below and cramps, turbid urine, overflowing and leaking of blood, swelling qi, knotted nodes, ulcers, rashes and spots,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽吐下霍乱症,瞀郁肿胀鼻塞干,鼽衄淋泌身发热,恶寒战栗惊惑间。
(Rhyme:) abscesses and ju abscesses, vomiting and diarrhea and sudden turmoil, dimness and depression, swelling and distension, a blocked dry nose, nosebleed, dribbling, fever of the body, aversion to cold, shivering, fright and confusion,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笑悲谵妄衄蔑污,腹胀鼓之有声和,少阴君火手二经,真心小肠气之过。
(Rhyme:) laughing, grief, delirium, nosebleed and dirty bleeding, abdominal distension that sounds like a drum when tapped: these are the excess of qi of shao yin sovereign fire, the two hand channels, the heart itself and the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痓与强直积饮𣨼,霍乱中满诸膈痞,体重吐下跗肿痿,肉如泥之按不起。
(Rhyme:) Convulsions and rigidity, accumulated fluids lodging, sudden turmoil with central fullness and all diaphragm glomus, heavy body, vomiting and diarrhea, swollen insteps and wilting, flesh like mud that does not rise when pressed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴湿土二足经,脾与从中胃之气。
(Rhyme:) these are tai yin damp earth, the two foot channels, the qi of the spleen and of the stomach that goes with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸热瞀瘛筋惕惕,悸动搐搦瘛疭极,暴喑冒昧躁扰狂,骂詈惊骇气上逆。
(Rhyme:) All heat with dimness and tugging, twitching sinews, palpitations and convulsions at their extreme, sudden loss of voice, dimness, agitation and mania, cursing, fright and qi rising counter,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跗肿疼酸嚏呕疮,喉痺耳鸣聋欲闭,呕痛溢食下不能,目昧不明𥆧瘛翳。
(Rhyme:) swollen aching insteps, sneezing, retching and sores, throat bi, ringing ears and deafness as if closed, retching and pain, overflowing food that will not go down, dim unclear eyes, twitching and nebula,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或禁栗之如丧神,暴病暴死暴注利,少阳相火手二经,心包络与三焦气。
(Rhyme:) or shivering as if the spirit were lost, sudden illness, sudden death and sudden pouring diarrhea: these are shao yang ministerial fire, the two hand channels, the qi of the pericardium and the san jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸涩枯涸闭,干劲揭皴起,阳明之燥金,肺与大肠气。
(Rhyme:) All roughness, withering, drying and blockage, dry stiffness and cracked, chapped skin, are the dry metal of yang ming, the qi of the lung and large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下水液出澄冷,症瘕颓疝坚痞病,腹满急痛痢白清,食已不饥吐痢腥。
(Rhyme:) Clear cold watery fluids coming out above and below, conglomerations, tui shan, hard glomus illness, abdominal fullness with urgent pain, clear white dysentery, not being hungry after eating, vomiting and foul-smelling dysentery,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈伸不便与厥逆,厥逆禁固太阳经。肾与膀胱为寒水,阴阳标本六气里。
(Rhyme:) difficulty bending and stretching, and reverse counterflow, reverse counterflow with rigid locking: this is the tai yang channel. The kidney and bladder are cold water. Yin and yang, branch and root, are within the six qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.