手太阴肺中焦生,下络大肠出贲门,上膈属肺从肺系,系横出腋臑中行。肘臂寸口上鱼际,大指内侧爪甲根,支络还从腕后出,接次指属阳明经。
(Rhyme:) The hand tai yin lung arises in the middle jiao, goes down to network with the large intestine, comes out at the cardia, goes up through the diaphragm to belong to the lung, and from the lung connection runs across out of the armpit through the upper arm; by elbow and arm to the cun kou, up to (LU10), to the root of the nail on the inner side of the thumb; a branch network comes out again behind the wrist and joins the index finger, belonging to the yang ming channel.
Log in to AiQUIN to comment.
此经多气而少血,是动则病喘与咳,肺胀膨膨缺盆痛,两手交瞀为臂厥。所生病者为气嗽,喘渴烦心胸满结,臑臂之内前廉痛,小便频数掌中热。
(Rhyme:) This channel has much qi and little blood. When stirred, the illness is panting and cough, distension of the lung, pain at Que Pen(ST12), crossing both hands with dim sight: this is arm reversal. The illnesses it produces are qi cough, panting, thirst, heart vexation, fullness and binding in the chest, pain on the front edge of the inner upper arm and forearm, frequent urination and heat in the palms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚肩背痛而寒,气盛亦疼风汗出,欠伸少气不足息,遗矢无度溺色赤。
(Rhyme:) When qi is empty, the shoulders and back are painful and cold; when qi is abundant there is also pain, with wind and sweating, yawning and stretching, shortness of qi and insufficient breath, incontinence of stool without limit and red urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳,循指上连出合谷,两筋歧骨循臂肪。入肘外廉循臑外,肩端前廉柱骨旁,从肩下入缺盆内,络肺下膈属大肠。
(Rhyme:) The vessel of yang ming is the hand large intestine: it arises at Shang Yang(LI1) on the inner side of the index finger, follows the finger up and comes out at He Gu(LI4), between the two sinews and forked bones, along the arm's flesh; it enters the outer edge of the elbow, follows the outer upper arm, to the front edge of the shoulder tip beside the pillar bone; from the shoulder it goes down into Que Pen(ST12), networks with the lung, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支从缺盆直上颈,斜贯颊前下齿当,环出人中交左右,上侠鼻孔注迎香。此经气盛血亦盛,是动臑肿并齿痛;所生病者为鼽衄,目黄口干喉痺生。
(Rhyme:) A branch goes from Que Pen(ST12) straight up the neck, crosses obliquely the front of the cheek to the lower teeth, circles out to Ren Zhong(DU26) crossing left and right, and goes up beside the nostrils to pour into Ying Xiang(LI20). This channel is abundant in qi and also in blood. When stirred, the upper arm swells and the teeth ache; the illnesses it produces are nosebleed, yellow eyes, dry mouth and throat bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大指次指难为用,肩前臑外痛相仍,气有余兮脉热肿,虚则寒栗病偏增。
(Rhyme:) The thumb and index finger are hard to use, pain continues in front of the shoulder and outside the upper arm; when qi is in excess the vessel is hot and swollen; when empty, the illness of cold shivering increases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃足阳明交鼻起,下循鼻外下入齿,还出侠口绕承浆,颐后大迎颊车里。耳前发际至额颅,支下人迎缺盆底,下膈入胃络脾宫,直者缺盆下乳内。
(Rhyme:) The stomach foot yang ming arises crossing at the nose, goes down along the outside of the nose into the teeth, comes out again beside the mouth, circles Cheng Jiang(REN24), behind the chin to Da Ying(ST5) and Jia Che(ST6); in front of the ear by the hairline to the forehead; a branch goes down to Ren Ying(ST9) and the bottom of Que Pen(ST12), through the diaphragm into the stomach and networks with the spleen; the straight part goes from Que Pen(ST12) down to the inside of the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一支幽门循腹中,下行直合气冲逢,遂由髀关抵膝膑,腨跗中指内关同。一支下膝注三里,前出中指外关通,一支别走足跗趾,大趾之端经尽矣。
(Rhyme:) One branch from the pylorus follows within the abdomen, goes down straight to join at Qi Chong(ST30), then by Bi Guan(ST31) reaches the kneecap, the calf, the instep and the inside of the middle toe; one branch goes below the knee pouring into San Li(ST36), coming out in front to the outside of the middle toe; one branch goes separately to the instep and the big toe; at the tip of the big toe the channel ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经多气复多血,是动欠伸面颜黑。凄凄恶寒畏见人,忽闻木音心惊惕,登高而歌弃衣走,甚则腹胀仍贲响。
(Rhyme:) This channel has much qi and also much blood. When stirred, there is yawning and stretching and a black face, shivering aversion to cold and fear of seeing people; suddenly hearing the sound of wood, the heart is startled; climbing high and singing, throwing off clothes and running; when severe, abdominal distension with rumbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此诸疾皆骭厥,所生病者为狂疟,温淫汗出鼻流血,口㖞唇裂又喉痺,膝膑疼痛腹胀结,气膺伏兔䯒外廉,足跗中趾俱痛彻,有余消谷溺色黄,不足身前寒振栗,胃房胀满食不消,气盛身前皆有热。
(Rhyme:) All these illnesses are shin reversal. The illnesses it produces are mania and malaria, warm excess with sweating and nosebleed, twisted mouth, cracked lips and throat bi, pain of the kneecap and binding distension of the abdomen, pain right through the breast, Fu Tu(ST32), the outer edge of the shin, the instep and the middle toe; with excess, food is consumed and urine yellow; with insufficiency, the front of the body is cold and shivering; distension and fullness of the stomach with food not digesting; with abundant qi, the whole front of the body is hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴脾起足大趾,上循内侧白肉际,核骨之后内踝前,上腨循䯒胫膝里。股内前廉入腹中,属脾络胃与膈通,侠喉连舌散舌下,支络从胃注心宫。
(Rhyme:) The tai yin spleen arises at the big toe, goes up along the inner side at the edge of the white flesh, behind the kernel bone and in front of the inner ankle, up the calf along the shin to inside the knee; by the front edge of the inner thigh into the abdomen, belongs to the spleen, networks with the stomach and connects with the diaphragm, goes beside the throat joining the tongue and scatters under the tongue; a branch network from the stomach pours into the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经气盛而血衰,是动其病气所为,食入即吐胃脘痛,更兼身体痛难移,腹胀善噫舌本强,得后与气快然衰。
(Rhyme:) This channel is abundant in qi and weak in blood. When stirred, its illness is caused by qi: vomiting as soon as food goes in, pain in the stomach duct, further pain of the body so one can hardly move, abdominal distension, frequent belching, stiff root of the tongue; after passing stool or wind it eases pleasantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所生病者舌亦痛,体重不食亦如之,烦心心下仍急痛,泄水溏瘕寒疟随,不卧强立股膝肿,疸发身黄大指痿。
(Rhyme:) The illnesses it produces are also pain of the tongue, a heavy body and not eating likewise, heart vexation with urgent pain below the heart, watery diarrhea, loose stools and conglomerations, cold malaria following, inability to lie down, forcing oneself to stand, swollen thighs and knees, jaundice with a yellow body and wilting of the big toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴脉起心中,下膈直与小肠通,支者还从肺系走,直上喉咙系目瞳。直者上肺出腋下,臑后肘内少海从,臂内后廉抵掌中,锐骨之端注少冲。
(Rhyme:) The hand shao yin vessel arises in the heart, goes down through the diaphragm straight to connect with the small intestine; a branch goes back from the lung connection straight up the throat to tie to the eye; the straight part goes up to the lung and comes out below the armpit, behind the upper arm, following Shao Hai(HE3) on the inner elbow, along the back edge of the inner forearm to the palm, at the tip of the sharp bone pouring into Shao Chong(HE9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多气少血属此经,是动心脾痛难任,渴欲饮水咽干燥,所生胁痛目如金,臑臂之内后廉痛,掌中有热向经寻。
(Rhyme:) This channel has much qi and little blood. When stirred, pain of the heart and spleen is hard to bear, thirst with desire to drink and dry throat; the illnesses it produces are pain of the sides and eyes like gold, pain on the back edge of the inner upper arm and forearm; for heat in the palm seek along the channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳经小肠脉,小指之端起少泽,循手外廉出踝中,循臂骨出肘内侧。上循臑外出后廉,直过肩解绕肩胛,交肩下入缺盆内,向腋络心循咽嗌。
(Rhyme:) The hand tai yang channel is the small intestine vessel: it arises at Shao Ze(SI1) at the tip of the little finger, follows the outer edge of the hand and comes out in the middle of the wrist bone, follows the arm bone and comes out on the inner side of the elbow; it goes up along the outer upper arm and out at the back edge, straight past the shoulder joint, circling the shoulder blade, crosses the shoulder and goes down into Que Pen(ST12), toward the armpit networks with the heart and follows the gullet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下膈抵胃属小肠,一支缺盆贯颈颊,至目锐眦却入耳,复从耳前仍上颊,抵鼻升至目内眦,斜络于颧别络接。
(Rhyme:) It goes down through the diaphragm to the stomach and belongs to the small intestine; one branch from Que Pen(ST12) runs through the neck and cheek to the outer corner of the eye and then enters the ear; again from in front of the ear it goes up the cheek, reaches the nose and rises to the inner corner of the eye, networking obliquely at the cheekbone to join another network.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经少气还多血,是动则病痛咽嗌,颔下肿兮不可顾,肩如拔兮臑似折。所生病主肩臑痛,耳聋目黄肿腮颊,肘臂之外后廉痛,部分犹当细分别。
(Rhyme:) This channel has little qi and much blood. When stirred, the illness is pain of the gullet, swelling below the jaw so one cannot look round, the shoulder as if pulled out and the upper arm as if broken. The illnesses it produces are mainly pain of shoulder and upper arm, deafness, yellow eyes, swollen cheeks, and pain on the back edge of the outer elbow and arm; the parts should still be finely distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳经膀胱脉,目内眦上起额尖,支者巅上至耳角,直者从巅脑后悬。络脑还出别下项,仍循肩膊侠脊边,抵腰膂肾膀胱内,一支下与后阴连。
(Rhyme:) The foot tai yang channel is the bladder vessel: it arises above the inner corner of the eye at the tip of the forehead; a branch goes from the crown to the corner of the ear; the straight part goes from the crown and hangs behind the brain; it networks with the brain, comes out again and goes separately down the nape, still following the shoulder blades beside the spine, reaches the lower back muscles, the kidney and the bladder; one branch goes down to join the rear yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯臀斜入委中穴,一支膊内左右别,贯胛侠脊过髀枢,臀内后廉中合,下贯腨内外踝后,京骨之下指外侧。
(Rhyme:) It runs through the buttock and enters obliquely at the Wei Zhong(BL40) point; one branch parts left and right inside the shoulder blade, runs through the blade beside the spine past the hip pivot, joins in the back edge inside the buttock, goes down through the calf behind the outer ankle, below Jing Gu(BL64) to the outer side of the toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经血多气犹少,是动头疼不可当,项如拔兮腰似折,髀枢痛彻脊中央,腘如结兮腨如裂,是为踝厥筋乃伤。
(Rhyme:) This channel has much blood and little qi. When stirred, headache is unbearable, the nape as if pulled out, the lower back as if broken, pain from the hip pivot through to the middle of the spine, the back of the knee as if knotted, the calf as if split: this is ankle reversal, and the sinews are injured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所生疟痔小指废,头囟顶痛目色黄,腰尻腘脚疼连背,泪流鼻衄及癫狂。
(Rhyme:) The illnesses it produces are malaria, piles and a useless little toe, pain of the fontanel and crown, yellow eyes, pain of the lower back, sacrum, back of the knee and legs reaching the back, tears flowing, nosebleed and madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足经肾脉属少阴,小指斜趋涌泉心,然骨之下内踝后,别入跟中腨内侵。出腨内廉上股内,贯脊属肾膀胱临,直者属肾贯肝膈,入肺循喉舌本寻;
(Rhyme:) The foot channel, the kidney vessel, belongs to shao yin: from the little toe it runs obliquely to Yong Quan(KD1) in the sole, below Ran Gu(KD2) behind the inner ankle, enters separately into the heel and goes into the calf; it comes out at the inner edge of the calf, goes up the inner thigh, runs through the spine to belong to the kidney and reaches the bladder; the straight part belongs to the kidney, runs through the liver and diaphragm, enters the lung and follows the throat to the root of the tongue;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支者从肺络心内,仍至胸中部分深。此经多气而少血,是动病饥不欲食,喘嗽唾血喉中鸣,坐而欲起面如垢,目视䀮䀮气不足,心悬如饥常惕惕。
(Rhyme:) a branch from the lung networks with the heart, still going deep into the chest. This channel has much qi and little blood. When stirred, the illness is hunger without desire to eat, panting and cough, spitting blood, noise in the throat, wanting to rise when sitting, a face as if grimy, blurred sight, insufficient qi, the heart hanging as if hungry and constantly fearful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所生病者为舌干,口热咽痛气贲逼,股内后廉并脊疼,心肠烦痛疸而澼,痿厥嗜卧体怠惰,足下热痛皆肾厥。
(Rhyme:) The illnesses it produces are a dry tongue, hot mouth, sore throat, qi rushing and pressing, pain of the back edge of the inner thigh and of the spine, vexing pain of the heart and intestines, jaundice and dysentery, wilting reversal, love of lying down, a languid body, and hot painful soles: all are kidney reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手厥阴心主起胸,属包下膈三焦宫,支者循胸出胁下,胁下连腋三寸同。仍上抵腋循臑内,太阴、少阴两经中,指透中冲支者别,小指次指络相通。
(Rhyme:) The hand jue yin heart master arises in the chest, belongs to the pericardium and goes down through the diaphragm to the palace of the san jiao; a branch follows the chest and comes out below the side, below the side joining the armpit; it goes up to the armpit and follows the inner upper arm between the tai yin and shao yin channels, through the finger to Zhong Chong(PC9); a branch parts and networks through to the ring finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经少气原多血,是动则病手心热,肘臂挛急腋下肿,甚则胸胁支满结。心中澹澹或大动,善笑目黄面赤色,所生病者为烦心,心痛掌热病之则。
(Rhyme:) This channel has little qi and fundamentally much blood. When stirred, the illness is heat in the palms, cramping of elbow and arm, swelling below the armpit, and when severe propping fullness and binding of the chest and sides; the heart is agitated or greatly stirs, frequent laughing, yellow eyes and red face; the illnesses it produces are heart vexation, heart pain and hot palms: this is the rule of its illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手经少阳三焦脉,起自小指次指端,两指歧骨手腕表,上出臂外两骨间。肘后臑外循肩上,少阳之后交别传,下入缺盆膻中分,散络心包膈里穿。
(Rhyme:) The hand channel, the shao yang san jiao vessel, arises at the tip of the ring finger, between the forked bones of the two fingers to the outside of the wrist, goes up and out between the two bones of the outer forearm; behind the elbow, outside the upper arm, along the top of the shoulder, behind the shao yang it crosses and passes on; it goes down into Que Pen(ST12), divides at Dan Zhong(REN17), scattering to network with the pericardium and passing through the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支者膻中缺盆上,上项耳后耳角旋,屈下至颐仍注颊,一支出耳入耳前,却从上关交曲颊,至目锐眦乃尽焉。
(Rhyme:) A branch goes up from Dan Zhong(REN17) and Que Pen(ST12), up the nape behind the ear and round the corner of the ear, bends down to the chin and pours into the cheek; one branch comes out of the ear and enters in front of the ear, then from Shang Guan(GB3) crosses the curve of the cheek and ends at the outer corner of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经少血还多气,是动耳鸣喉肿痺,所生病者汗自出,耳后痛兼目锐眦,肩臑肘臂外皆疼,小指次指亦如废。
(Rhyme:) This channel has little blood and much qi. When stirred, there is ringing of the ears and swelling and bi of the throat; the illnesses it produces are spontaneous sweating, pain behind the ear and at the outer corner of the eye, pain all along the outside of the shoulder, upper arm, elbow and forearm, and the ring finger as if useless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足脉少阳胆之经,始从两目锐眦生,抵头循角下耳后,脑空风池次第行。手少阳前至肩上,交少阳右上缺盆,支者耳后贯耳内,出走耳前锐眦循。
(Rhyme:) The foot vessel, the shao yang gallbladder channel, begins at the outer corners of both eyes, reaches the head, follows the corner down behind the ear, running in order by Nao Kong(GB19) and Feng Chi(GB20); in front of the hand shao yang to the top of the shoulder, crossing the shao yang and going up to Que Pen(ST12); a branch runs from behind the ear into the ear, comes out in front of the ear and follows the outer corner of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一支锐眦大迎下,合手少阳抵䪼根,下加颊车缺盆合,入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过,下入气冲毛际萦,横入髀厌环跳内,直者缺盆下腋膺。
(Rhyme:) One branch goes from the outer corner below Da Ying(ST5), joins the hand shao yang to reach below the eye, goes down over Jia Che(ST6) and joins at Que Pen(ST12), enters the chest, runs through the diaphragm and networks with the liver channel; it belongs to the gallbladder and passes inside the sides, goes down into Qi Chong(ST30) winding round the pubic hair, enters across into the hip socket within Huan Tiao(GB30); the straight part goes from Que Pen(ST12) down the armpit and breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过季胁下髀厌内,出膝外廉是阳陵,外辅绝骨踝前过,足跗小趾次趾分。一支别从大趾去,三毛之际接肝经。
(Rhyme:) Past the free ribs down into the hip socket, it comes out at the outer edge of the knee, which is Yang Ling, passes the outer bone, Jue Gu(GB39) and the front of the ankle, the instep, and divides to the fourth toe; one branch goes separately from the big toe and at the edge of the three hairs joins the liver channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经多气而少血,是动口苦善太息,心胁疼痛难转移,面尘足热体无泽。所生头痛连锐眦;
(Rhyme:) This channel has much qi and little blood. When stirred, there is a bitter taste in the mouth and frequent sighing, pain of the heart and sides so one can hardly turn, a dusty face, hot feet and a body without lustre. The illnesses it produces are headache reaching the outer corner of the eye;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缺盆肿痛并两腋,马刀挟瘿生两旁,汗出振寒痎疟疾,胸胁髀膝至胫骨,绝骨踝痛及诸节。
(Rhyme:) swelling and pain of Que Pen(ST12) and both armpits, saber and pearl-string lumps growing on both sides, sweating with shivering cold and malaria, pain of the chest, sides, hips and knees down to the shin, and of Jue Gu(GB39), the ankle and all the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴足脉肝所终,大指之端毛际丛,足跗上廉太冲分,踝前一寸入中封。上踝交出太阴后,循腨内廉阴股冲,环绕阴器抵小腹,侠胃属肝络胆逢。
(Rhyme:) The foot jue yin vessel is where the liver ends: at the tip of the big toe where the hairs cluster, on the upper edge of the instep at Tai Chong(LV3), in front of the ankle it enters Zhong Feng(LV4); above the ankle it crosses out behind the tai yin, follows the inner edge of the calf and rushes up the inner thigh, circles the genitals and reaches the lower abdomen, goes beside the stomach, belongs to the liver and meets the gallbladder in networking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上贯膈里布胁肋,侠喉颃颡目系同,脉上巅会督脉出,支者还生目系中,下络颊里环唇内,支者便从膈肺通。
(Rhyme:) It goes up through the diaphragm and spreads over the sides and ribs, beside the throat to the nasopharynx, together with the eye connection; the vessel goes up to the crown and comes out meeting the du vessel; a branch arises again within the eye connection, goes down to network inside the cheek and circles inside the lips; a branch connects from the diaphragm to the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经血多气少焉,是动腰疼俯仰难,男疝女人小腹肿,面尘脱色及咽干。所生病者为胸满,呕吐洞泄小便难,或时遗溺并狐疝,临症还须仔细看。
(Rhyme:) This channel has much blood and little qi. When stirred, there is lower back pain with difficulty bending and straightening, shan in men and swelling of the lower abdomen in women, a dusty face losing its colour and dry throat. The illnesses it produces are fullness of the chest, vomiting, throughflux diarrhea, difficult urination, or at times incontinence of urine and fox shan; at the bedside one must look carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.