扁鹊授我玉龙歌,玉龙一试绝沉疴,玉龙之歌真罕得,流传千载无差讹。
(Rhyme:) handed me the Jade Dragon Song; try the Jade Dragon once and grave illness is cut off; the song of the Jade Dragon is truly rare, handed down a thousand years without error.
Log in to AiQUIN to comment.
我今歌此玉龙诀,玉龙一百二十穴,医者行针殊妙绝,但恐时人自差别。
(Rhyme:) Now I sing this Jade Dragon secret, the Jade Dragon's hundred and twenty points; the physician who moves the needle is wonderful beyond compare, but I fear the people of the time will make their own mistakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补泻分明指下施,金针一刺显明医,伛者立伸偻者起,从此名扬天下知。
(Rhyme:) Apply supplementing and draining clearly under the fingers; one prick of the golden needle shows the bright physician; the bent-over stands straight, the hunched rises, and from then his fame spreads, known to all under heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡患伛者,补曲池,泻人中;患偻者,补风池,泻绝骨。
For all who are bent over, supplement Qu Chi(LI11) and drain Ren Zhong(DU26); for the hunched, supplement Feng Chi(GB20) and drain Jue Gu(GB39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风不语最难医,发际顶门穴要知,更向百会明补泻,即时苏醒免灾危。
(Rhyme:) Wind stroke with loss of speech is hardest to cure; one must know the points at the hairline and the fontanel gate; further at Bai Hui(DU20) supplement and drain clearly, and the patient revives at once, escaping disaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顶门即顖会也,禁针,灸五壮。百会先补后泻,灸七壮,艾如麦大。
The fontanel gate is Xin Hui; needling is prohibited; moxa five cones. At Bai Hui(DU20) first supplement then drain; moxa seven cones, the moxa the size of a grain of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻流清涕名鼻渊,先泻后补疾可痊,若是头风并眼痛,上星穴内刺无偏。
(Rhyme:) Clear snivel running from the nose is called nasal deep-source; first drain then supplement and the illness can be cured; if it is head wind and eye pain, needle within the Shang Xing(DU23) point without fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星穴流涕并不闻香臭者,泻俱得气补。
For the Shang Xing(DU23) point, with running snivel and no sense of smell, drain, and when the qi is got, supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风呕吐眼昏花,穴取神庭始不瘥,孩子慢惊何可治,印堂刺入艾还加。
(Rhyme:) For head wind with vomiting and dim, blurred eyes, take the Shen Ting(DU24) point and it begins to cure; how can a child's slow fright wind be treated? Needle into Yin Tang and add moxa as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭入三分,先补后泻。印堂入一分,沿皮透左右攒竹,大哭效,不哭难。急惊泻,慢惊补。
Shen Ting(DU24): insert , first supplement then drain. Yin Tang: insert , along the skin through to Zan Zhu(BL2) left and right; if the child cries loudly it works, if it does not cry it is difficult. For acute fright drain; for slow fright supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头项强痛难回顾,牙疼并作一般看,先向承浆明补泻,后针风府即时安。
(Rhyme:) For stiff painful head and nape so one can hardly look round, and toothache likewise, regard them as one; first supplement and drain clearly at Cheng Jiang(REN24), then needle Feng Fu(DU16) and there is peace at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆宜泻,风府针不可深。
Cheng Jiang(REN24) should be drained; Feng Fu(DU16) must not be needled deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头风痛难医,丝竹金针亦可施,沿皮向后透率谷,一针两穴世间稀。
(Rhyme:) One-sided or whole head wind pain is hard to cure; the golden needle may also be applied at Si Zhu, along the skin backward through to Shuai Gu(GB8): one needle for two points is rare in the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头风有两般,有无痰饮细推观,若然痰饮风池刺,倘无痰饮合谷安。
(Rhyme:) One-sided and whole head wind are of two kinds; examine carefully whether there is phlegm and fluid; if there is phlegm and fluid, needle Feng Chi(GB20); if there is none, He Gu(LI4) brings peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风池刺一寸半,透风府穴,此必横刺方透也,宜先补后泻,灸十一壮。合谷穴针至劳宫,灸二七壮。
Needle Feng Chi(GB20) , through to the Feng Fu(DU16) point; this must be needled crosswise to go through; one should first supplement then drain; moxa eleven cones. At the He Gu(LI4) point needle through to Lao Gong(PC8); moxa twice seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口眼㖞斜最可嗟,地仓妙穴连颊车,㖞左泻右依师正,㖞右泻左莫令斜。
(Rhyme:) A twisted mouth and eye are most lamentable; the wonderful point Di Cang(ST4) joined with Jia Che(ST6); twisted to the left drain the right, keeping it straight as the teacher says; twisted to the right drain the left, not letting it slant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸地仓之艾,如绿豆,针向颊车,颊车之针,向透地仓。
The moxa at Di Cang(ST4) is the size of a mung bean; needle toward Jia Che(ST6); the needle at Jia Che(ST6) goes through toward Di Cang(ST4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不闻香臭从何治?迎香两穴可堪攻,先补后泻分明效,一针未出气先通。
(Rhyme:) Not smelling fragrant or foul, how is it treated? The two Ying Xiang(LI20) points can attack it; first supplement then drain, with clear effect; before the needle is out the qi already passes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋气闭痛难言,须刺翳风穴始痊,亦治项上生瘰疬,下针泻动即安然。
(Rhyme:) Deafness with blocked qi and pain hard to speak of must be needled at the Yi Feng(SJ17) point to begin to cure; it also treats scrofula growing on the nape; insert the needle, drain and stir, and there is peace at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋之症不闻声,痛痒蝉鸣不快情,红肿生疮须用泻,宜从听会用针行。
(Rhyme:) In the pattern of deafness one hears no sound, with pain, itching and cicada ringing, and no ease of mind; with red swelling and sores one must drain; one should apply the needle at Ting Hui(GB2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偶尔失音言语难,哑门一穴两筋间,若知浅针莫深刺,言语音和照旧安。
(Rhyme:) For an occasional loss of voice and difficulty in speaking, the one point Ya Men(DU15) between the two sinews; know to needle shallow and not deep, and speech and voice are harmonious and at peace as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉间疼痛苦难当,攒竹沿皮刺不妨,若是眼昏皆可治,更针头维即安康。
(Rhyme:) Pain between the eyebrows is bitter and hard to bear; needling Zan Zhu(BL2) along the skin does no harm; if the eyes are dim it can treat them all; further needle Tou Wei(ST8) and there is health.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
攒竹宜泻,头维入一分,沿皮透两额角,疼泻,眩晕补。
Zan Zhu(BL2) should be drained; Tou Wei(ST8), insert along the skin through to both corners of the forehead; for pain drain, for dizziness supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两睛红肿痛难熬,怕日羞明心自焦,只刺睛明、鱼尾穴,太阳出血自然消。
(Rhyme:) Both eyes red, swollen and painful beyond bearing, fearing the sun and shrinking from light, the heart anxious of itself: just needle the Jing Ming(BL1) and Yu Wei points, let blood at Tai Yang and it dissolves of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睛明针五分,后略向鼻中,鱼尾针透鱼腰。太阳即童子髎,俱禁灸。如虚肿不宜去血。
Jing Ming(BL1): needle , afterwards slightly toward the nose; Yu Wei, needle through to Yu Yao. Tai Yang is Tong Zi Liao; moxa prohibited at all of them. If the swelling is empty, blood should not be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼痛忽然血贯睛,羞明更涩最难睁,须得太阳针血出,不用金刀疾自平。
(Rhyme:) Eye pain when blood suddenly runs through the eye, shrinking from light, rough and very hard to open: one must needle Tai Yang to let blood; without the golden knife the illness levels itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心血炎上两眼红,迎香穴内刺为通,若将毒血搐出后,目内清凉始见功。
(Rhyme:) When heart blood blazes upward and both eyes are red, needle within the Ying Xiang(LI20) point to free it; after the poisonous blood has been drawn out, coolness within the eye shows the merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内迎香二穴,在鼻孔中,用芦叶或竹叶,搐入鼻内,出血为妙,不愈再针合谷。
The two inner Ying Xiang(LI20) points are inside the nostrils; with a reed leaf or bamboo leaf, poke into the nose; bleeding is excellent; if not cured, needle He Gu(LI4) again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
强痛脊背泻人中,挫闪腰酸亦可攻,更有委中之一穴,腰间诸疾任君攻。
(Rhyme:) For stiff painful spine and back drain Ren Zhong(DU26); a wrenched aching lower back can also be attacked; there is further the one point Wei Zhong(BL40): all illnesses of the lower back are yours to attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中禁灸,四畔紫脉上皆可出血,弱者慎之。
Wei Zhong(BL40): moxa prohibited; blood may be let from the purple vessels on all four sides; with the weak, be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾弱腰疼不可当,施为行止甚非常,若知肾俞二穴处,艾火频加体自康。
(Rhyme:) Weak kidneys and lower back pain that cannot be borne, so that acting, walking and stopping are very unusual: if you know the place of the two Shen Shu(BL23) points, add the moxa fire often and the body recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环跳能治腿股风,居髎二穴认真攻,委中毒血更出尽,愈见医科神圣功。
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) can treat wind of the leg and thigh; attack the two Ju Liao(GB29) points in earnest; further let the poisonous blood of Wei Zhong(BL40) out completely, and you will see the divine merit of medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居髎灸则筋缩。
Moxa at Ju Liao(GB29) makes the sinews shrink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝腿无力身立难,原因风湿致伤残,倘知二市穴能灸,步履悠然渐自安。
(Rhyme:) Knees and legs without strength, so the body can hardly stand, are caused by wind and damp injuring them; if you know the two Shi points can take moxa, the steps become easy and gradually at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱先补后泻。二市者,风市、阴市也。
For all, first supplement then drain. The two Shi are Feng Shi(GB31) and Yin Shi(ST33).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髋骨能医两腿疼,膝头红肿不能行,必针膝眼、膝关穴,功效须臾病不生。
(Rhyme:) Kuan Gu can heal pain of both legs, and red swollen knees so one cannot walk; one must needle the Xi Yan(EX-LE5) and Xi Guan(LV7) points, and in a moment it works and the illness does not arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝关在膝盖下,犊鼻内,横针透膝眼。
Xi Guan(LV7) is below the kneecap, inside Du Bi(ST35); needle crosswise through to Xi Yan(EX-LE5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒湿脚气不可熬,先针三里及阴交,再将绝骨穴兼刺,肿痛登时立见消。
(Rhyme:) Cold damp leg qi that cannot be borne: first needle San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7), then needle the Jue Gu(GB39) point as well, and swelling and pain are seen to vanish at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即三阴交也。
That is, San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿红腿足草鞋风,须把昆仑二穴攻,申脉、太谿如再刺,神医妙诀起疲癃。
(Rhyme:) Swollen red legs and feet, straw-sandal wind: one must attack the two Kun Lun(BL60) points; if Shen Mai(BL62) and Tai Xi(KD3) are needled again, the divine physician's wonderful secret raises the weak and crippled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外昆仑针透内吕细(太谿)。
The outer Kun Lun(BL60) is needled through to the inner Lü Xi (Tai Xi(KD3)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚背疼起丘墟穴,斜针出血即时轻,解谿再与商丘识,补泻行针要辨明。
(Rhyme:) For pain of the instep start at the Qiu Xu(GB40) point; needle obliquely to let blood and it lightens at once; recognize also Jie Xi(ST41) with Shang Qiu(SP5); in supplementing, draining and moving the needle, one must distinguish clearly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行步艰难疾转加,太冲二穴效堪夸,更针三里、中封穴,去病如同用手爪。
(Rhyme:) When walking is hard and the illness turns worse, the effect of the two Tai Chong(LV3) points deserves praise; further needle the San Li(ST36) and Zhong Feng(LV4) points, removing the illness as if with the hand's nails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝盖红肿鹤膝风,阳陵二穴亦堪攻,阴陵针透尤收效,红肿全消见异功。
(Rhyme:) Red swollen kneecap, crane's knee wind: the two Yang Ling points can also attack it; needling through to Yin Ling is especially effective; red swelling dissolves completely, a remarkable merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腕中无力痛艰难,握物难移体不安,腕骨一针虽见效,莫将补泻等闲看。
(Rhyme:) Weakness in the wrist with painful difficulty, hard to grasp and move things, the body uneasy: one needle at Wan Gu(SI4) shows effect, but do not regard supplementing and draining lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急疼两臂气攻胸,肩井分明穴可攻,此穴元来真气聚,补多泻少应其中。
(Rhyme:) Urgent pain of both arms with qi attacking the chest: the Jian Jing(GB21) point can clearly attack it; this point is originally where true qi gathers; supplement much and drain little, answering within it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此二穴针二寸效,乃五脏真气所聚之处,倘或体弱针晕,补足三里。
Needling these two points works; it is where the true qi of the five zang organs gathers; if the patient is weak and has needle fainting, supplement Zu San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩背风气连臂疼,背缝二穴用针明,五枢亦治腰间痛,得穴方知疾顿轻。
(Rhyme:) Wind qi of the shoulders and back with pain reaching the arms: use the needle clearly at the two Bei Feng points; Wu Shu(GB27) also treats pain in the lower back; when the point is got one knows the illness lightens at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背缝二穴,在背肩端骨下,直腋缝尖,针二寸,灸七壮。
The two Bei Feng points are on the back, below the bone at the shoulder tip, straight above the tip of the armpit crease; needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两肘拘挛筋骨连,艰难动作欠安然,只将曲池针泻动,尺泽兼行见圣传。
(Rhyme:) Cramping of both elbows connected to sinews and bones, movement difficult and uneasy: just needle Qu Chi(LI11), draining and stirring, and apply (LU5) as well, and the sage's transmission is seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺泽宜泻不灸。
(LU5) should be drained, not given moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩端红肿痛难当,寒湿相争气血旺,若向肩髃明补泻,管君多灸自安康。
(Rhyme:) Red swollen shoulder tip with pain hard to bear, cold and damp contending with qi and blood flourishing: if you supplement and drain clearly at Jian Yu(LI15), I guarantee that with much moxa you will be well of yourself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋急不开手难伸,尺泽从来要认真,头面纵有诸样症,一针合谷效通神。
(Rhyme:) Tense sinews that will not open and a hand hard to stretch: (LU5) must always be taken in earnest; even if the head and face have all kinds of patterns, one needle at He Gu(LI4) has divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中气块痛难当,穴法宜向内关防,八法有名阴维穴,腹中之疾永安康。
(Rhyme:) A qi lump in the abdomen with pain hard to bear: by the point method one should guard at Nei Guan(PC6); among the eight methods it is the famous yin wei point, and illness in the abdomen is forever at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先补后泻,不灸。如大便不通,泻之即通。
First supplement then drain; no moxa. If the stool is blocked, drain it and it passes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中疼痛亦难当,大陵、外关可消详,若是胁疼并闭结,支沟奇妙效非常。
(Rhyme:) Pain in the abdomen is also hard to bear; Da Ling(PC7) and Wai Guan(SJ5) can disperse it in detail; if there is pain of the sides with blockage, Zhi Gou(SJ6) is wonderful and its effect extraordinary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾家之症最可怜,有寒有热两相煎,间使二穴针泻动,热泻寒补病俱痊。
(Rhyme:) The patterns of the spleen are most pitiable, with cold and heat both burning together; needle the two Jian Shi(PC5) points, draining and stirring; drain heat and supplement cold and the illnesses are all cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间使透针支沟,如脾寒可灸。
Needle Jian Shi(PC5) through to Zhi Gou(SJ6); if the spleen is cold, moxa may be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九种心痛及脾疼,上脘穴内用神针,若还脾败中脘补,两针神效免灾侵。
(Rhyme:) For the nine kinds of heart pain and spleen pain, use the divine needle within the Shang Wan(REN13) point; if the spleen is failing, supplement Zhong Wan(REN12); the two needles have divine effect and ward off the invasion of disaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏之疾亦可憎,表里急重最难禁,或痛或痒或下血,二白穴在掌中寻。
(Rhyme:) The illness of piles and fistula is also hateful, with inner and outer urgency and heaviness most hard to bear, sometimes painful, sometimes itching, sometimes with bleeding below: the Er Bai points are sought in the palm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二白四穴,在掌后,去横纹四寸,两穴相对,一穴在大筋内,一穴大筋外,针五分,取穴用稻心从项后围至结喉,取草折齐,当掌中大指虎口纹,双围转两筋头,点到掌后臂草尽处是,即间使后一寸,郄门穴也。
The four Er Bai points are behind the palm, from the crease, two points facing each other, one inside the great sinew and one outside it; needle . To take the points, use a rice-straw core passed round from the back of the neck to the Adam's apple, take the straw and fold it even, lay it at the crease of the thumb's tiger mouth in the palm, double it round to the ends of the two sinews, and mark where the straw ends behind the palm on the forearm: that is it, behind Jian Shi(PC5), the Xi Men(PC4) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸二七壮,针宜泻,如不愈,灸骑竹马。
Moxa twice seven cones; needling should drain; if not cured, apply moxa at Qi Zhu Ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦热气壅上焦,口苦舌干岂易调,针刺关冲出毒血,口生津液病俱消。
(Rhyme:) Hot qi of the san jiao congesting the upper jiao, bitter mouth and dry tongue, how easily regulated? Needle Guan Chong(SJ1) to let out the poisonous blood; fluids arise in the mouth and the illnesses all vanish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手臂红肿连腕疼,液门穴内用针明,更将一穴名中渚,多泻中间疾自轻。
(Rhyme:) Red swollen hand and arm with pain reaching the wrist: use the needle clearly within the Ye Men(SJ2) point; further take the one point named Zhong Zhu(SJ3); drain much in between and the illness lightens of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
液门沿皮针向后,透阳池。
Ye Men(SJ2): needle along the skin backward through to Yang Chi(SJ4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风之症症非轻,中冲二穴可安宁,先补后泻如无应,再刺人中立便轻。
(Rhyme:) The pattern of wind stroke is no light pattern; the two Zhong Chong(PC9) points can bring peace; first supplement then drain; if there is no answer, needle Ren Zhong(DU26) again and it lightens at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中冲禁灸,惊风灸之。
Zhong Chong(PC9): moxa prohibited; for fright wind, moxa it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆寒心虚病如何?少冲二穴最功多,刺入三分不著艾,金针用后自平和。
(Rhyme:) What of the illness of gallbladder cold and heart emptiness? The two Shao Chong(HE9) points have the most merit; needle in without moxa; after the golden needle is used, there is peace and harmony of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时行疟疾最难禁,穴法由来未审明,若把后谿穴寻得,多加艾火即时轻。
(Rhyme:) Seasonal malaria is hardest to bear; the point method has not been clearly examined; if the Hou Xi(SI3) point is found, add much moxa fire and it lightens at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热泻寒补。
For heat drain, for cold supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疼阵阵苦相煎,穴在二间要得传,若患翻胃并吐食,中魁奇穴莫教偏。
(Rhyme:) Toothache, fit after fit, burning bitterly: the point lies at Er Jian(LI2), which must be handed on; if one suffers stomach reflux and vomiting of food, do not let the remarkable point Zhong Kui be missed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳蛾之症少人医,必用金针疾始除,如若少商出血后,即时安稳免灾危。
(Rhyme:) The pattern of moth throat is seldom cured by people; one must use the golden needle for the illness to be removed; once blood has been let at Shao Shang(LU11), there is peace at once, escaping disaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三棱针刺之。
Needle it with the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如今瘾疹疾多般,好手医人治亦难,天井二穴多著艾,纵生瘰疬灸皆安。
(Rhyme:) Now hidden rashes are of many kinds, hard to treat even for a skilled physician; put much moxa on the two Tian Jing(SJ10) points; even if scrofula has grown, moxa brings peace to all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜泻七壮。
It should be drained, seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒痰咳嗽更兼风,列缺二穴最可攻,先把太渊一穴泻,多加艾火即收功。
(Rhyme:) Cold phlegm cough combined with wind: the two Lie Que(LU7) points can best attack it; first drain the one point Tai Yuan(LU9), add much moxa fire and success follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列缺刺透太渊,担穴也。
Lie Que(LU7) is needled through to Tai Yuan(LU9); this is a carrying point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痴呆之症不堪亲,不识尊卑枉骂人,神门独治痴呆病,转手骨开得穴真。
(Rhyme:) The pattern of idiocy is not to be approached: not knowing high from low, cursing people at random; Shen Men(HE7) alone treats the illness of idiocy; turn the hand so the bone opens and the point is truly got.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜泻灸。
It should be drained and given moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连日虚烦面赤妆,心中惊悸亦难当,若须通里穴寻得,一用金针体便康。
(Rhyme:) Days of empty vexation with a face made up red, and fright palpitations in the heart also hard to bear: if one must find the Tong Li(HE5) point, use the golden needle once and the body is well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊恐补,虚烦泻,针五分,不灸。
For fright and fear supplement, for empty vexation drain; needle ; no moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眩目烂最堪怜,泪出汪汪不可言,大、小骨空皆妙穴,多加艾火疾应痊。
(Rhyme:) Wind dizziness and ulcerated eyes are most pitiable, tears flowing in floods beyond words; the great and small bone hollows are both wonderful points; add much moxa fire and the illness should be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大、小骨空不针,俱灸七壮,吹之。
The great and small bone hollows are not needled; give both moxa, seven cones, blowing on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人吹乳痛难消,吐血风痰稠似胶,少泽穴内明补泻,应时神效气能调。
(Rhyme:) A woman's blown breast with pain hard to dissolve, spitting blood, wind phlegm thick as glue: supplement and drain clearly within the Shao Ze(SI1) point, and in time there is divine effect and the qi can be regulated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺沿皮向后三分。
Needle along the skin backward .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满身发热痛为虚,盗汗淋淋渐损躯,须得百劳椎骨穴,金针一刺疾俱除。
(Rhyme:) Fever over the whole body with pain is emptiness, night sweats dripping, gradually wasting the body: one must get the Bai Lao(EX-HN15) vertebral point; one prick of the golden needle and the illnesses are all removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽然咳嗽腰背疼,身柱由来灸便轻,至阳亦治黄疸病,先补后泻效分明。
(Rhyme:) Sudden cough with pain of the lower back and back: moxa at Shen Zhu(DU12) has always lightened it; Zhi Yang(DU9) also treats jaundice; first supplement then drain, with clear effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针俱沿皮三分,灸二七壮。
Needle all along the skin ; moxa twice seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾败腰虚小便频,夜间起止苦劳神,命门若得金针助,肾俞艾灸起邅迍。
(Rhyme:) Failing kidneys, an empty lower back and frequent urination, getting up at night with bitter toil of spirit: if Ming Men(DU4) gets the help of the golden needle, moxa at Shen Shu(BL23) lifts the hardship.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多灸不泻。
Much moxa, no draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九般痔漏最伤人,必刺承山效若神,更有长强一穴是,呻吟大痛穴为真。
(Rhyme:) The nine kinds of piles and fistula harm people most; one must needle Cheng Shan(BL57) with divine effect; there is further the one point Chang Qiang(DU1); for groaning with great pain this point is true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤风不解嗽频频,久不医时劳便成,咳嗽须针肺俞穴,痰多宜向丰隆寻。
(Rhyme:) Wind damage that does not resolve, with frequent cough, if not treated for long becomes exhaustion; for cough one must needle the Fei Shu(BL13) point; with much phlegm one should seek Feng Long(ST40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸方效。
Moxa then works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏肓二穴治病强,此穴原来难度量,斯穴禁针多著艾,二十一壮亦无妨。
(Rhyme:) The two Gao Huang(BL43) points treat illness strongly; this point is originally hard to measure; at this point needling is prohibited and much moxa used; twenty-one cones do no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腠理不密咳嗽频,鼻流清涕气昏沉,须知喷嚏风门穴,咳嗽宜加艾火深。
(Rhyme:) When the pores are not dense, with frequent cough, clear snivel running from the nose and qi dull and heavy, know that for sneezing it is the Feng Men(BL12) point; for cough one should add moxa fire deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针沿皮向外。
Needle along the skin outward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆寒由是怕惊心,遗精白浊实难禁,夜梦鬼交心俞治,白环俞治一般针。
(Rhyme:) Gallbladder cold, and from it fear and a frightened heart, seminal emission and white turbidity truly hard to stop, nightly dreams of intercourse with ghosts: Xin Shu(BL15) treats it, and Bai Huan Shu(BL30) is needled likewise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更加脐下气海两旁效。
It is further effective at both sides of Qi Hai(REN6) below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝家血少目昏花,宜补肝俞力便加,更把三里频泻动,还光益血自无瘥。
(Rhyme:) When liver blood is scanty and the eyes dim and blurred, one should supplement Gan Shu(BL18) and the strength increases; further drain and stir San Li(ST36) often, and light returns and blood is increased, without fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多补少泻,灸。
Supplement much and drain little; moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾家之症有多般,致成翻胃吐食难,黄疸亦须寻腕骨,金针必定夺中脘。
(Rhyme:) The patterns of the spleen are of many kinds, leading to stomach reflux and difficulty with vomiting food; for jaundice one must also seek Wan Gu(SI4), and the golden needle must surely take Zhong Wan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无汗伤寒泻复溜,汗多宜将合谷收,若然六脉皆微细,金针一补脉还浮。
(Rhyme:) For cold damage without sweat drain Fu Liu(KD7); with much sweat one should gather it at He Gu(LI4); if the six pulses are all faint and thin, one supplementing with the golden needle and the pulse floats again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针复溜入三分,沿皮向骨下一寸。
Needle Fu Liu(KD7) in, along the skin toward below the bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便闭结不能通,照海分明在足中,更把支沟来泻动,方知妙穴有神功。
(Rhyme:) When the stool is blocked and will not pass, Zhao Hai(KD6) is clearly on the foot; further drain and stir Zhi Gou(SJ6), and you will know the wonderful point has divine merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹胀满气攻心,内庭二穴要先针,两足有水临泣泻,无水方能病不侵。
(Rhyme:) Distension and fullness of the lower abdomen with qi attacking the heart: the two Nei Ting(ST44) points must be needled first; for water in both feet drain Lin Qi; once there is no water the illness does not invade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针口用油,不闭其孔。
Oil the needle opening and do not close its hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七般疝气取大敦,穴法由来指侧间,诸经具载三毛处,不遇师传隔万山。
(Rhyme:) For the seven kinds of shan qi take Da Dun(LV1); the point method has always been at the side of the toe; all the canons record it at the place of the three hairs; without meeting a teacher's transmission, it is ten thousand mountains away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
传尸劳病最难医,涌泉出血免灾危,痰多须向丰隆泻,气喘丹田亦可施。
(Rhyme:) Transmitted corpse exhaustion is hardest to cure; let blood at Yong Quan(KD1) to escape disaster; with much phlegm one must drain Feng Long(ST40); for panting qi Dan Tian can also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浑身疼痛疾非常,不定穴中细审详,有筋有骨须浅刺,灼艾临时要度量。
(Rhyme:) Pain over the whole body is an unusual illness; examine carefully in the unfixed points; where there are sinew and bone one must needle shallow; in burning moxa, measure at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不定穴即痛处。
The unfixed point is the painful place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳宫穴在掌中寻,满手生疮痛不禁,心胸之病大陵泻,气攻胸腹一般针。
(Rhyme:) The Lao Gong(PC8) point is sought in the palm, for sores growing all over the hand with unbearable pain; for illness of the heart and chest drain Da Ling(PC7); for qi attacking the chest and abdomen needle likewise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哮喘之症最难当,夜间不睡气遑遑,天突妙穴宜寻得,膻中著艾便安康。
(Rhyme:) The pattern of wheezing and panting is hardest to bear, sleepless at night with qi hurried; the wonderful point Tian Tu(REN22) should be found; put moxa on Dan Zhong(REN17) and there is health.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸠尾独治五般痫,此穴须当仔细观,若然著艾宜七壮,多则伤人针亦难。
(Rhyme:) Jiu Wei(REN15) alone treats the five kinds of epilepsy; this point must be looked at carefully; if moxa is used, seven cones are fit; more injures people, and needling is difficult too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非高手毋轻下针。
If not a master hand, do not insert the needle lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气喘急急不可眠,何当日夜苦忧煎,若得璇玑针泻动,更取气海自安然。
(Rhyme:) Urgent panting qi so one cannot sleep, how bitterly worried and burning day and night! If Xuan Ji(REN21) is needled, drained and stirred, and Qi Hai(REN6) further taken, there is peace of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海先补后泻。
At Qi Hai(REN6) first supplement then drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾强疝气发甚频,气上攻心似死人,关元兼刺大敦穴,此法亲传始得真。
(Rhyme:) Strong kidneys and shan qi breaking out very often, qi rising to attack the heart like a dead person: Guan Yuan(REN4) with needling of the Da Dun(LV1) point; this method is truly got only by personal transmission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病之疾最难熬,腹满虚胀不肯消,先灸水分并水道,后针三里及阴交。
(Rhyme:) Water illness is hardest to bear, the abdomen full and emptily distended, unwilling to dissolve: first moxa Shui Fen(REN9) and Shui (ST28), then needle San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气冲心得几时,须用金针疾自除,若得关元并带脉,四海谁不仰明医。
(Rhyme:) How long has the kidney qi been rushing at the heart? One must use the golden needle and the illness is removed of itself; if Guan Yuan(REN4) and Dai Mai(GB26) are got, who within the four seas will not look up to the bright physician?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白妇人带下难,只因虚败不能安,中极补多宜泻少,灼艾还须著意看。
(Rhyme:) A woman's red and white vaginal discharge is difficult, only because emptiness and failure leave no peace; at Zhong Ji(REN3) supplement much and drain little; in burning moxa one must still look attentively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤泻,白补。
For red drain, for white supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吼喘之症嗽痰多,若用金针疾自和,俞府、乳根一样刺,气喘风痰渐渐磨。
(Rhyme:) The pattern of roaring and panting has cough with much phlegm; if the golden needle is used the illness harmonizes of itself; needle Shu Fu(KD27) and Ru Gen(ST18) alike, and panting qi and wind phlegm gradually wear away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒过经尤未解,须向期门穴上针,忽然气喘攻胸膈,三里泻多须用心。
(Rhyme:) When cold damage has passed the channel and still not resolved, one must needle on the Qi Men(LV14) point; if suddenly panting qi attacks the chest and diaphragm, drain San Li(ST36) much, with care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
期门先补后泻。
At Qi Men(LV14) first supplement then drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾泄之症别无他,天枢二穴刺休瘥,此是五脏脾虚疾,艾火多添病不加。
(Rhyme:) The pattern of spleen diarrhea is nothing else: needle the two Tian Shu(ST25) points and it is cured; this is the five zang illness of spleen emptiness; add much moxa fire and the illness does not increase.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多灸宜补。
Much moxa; one should supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口臭之疾最可憎,劳心只为苦多情,大陵穴内人中泻,心得清凉气自平。
(Rhyme:) The illness of bad breath is most hateful; it comes from toiling the heart, only from bitter excess of feeling; drain within the Da Ling(PC7) point and at Ren Zhong(DU26); the heart gets coolness and the qi levels of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穴法深浅在指中,治病须臾显妙功,劝君要治诸般疾,何不当初记玉龙。
(Rhyme:) The depth of the point method lies in the fingers; in treating illness, in a moment it shows wonderful merit; I urge you, if you wish to treat all kinds of illness, why not first remember the Jade Dragon?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.