胜玉歌兮不虚言,此是杨家真秘传。或针或灸依法语,补泻迎随随手捻。
(Rhyme:) The Surpassing Jade Song speaks no empty words; this is the true secret transmission of the Yang family. Needle or moxa according to the words of the method; supplementing, draining, meeting and following, twirl with the hand.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛眩晕百会好,心疼脾痛上脘先。后谿鸠尾及神门,治疗五痫立便痊。
(Rhyme:) For headache and dizziness Bai Hui(DU20) is good; for heart pain and spleen pain Shang Wan(REN13) first. Hou Xi(SI3), Jiu Wei(REN15) and Shen Men(HE7) treat the five epilepsies and cure them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸠尾穴禁灸,针三分,家传灸七壮。
The Jiu Wei(REN15) point: moxa prohibited; needle ; the family transmission gives moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髀疼要针肩井穴,耳闭听会莫迟延。
(Rhyme:) For hip pain one must needle the Jian Jing(GB21) point; for blocked ears do not delay at Ting Hui(GB2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针一寸半,不宜停。经言禁灸,家传灸七壮。
Needle ; do not retain. The canon says moxa is prohibited; the family transmission gives moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃冷下脘却为良,眼痛须觅清冷渊。霍乱心疼吐痰涎,巨阙著艾便安然。
(Rhyme:) For cold stomach Xia Wan(REN10) is good; for eye pain one must seek Qing Leng Yuan(SJ11). For sudden turmoil and heart pain with vomiting of phlegm and drool, put moxa on Ju Que(REN14) and there is peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾疼背痛中渚泻,头风眼痛上星专。头项强急承浆保,牙腮疼紧大迎全。
(Rhyme:) For spleen pain and back pain drain Zhong Zhu(SJ3); for head wind and eye pain Shang Xing(DU23) especially. For tense stiff head and nape Cheng Jiang(REN24) guards; for tight pain of teeth and cheeks Da Ying(ST5) makes whole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行间可治膝肿病,尺泽能医筋拘挛。若人行步苦艰难,中封太冲针便痊。
(Rhyme:) Xing Jian(LV2) can treat illness of swollen knees; (LU5) can heal cramping of the sinews. If a person walks with bitter difficulty, needle Zhong Feng(LV4) and Tai Chong(LV3) and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚背痛时商丘刺,瘰疬少海天井边。筋疼闭结支沟穴,颔肿喉闭少商前。
(Rhyme:) When the instep is painful needle Shang Qiu(SP5); for scrofula, Shao Hai(HE3) and beside Tian Jing(SJ10). For sinew pain and blockage the Zhi Gou(SJ6) point; for swollen jaw and closed throat, in front at Shao Shang(LU11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾心痛急寻公孙,委中驱疗脚风缠。泻却人中及颊车,治疗中风口吐沫。
(Rhyme:) For urgent spleen and heart pain seek Gong Sun(SP4); Wei Zhong(BL40) drives out and treats lingering leg wind. Drain Ren Zhong(DU26) and Jia Che(ST6) to treat wind stroke with foam from the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五疟寒多热更多,间使大杼真妙穴。经年或变劳怯者,痞满脐旁章门决。
(Rhyme:) For the five malarias, with much cold and still more heat, Jian Shi(PC5) and Da Zhu(BL11) are truly wonderful points. If over the years it changes to exhaustion and timidity, for glomus fullness beside the navel Zhang Men(LV13) decides it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎气吞酸食不投,膻中七壮除膈热。目内红痛苦皱眉,丝竹攒竹亦堪医。
(Rhyme:) For choking qi, swallowing acid and food that will not go down, seven cones at Dan Zhong(REN17) remove diaphragm heat. For red painful eyes with bitterly knitted brows, Si Zhu and Zan Zhu(BL2) can also heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是痰涎并咳嗽,治却须当灸肺俞。更有天突与筋缩,小儿吼闭自然疏。
(Rhyme:) If it is phlegm and drool with cough, in treating it one must apply moxa to Fei Shu(BL13). There are further Tian Tu(REN22) and Jin Suo(DU8); a child's roaring blockage opens of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手酸疼难执物,曲池合谷共肩髃。臂疼背痛针三里,头风头痛灸风池。
(Rhyme:) For aching pain of both hands so one can hardly hold things, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) together with Jian Yu(LI15). For arm pain and back pain needle San Li(ST36); for head wind and headache apply moxa to Feng Chi(GB20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠鸣大便时泄泻,脐旁两寸灸天枢。诸般气症从何治,气海针之灸亦宜。
(Rhyme:) For rumbling intestines and stool with frequent diarrhea, moxa Tian Shu(ST25) beside the navel. All kinds of qi patterns, how are they treated? Needle Qi Hai(REN6), and moxa also suits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气痛归来治,腰痛中空穴最奇。
(Rhyme:) Small-intestine qi pain is treated by Gui Lai(ST29); for lower back pain the Zhong Kong point is most remarkable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中空穴,从肾俞穴量下三寸,各开三寸是穴,灸十四壮,向外针一寸半,此即膀胱经之中髎也。
The Zhong Kong point: measure down from the Shen Shu(BL23) point and out on each side; moxa fourteen cones; needle outward . This is the Zhong Liao(BL33) of the bladder channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腿股转酸难移步,妙穴说与后人知。环跳、风市及阴市,泻却金针病自除。
(Rhyme:) When the legs and thighs turn sore and one can hardly move a step, the wonderful points are told to later people: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31) and Yin Shi(ST33); drain with the golden needle and the illness is removed of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴市虽云禁灸,家传亦灸七壮。
Though Yin Shi(ST33) is said to prohibit moxa, the family transmission also gives moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热疮臁内年年发,血海寻来可治之。两膝无端肿如斗,膝眼三里艾当施。
(Rhyme:) For hot sores on the inner shin that break out year after year, seek Xue Hai(SP10) and it can treat them. When both knees swell like a dou measure for no reason, moxa should be applied at Xi Yan(EX-LE5) and San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两股转筋承山刺,脚气复溜不须疑。踝跟骨痛灸昆仑,更有绝骨共丘墟。
(Rhyme:) For cramps of both thighs needle Cheng Shan(BL57); for leg qi Fu Liu(KD7), without doubt. For pain of the ankle and heel bone moxa Kun Lun(BL60), with Jue Gu(GB39) and Qiu Xu(GB40) as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸罢大敦除疝气,阴交针入下胎衣。遗精白浊心俞治,心热口臭大陵驱。
(Rhyme:) After moxa at Da Dun(LV1) shan qi is removed; needle into Yin Jiao(REN7) to bring down the afterbirth. For seminal emission and white turbidity Xin Shu(BL15) treats it; for heart heat and bad breath Da Ling(PC7) drives it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀水分多得力,黄疸至阳便能离。肝血盛兮肝俞泻,痔疾肠风长强欺。
(Rhyme:) For abdominal distension Shui Fen(REN9) gives much strength; for jaundice Zhi Yang(DU9) makes it leave. When liver blood is abundant drain Gan Shu(BL18); piles and intestinal wind are overcome by Chang Qiang(DU1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾败腰疼小便频,督脉两旁肾俞除。六十六穴施应验,故成歌诀显针奇。
(Rhyme:) For failing kidneys, lower back pain and frequent urination, Shen Shu(BL23) on both sides of the du vessel removes them. The sixty-six points are applied with proven effect, so they are made into a song to show the wonder of the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.