杂病随症选杂穴,仍兼原合与八法。经络原会别论详,脏腑俞募当谨始。
(Rhyme:) For miscellaneous illnesses choose miscellaneous points according to the pattern, still combined with the source and sea points and the eight methods. The channels, source and meeting points are discussed in detail elsewhere; the transport and mu points of the zang and fu organs should be carefully begun with.
Log in to AiQUIN to comment.
根结标本理玄微,四关三部识其处。伤寒一日刺风府,阴阳分经次第取。
(Rhyme:) The principles of roots and knots, branch and root are deep and subtle; know where the four gates and three parts lie. On the first day of cold damage needle Feng Fu(DU16); take the points in order, dividing the channels by yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒一日太阳风府,二日阳明之荥,三日少阳之俞,四日太阴之井,五日少阴之俞,六日厥阴之经。
On the first day of cold damage, tai yang, Feng Fu(DU16); on the second day, the spring point of yang ming; on the third day, the stream point of shao yang; on the fourth day, the well point of tai yin; on the fifth day, the stream point of shao yin; on the sixth day, the river point of jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在表刺三阳经穴,在里刺三阴经穴,六日过经未汗,刺期门、三里,古法也。惟阳症灸关元穴为妙。
In the exterior needle the points of the three yang channels; in the interior needle the points of the three yin channels; when on the sixth day the channel has passed without sweat, needle Qi Men(LV14) and San Li(ST36): this is the ancient method. Only for yang patterns is moxa at Guan Yuan(REN4) excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗吐下法非有他,合谷内关阴交杵。
(Rhyme:) The methods of sweating, vomiting and purging are nothing else: He Gu(LI4), Nei Guan(PC6) and Yin Jiao(REN7) are the pestle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗,针合谷入二分,行九九数,搓数十次,男左搓,女右搓,得汗行泻法,汗止身温出针。如汗不止,针阴市,补合谷。
For sweating, needle He Gu(LI4) in, apply the nine-nine count, twist several tens of times, twisting left for men and right for women; when sweat comes apply the draining method; when the sweat stops and the body is warm, take out the needle. If the sweat does not stop, needle Yin Shi(ST33) and supplement He Gu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐,针内关入三分,先补六次,泻三次,行子午捣臼法三次,提气上行,又推战一次,病人多呼几次,即吐;
For vomiting, needle Nei Guan(PC6) in, first supplement six times, drain three times, apply the zi wu pounding-mortar method three times, lifting the qi to move upward, and further push and tremble once; have the patient exhale several times, and he will vomit;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如吐不止,补九阳数,调匀呼吸,三十六度,吐止,徐出针,急扪穴;吐不止,补足三里。
if the vomiting does not stop, supplement with the nine yang count, regulating the breathing evenly, thirty-six times; when the vomiting stops, take out the needle slowly and press the point quickly; if the vomiting still does not stop, supplement Zu San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下,针三阴交入三分,男左女右,以针盘旋,右转六阴数毕,用口鼻闭气,吞鼓腹中,将泻插一下,其人即泄,鼻吸手泻三十六遍,方开口鼻之气,插针即泄;
For purging, needle San Yin Jiao(SP6) in, left for men and right for women; circle the needle round, turning right through the six yin count; then close the qi of mouth and nose, swallow and drum it into the abdomen; with draining, thrust down once, and the person will purge; inhale through the nose and drain with the hand thirty-six times, then open the qi of mouth and nose; thrusting the needle, he purges;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如泄不止,针合谷,升九阳数。凡汗、吐、下,仍分阴阳补泻,就流注穴行之尤妙。
if the purging does not stop, needle He Gu(LI4) and raise with the nine yang count. In all sweating, vomiting and purging, still divide supplementing and draining by yin and yang; applying them at the flowing points is especially excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切风寒暑湿邪,头疼发热外关起。头面耳目口鼻病,曲池合谷为之主。
(Rhyme:) For all evils of wind, cold, summer heat and damp, with headache and fever, start with Wai Guan(SJ5). For illnesses of the head, face, ears, eyes, mouth and nose, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) are the masters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头疼左右针左痛针右。,列缺太渊不用补。头风目眩项捩强,申脉金门手三里。
(Rhyme:) For one-sided or whole headache, needle left and right (for pain on the left needle the right); at Lie Que(LU7) and Tai Yuan(LU9) there is no need to supplement. For head wind, dizzy eyes and a twisted stiff nape, Shen Mai(BL62), Jin Men(BL63) and Shou San Li(LI10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼迎香出血奇,临泣太冲合谷侣眼肿血烂,泻足临泣。。耳聋临泣足临泣。与金门,合谷俱泻。针后听人语。
(Rhyme:) For red eyes, letting blood at Ying Xiang(LI20) is remarkable, with Lin Qi(GB41), Tai Chong(LV3) and He Gu(LI4) as companions (for swollen, bloody, ulcerated eyes, drain Zu Lin Qi(GB41)). For deafness Lin Qi (Zu Lin Qi(GB41)) and Jin Men(BL63), with He Gu(LI4), all drained; after needling the patient hears speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻塞鼻痔及鼻渊,合谷太冲俱泻。随手取。口噤㖞斜流涎多,地仓颊车仍可举。
(Rhyme:) For blocked nose, nasal polyps and nasal deep-source, He Gu(LI4) and Tai Chong (both drained) are taken at hand. For a clenched, twisted mouth with much drooling, Di Cang(ST4) and Jia Che(ST6) can still be raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮舌下窍,三棱刺血非粗卤舌下两边紫筋。。舌裂出血寻内关,太冲阴交走上部。
(Rhyme:) For sores of the mouth and tongue, the openings under the tongue: letting blood with the three-edged needle is not crude (the purple sinews on both sides under the tongue). For a cracked, bleeding tongue seek Nei Guan(PC6); Tai Chong(LV3) and Yin Jiao(REN7) go to the upper part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上生胎合谷当,手三里治舌风舞。牙风面肿颊车神,合谷临泣泻足临泣。泻不数。
(Rhyme:) For fur growing on the tongue He Gu(LI4) is right; Shou San Li(LI10) treats tongue wind dancing. For tooth wind and swollen face Jia Che(ST6) is divine; He Gu(LI4) and Lin Qi (drain Zu Lin Qi(GB41)) drain without count.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二陵二𫏋与二交,头项手足互相与。两井两商二三间,手上诸风得其所。
(Rhyme:) The two Ling, the two Qiao and the two Jiao help one another for the head, nape, hands and feet. The two Jing, the two Shang, Er Jian and San Jian(LI3): all winds of the hands get their place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手指连肩相引疼,合谷、太冲能救苦。手三里治肩连脐,脊间心后称中渚。
(Rhyme:) For pain of the fingers reaching and pulling the shoulder, He Gu(LI4) and Tai Chong(LV3) can rescue from suffering. Shou San Li(LI10) treats the shoulder reaching the navel; in the spine behind the heart Zhong Zhu(SJ3) is named.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷嗽只宜补合谷,三阴交泻即时住。
(Rhyme:) For cold cough only supplement He Gu(LI4); drain San Yin Jiao(SP6) and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱中脘可入深,三里内庭泻几许。心痛翻胃刺劳宫热者。,寒者少泽细手指用补。。
(Rhyme:) For sudden turmoil Zhong Wan(REN12) can be entered deep; at San Li(ST36) and Nei Ting(ST44) drain some. For heart pain and stomach reflux needle Lao Gong (if hot); if cold, Shao Ze (on the little finger; use supplementing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛手战少海求,若要除根阴市睹,太渊、列缺穴相连,能祛气痛刺两乳。
(Rhyme:) For heart pain with trembling hands seek Shao Hai(HE3); if you would remove the root look at Yin Shi(ST33); Tai Yuan(LU9) and Lie Que(LU7), the points joined together, can dispel qi pain pricking both breasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁痛只须阳陵泉,腹痛公孙内关尔。疟疾素问分各经,危氏刺指舌红紫。
(Rhyme:) For pain of the sides only Yang Ling Quan(GB34) is needed; for abdominal pain Gong Sun(SP4) and Nei Guan(PC6). For malaria the divides it by each channel; Mr Wei needled the fingers and the red-purple of the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳疟,先寒后热,汗出不已,刺金门。足少阳疟,寒热心惕,汗多,刺侠谿。足阳明疟,寒久乃热,汗出喜见火光,刺冲阳。
Foot tai yang malaria: first cold then heat, sweating without stopping; needle Jin Men(BL63). Foot shao yang malaria: cold and heat with heart fear, much sweating; needle Xia Xi(GB43). Foot yang ming malaria: long cold then heat, sweating, liking to see firelight; needle Chong Yang(ST42).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴疟,寒热善呕,呕已乃衰,刺公孙。足少阴疟,呕吐甚欲闭户,刺大钟。足厥阴疟,少腹满,小便不利,刺太冲。
Foot tai yin malaria: cold and heat, frequent retching, easing after retching; needle Gong Sun(SP4). Foot shao yin malaria: severe retching and vomiting, wanting to shut the door; needle Da Zhong(KD4). Foot jue yin malaria: fullness of the lower abdomen, difficult urination; needle Tai Chong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心疟刺神门,肝疟中封,脾疟商丘,肺疟列缺,肾疟太谿,胃疟厉兑。危氏刺手十指及舌下紫肿筋出血。
For heart malaria needle Shen Men(HE7); liver malaria, Zhong Feng(LV4); spleen malaria, Shang Qiu(SP5); lung malaria, Lie Que(LU7); kidney malaria, Tai Xi(KD3); stomach malaria, Li Dui(ST45). Mr Wei needled the ten fingers and the purple swollen sinews under the tongue to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痢疾合谷三里宜,甚者必须兼中膂白痢合谷,赤痢小肠俞,赤白足三里、中膂。。心胸痞满阴陵泉,针到承山饮食美,
(Rhyme:) For dysentery He Gu(LI4) and San Li(ST36) are fit; when severe one must add Zhong Lü (for white dysentery He Gu(LI4); for red dysentery Xiao Chang Shu(BL27); for red and white Zu San Li(ST36) and Zhong Lü). For glomus fullness of the heart and chest Yin Ling Quan(SP9); when the needle reaches Cheng Shan(BL57), food and drink taste good;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄泻肚腹诸般疾,三里足三里。内庭功无比。水肿水分与复溜,胀满中脘三里揣。
(Rhyme:) for diarrhea and all kinds of illness of the belly and abdomen, the merit of San Li (Zu San Li(ST36)) and Nei Ting(ST44) is unequalled. For water swelling Shui Fen(REN9) and Fu Liu(KD7); for distension and fullness feel out Zhong Wan(REN12) and San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱泻。水分先用小针,次用大针,以鸡翎管透之,水出浊者死,清者生,急服紧皮丸敛之。如乡村无药,粗人体实者针之;若高人则禁针。
All drained. At Shui Fen(REN9) first use a small needle, then a large needle, passing a chicken-feather quill through it; if the water that comes out is turbid the patient dies, if clear he lives; quickly give Jin Pi Wan to astringe it. In the villages where there are no drugs, coarse people of sturdy body may be needled; for refined people needling is prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取血法:先用针补入地部,少停泻出人部,少停复补入地部,少停泻出针,其瘀血自出。
The method of taking blood: first supplement the needle into the earth level, pause a little, drain out to the human level, pause a little, supplement again into the earth level, pause a little, drain and take out the needle, and the static blood comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚者只有黄水出,若脚上肿大,欲放水者,仍用此法,于复溜穴上取之。
In the empty only yellow water comes out; if the feet are greatly swollen and one wants to release the water, still use this method, taking it at the Fu Liu(KD7) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》针腹,以布缠缴。针家另有盘法:先针入二寸五分,退出二寸,只留五分在内盘之。如要取上焦包络之病,用针头迎向上刺入二分补之,使气攻上;
In the Nei Jing, when needling the abdomen, it is bound with cloth. Needle practitioners have another coiling method: first needle in , withdraw , leaving only inside, and coil it. To take illness of the upper jiao and pericardium, turn the needle head upward and needle in , supplementing, so the qi attacks upward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脐下有病,针头向下,退出二分泻之。此特备古法,初学不可轻用。
if there is illness below the navel, turn the needle head downward, withdraw and drain. This is kept only as an ancient method; beginners must not use it lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛环跳委中神,若连背痛昆仑武。腰连腿疼腕骨升,三里降下随拜跪补腕骨,泻足三里。。
(Rhyme:) For lower back pain Huan Tiao(GB30) and Wei Zhong(BL40) are divine; if it reaches the back, Kun Lun(BL60) is powerful. For lower back pain reaching the legs raise Wan Gu(SI4) and lower San Li(ST36), following with kneeling (supplement Wan Gu(SI4), drain Zu San Li(ST36)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰连脚痛怎生医用补法。?环跳用泻。行间与风市。
(Rhyme:) How is lower back pain reaching the feet to be healed (use the supplementing method)? Huan Tiao (use draining), with Xing Jian(LV2) and Feng Shi(GB31).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚膝诸痛羡行间,三里申脉金门侈。脚若转筋眼发花,然谷承山法自古。
(Rhyme:) For all pains of the feet and knees admire Xing Jian(LV2), with San Li(ST36), Shen Mai(BL62) and Jin Men(BL63) in plenty. If the feet cramp and the eyes are blurred, the method of Ran Gu(KD2) and Cheng Shan(BL57) is from ancient times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两足难移先悬钟,条口后针能步履。两足酸麻补太谿,仆参内庭盘跟楚脚盘痛泻内庭,脚跟痛泻仆参。。
(Rhyme:) When both feet can hardly move, first Xuan Zhong(GB39); needle Tiao Kou(ST38) after, and one can walk. For aching numbness of both feet supplement Tai Xi(KD3); Pu Can(BL61) and Nei Ting(ST44) for the coiled foot and painful heel (for coiled foot pain drain Nei Ting(ST44); for heel pain drain Pu Can(BL61)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚连胁腋痛难当,环跳阳陵泉内杵。冷风湿痺针环跳,阳陵三里烧针尾烧三五壮,知痛即止。。
(Rhyme:) For pain of the feet reaching the sides and armpits that is hard to bear, pound within Huan Tiao(GB30) and Yang Ling Quan(GB34). For cold wind and damp bi needle Huan Tiao(GB30), and at Yang Ling and San Li(ST36) burn the needle's tail (burn three to five cones; stop when pain is felt).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七疝大敦与太冲,五淋血海通男妇。大便虚秘补支沟,泻足三里效可拟。
(Rhyme:) For the seven shan, Da Dun(LV1) and Tai Chong(LV3); for the five dribblings Xue Hai(SP10) serves both men and women. For empty constipation supplement Zhi Gou(SJ6); drain Zu San Li(ST36), and the effect can be counted on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热秘气秘先长强,大敦阳陵堪调护。小便不通阴陵泉,三里泻下溺如注。
(Rhyme:) For heat constipation and qi constipation first Chang Qiang(DU1); Da Dun(LV1) and Yang Ling can regulate and protect. For blocked urine Yin Ling Quan(SP9); drain San Li(ST36) downward and urine pours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内伤食积针三里手足三里。,璇玑相应块亦消。脾病气血先合谷,后刺三阴针用烧。
(Rhyme:) For internal damage with food accumulation needle San Li (hand and foot San Li(ST36)), with Xuan Ji(REN21) answering, and lumps also dissolve. For spleen illness of qi and blood first He Gu(LI4), then needle San Yin with the needle burned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切内伤内关穴,痰火积块退烦潮。吐血尺泽功无比,衄血上星与禾髎。
(Rhyme:) For all internal damage the Nei Guan(PC6) point: phlegm fire, accumulated lumps, vexation and tidal heat recede. For spitting blood the merit of (LU5) is unequalled; for nosebleed Shang Xing(DU23) and He Liao(LI19).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘急列缺足三里,呕噎阴交不可饶。劳宫能治五般痫,更刺涌泉疾若挑。
(Rhyme:) For urgent panting Lie Que(LU7) and Zu San Li(ST36); for retching and choking Yin Jiao(REN7) must not be spared. Lao Gong(PC8) can treat the five kinds of epilepsy; further needle Yong Quan(KD1) and the illness is lifted out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神门专治心痴呆,人中间使祛癫妖。尸厥百会一穴美,更针隐白效昭昭外用笔管吹耳。。
(Rhyme:) Shen Men(HE7) especially treats idiocy; Ren Zhong(DU26) and Jian Shi(PC5) dispel madness and goblins. For corpse collapse the one point Bai Hui(DU20) is fine; further needle Yin Bai(SP1), with clear effect (outside, blow into the ear through a brush tube).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人通经泻合谷,三里至阴催孕妊虚补合谷。。死胎阴交不可缓,胞衣照海内关寻俱泻。。小儿惊风少商穴,人中涌泉泻莫深。
(Rhyme:) To free a woman's menses drain He Gu(LI4); San Li(ST36) and Zhi Yin(BL67) hasten pregnancy (for emptiness supplement He Gu(LI4)). For a dead fetus Yin Jiao(REN7) must not be delayed; for the afterbirth seek Zhao Hai(KD6) and Nei Guan (both drained). For a child's fright wind the Shao Shang(LU11) point, and Ren Zhong(DU26) and Yong Quan(KD1), drained, not deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽初起审其穴,只刺阳经不刺阴。
(Rhyme:) When abscess and ju abscess first arise, examine their points: needle only the yang channels, not the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳经谓痈从背出者,当从太阳经至阴、通谷、束骨、昆仑、委中五穴选用。从鬓出者,当从少阳经窍阴、侠谿、临泣、阳辅、阳陵泉五穴选用。
The yang channels: for an abscess coming out on the back, choose among the five points of the tai yang channel: Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66), Shu Gu(BL65), Kun Lun(BL60) and Wei Zhong(BL40). For one coming out at the temples, choose among the five points of the shao yang channel: Qiao Yin, Xia Xi(GB43), Lin Qi, Yang Fu(GB38) and Yang Ling Quan(GB34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从髭出者,当从阳明经厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解谿五穴选用。从胸出者,则以绝骨一穴治之。凡痈疽已破,尻神朔望不忌。
For one coming out at the moustache, choose among the five points of the yang ming channel: Li Dui(ST45), Nei Ting(ST44), Xian Gu(ST43), Chong Yang(ST42) and Jie Xi(ST41). For one coming out on the chest, treat it with the one point Jue Gu(GB39). Whenever an abscess or ju abscess has already burst, the sacral spirit and the first and fifteenth of the month are not avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒流注分手足,太冲内庭可浮沉。熟此筌蹄手要活,得后方可度金针。
(Rhyme:) The flowing of cold damage is divided between hands and feet; Tai Chong(LV3) and Nei Ting(ST44) can float and sink. Master this fish trap and snare and keep the hand lively; only after getting it may one hand on the golden needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一言真秘诀,上补下泻值千金。
(Rhyme:) There is one more word, a true secret: supplement above and drain below, worth a thousand gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.