攒竹丝空主头疼,偏正皆宜向此针。更去大都除泻动,风池针刺三分深。
(Rhyme:) Zan Zhu(BL2) and Si Kong govern headache, one-sided or whole; both should be needled here. Further at Da Du(SP2) remove it, draining and stirring; needle Feng Chi(GB20) deep.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池合谷先针泻,永与除疴病不侵。依此下针无不应,管教随手便安宁。
(Rhyme:) Needle and drain Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) first, and the illness is removed forever and does not invade. Insert the needle by this and none fails to answer; I guarantee peace at once under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风头痛与牙疼,合谷三间两穴寻。更向大都针眼痛,太渊穴内用针行。
(Rhyme:) For head wind, headache and toothache, seek the two points He Gu(LI4) and San Jian(LI3). Further needle Da Du(SP2) for eye pain, moving the needle within the Tai Yuan(LU9) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疼三分针吕细,齿痛依前指上明。更推大都左之右,交互相迎仔细穷。
(Rhyme:) For toothache needle Lü Xi ; for tooth pain, as before, it is clear on the fingers. Further push Da Du(SP2), left for right, meeting crosswise, examining carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听会兼之与听宫,七分针泻耳中聋。耳门又泻三分许,更加七壮灸听宫。
(Rhyme:) Ting Hui(GB2) together with Ting Gong(SI19): needle and drain for deafness in the ear. Further drain Er Men(SJ21) about , and add seven cones of moxa at Ting Gong(SI19).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠经内将针泻,曲池合谷七分中。医者若能明此理,针下亡时便见功。
(Rhyme:) Drain with the needle on the large intestine channel, at Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4), in. If the physician can understand this principle, the merit is seen as the needle goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩背并和肩臑痛,曲池合谷七分深。未愈尺泽加一寸,更于三间次第行。
(Rhyme:) For the shoulders and back together with pain of the shoulders and upper arms, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) deep. If not cured, add (LU5) , and further at San Jian(LI3) in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各入七分于穴内,少风二府刺心经。穴内浅深依法用,当时蠲疾两之轻。
(Rhyme:) Each into the point; at the Shao and Feng two Fu needle the heart channel. In the points use depth according to the method, and at once the illness is removed and both lighten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉以下至于脐,胃脘之中百病危。心气痛时胸结硬,伤寒呕哕闷涎随。
(Rhyme:) From the throat down to the navel, within the stomach duct a hundred illnesses are dangerous: when heart qi pain makes the chest bound and hard, cold damage with retching and hiccup, oppression and drool following,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列缺下针三分许,三分针泻到风池。二指三间并三里,中冲还刺五分依。
(Rhyme:) insert the needle at Lie Que(LU7) about , and needle and drain to Feng Chi(GB20). San Jian(LI3) of the second finger and San Li(ST36), and Zhong Chong(PC9), also needled .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗出难来到腕骨,五分针泻要君知。鱼际经渠并通里,一分针泻汗淋漓。
(Rhyme:) When sweat is hard to bring out, go to Wan Gu(SI4): needle and drain , you must know. (LU10), Jing Qu(LU8) and Tong Li(HE5): needle and drain , and sweat drips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二指三间及三里,大指各刺五分宜。汗至如若通遍体,有人明此是良医。
(Rhyme:) San Jian(LI3) of the second finger and San Li(ST36), with fit for each on the thumb. If the sweat arrives and spreads through the whole body, the person who understands this is a good physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢无力中邪风,眼涩难开百病攻。精神昏倦多不语,风池合谷用针通。
(Rhyme:) Weakness of the four limbs from being struck by evil wind, rough eyes hard to open, a hundred illnesses attacking, spirit dull and tired, often not speaking: free it with the needle at Feng Chi(GB20) and He Gu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手三间随后泻,三里兼之与太冲。各入五分于穴内,迎随得法有奇功。
(Rhyme:) Then drain San Jian(LI3) of both hands, with San Li(ST36) and Tai Chong(LV3). Each into the point; with meeting and following by the method there is remarkable merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风池手足指诸间,右痪偏风左曰瘫。各刺五分随后泻,更灸七壮便身安。
(Rhyme:) Feng Chi(GB20) and the spaces of the fingers of hands and feet: paralysis on the right is called huan, one-sided wind on the left is called tan. Needle each and drain after; further moxa seven cones and the body is at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里阴交行气泻,一寸三分量病看。每穴又加三七壮,自然瘫痪即时安。
(Rhyme:) San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7): move the qi and drain, , measuring by the illness. Add three times seven cones at each point, and paralysis is naturally at peace at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘痛将针刺曲池,经渠合谷共相宜。五分针刺于二穴,疟病缠身便得离。
(Rhyme:) For elbow pain needle Qu Chi(LI11); Jing Qu(LU8) and He Gu(LI4) are fit together. Needle at the two points, and malaria wrapped round the body can be got rid of.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未愈更加三间刺,五分深刺莫忧疑。又兼气痛憎寒热,间使行针莫用迟。
(Rhyme:) If not cured, further needle San Jian(LI3), deep, without worry or doubt. If there is also qi pain with hateful cold and heat, move the needle at Jian Shi(PC5) without delay.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腿胯腰疼痞气攻,髋骨穴内七分穷。更针风市兼三里,一寸三分补泻同。
(Rhyme:) For pain of the legs, hips and lower back with glomus qi attacking, go within the Kuan Gu point. Further needle Feng Shi(GB31) with San Li(ST36), , supplementing and draining alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又去阴交泻一寸,行间仍刺五分中。刚柔进退随呼吸,去疾除病拈指功。
(Rhyme:) Further go to Yin Jiao(REN7) and drain , and still needle Xing Jian(LV2) . Hard and soft, advancing and withdrawing, follow the breathing; removing illness is the merit of a twist of the fingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘膝疼时刺曲池,进针一寸是相宜。左病针右右针左,依此三分泻气奇。
(Rhyme:) When elbow and knee are painful needle Qu Chi(LI11); advancing the needle is fit. For illness on the left needle the right and on the right the left; by this, of draining qi is remarkable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝痛二寸针犊鼻,三里阴交要七次。但能仔细寻其理,劫病之功在片时。
(Rhyme:) For knee pain needle Du Bi(ST35) ; San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7) seven times. If one can carefully seek its principle, the merit of seizing illness is in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.