针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

长桑君天星秘诀歌(《乾坤生意》)

Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天星秘诀少人知,此法专分前后施。若是胃中停宿食,后寻三里起璇玑。

(Rhyme:) The secret of the heavenly stars is known to few; this method especially divides what is applied first and after. If there is stale food lodged in the stomach, seek San Li(ST36) after, starting with Xuan Ji(REN21).

脾病血气先合谷,后刺三阴交莫迟。如中鬼邪先间使,手臂挛痺取肩髃。

(Rhyme:) For spleen illness of blood and qi, He Gu(LI4) first, then needle San Yin Jiao(SP6) without delay. If struck by ghost evil, Jian Shi(PC5) first; for cramped, bi arms take Jian Yu(LI15).

脚若转筋并眼花,先针承山次内踝。脚气酸疼肩井先,次寻三里阳陵泉。

(Rhyme:) If the feet cramp and the eyes are blurred, first needle Cheng Shan(BL57), then the inner ankle. For aching leg qi Jian Jing(GB21) first, then seek San Li(ST36) and Yang Ling Quan(GB34).

如是小肠连脐痛,先刺阴陵后涌泉。耳鸣腰痛先五会,次针耳门三里内。

(Rhyme:) If the small intestine pain reaches the navel, first needle Yin Ling, then Yong Quan(KD1). For ringing ears and lower back pain, Wu Hui first, then needle Er Men(SJ21) and San Li(ST36) within.

小肠气痛先长强,后刺大敦不要忙。足缓难行先绝骨,次寻条口及冲阳。

(Rhyme:) For small-intestine qi pain Chang Qiang(DU1) first, then needle Da Dun(LV1) without haste. For slack feet so one can hardly walk, Jue Gu(GB39) first, then seek Tiao Kou(ST38) and Chong Yang(ST42).

牙疼头痛兼喉痺,先刺二间后三里。胸膈痞满先阴交,针到承山饮食喜。

(Rhyme:) For toothache and headache with throat bi, first needle Er Jian(LI2), then San Li(ST36). For glomus fullness of chest and diaphragm, Yin Jiao(REN7) first; when the needle reaches Cheng Shan(BL57), food and drink are welcome.

肚腹浮肿胀膨膨,先针水分泻建里。伤寒过经不出汗,期门通里先后看。

(Rhyme:) For floating swelling of belly and abdomen, distended and bulging, first needle Shui Fen(REN9) and drain Jian Li(REN11). When cold damage has passed the channel without sweat, look to Qi Men(LV14) and Tong Li(HE5), first and after.

寒疟面肿及肠鸣,先取合谷后内庭。冷风湿痺针何处?先取环跳次阳陵。

(Rhyme:) For cold malaria, swollen face and rumbling intestines, first take He Gu(LI4), then Nei Ting(ST44). For cold wind and damp bi, where to needle? First take Huan Tiao(GB30), then Yang Ling.

指痛挛急少商好,依法施之无不灵。此是桑君真口诀,时医莫作等闲轻。

(Rhyme:) For finger pain and cramping Shao Shang(LU11) is good; applied by the method none fails to work. This is the true oral secret of Lord Sang; physicians of the day must not take it lightly.