三里内庭穴,曲池合谷接。委中承山配,太冲昆仑穴。
(Rhyme:) The San Li(ST36) and Nei Ting(ST44) points, joined by Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4); Wei Zhong(BL40) paired with Cheng Shan(BL57); the Tai Chong(LV3) and Kun Lun(BL60) points;
Log in to AiQUIN to comment.
环跳与阳陵,通里并列缺。合担用法担,合截用法截。
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) with Yang Ling, Tong Li(HE5) together with Lie Que(LU7). Where carrying fits, use the carrying method; where cutting fits, use the cutting method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三百六十穴,不出十二诀。治病如神灵,浑如汤泼雪。
(Rhyme:) The three hundred and sixty points do not go beyond these twelve secrets. Treating illness as if divine, it is just like hot water poured on snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北斗降真机,金锁教开彻。至人可传授,匪人莫浪说。
(Rhyme:) The Northern Dipper sends down the true trigger; the golden lock is taught to open wide. To a perfected person it may be handed on; to the wrong person do not speak of it lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其一:三里膝眼下,三寸两筋间。能通心腹胀,善治胃中寒,肠鸣并泄泻,腿肿膝䯒酸,伤寒羸瘦损,气蛊及诸般。年过三旬后,针灸眼便宽。
(Rhyme:) The first: San Li(ST36), below the knee eye, , between the two sinews. It can free distension of heart and abdomen, and is good at treating cold in the stomach, rumbling intestines and diarrhea, swollen legs and aching knees and shins, cold damage with emaciation and wasting, qi gu and all kinds. After a person passes thirty, needle and moxa it and the eyes are clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取穴当审的,八分三壮安。
(Rhyme:) In taking the point one must examine it exactly; and three cones bring peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其二:内庭次指外,本属足阳明。能治四肢厥,喜静恶闻声,瘾疹咽喉痛,数欠及牙疼,疟疾不能食,针著便惺惺。针三分,灸三壮。
(Rhyme:) The second: Nei Ting(ST44), outside the second toe, basically belongs to the foot yang ming. It can treat reversal of the four limbs, liking quiet and hating to hear sounds, hidden rashes and sore throat, frequent yawning and toothache, malaria with inability to eat; when needled the patient comes clear. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其三:曲池拱手取,屈肘骨边求。
(Rhyme:) The third: Qu Chi(LI11), taken with hands folded, sought beside the bone with the elbow bent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善治肘中痛,偏风手不收,挽弓开不得,筋缓莫梳头,喉闭促欲死,发热更无休,遍身风癣癞,针著即时瘳(针五分,灸三壮)。
(Rhyme:) It is good at treating pain in the elbow, one-sided wind with the hand that will not gather in, inability to draw a bow, slack sinews so one cannot comb the hair, closed throat with hurried breath near death, fever without rest, wind ringworm and leprosy over the whole body; when needled they are cured at once (needle , moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其四:合谷在虎口,两指歧骨间。头疼并面肿,疟病热还寒,齿龋鼻衄血,口噤不开言。针入五分深,令人即便安(灸三壮)。
(Rhyme:) The fourth: He Gu(LI4), at the tiger's mouth, between the forked bones of the two fingers. For headache and swollen face, malaria with heat and then cold, decayed teeth and nosebleed, a clenched mouth unable to speak: insert the needle deep and the person is at peace at once (moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其五:委中曲腘里,横纹脉中央。腰痛不能举,沉沉引脊梁,酸疼筋莫展,风痺复无常,膝头难伸屈,针入即安康(针五分,禁灸)。
(Rhyme:) The fifth: Wei Zhong(BL40), in the bend of the knee, in the vessel in the middle of the crease. For lower back pain so one cannot lift, heavy and pulling at the spine, aching pain so the sinews will not stretch, wind bi that is inconstant, knees hard to bend and stretch: insert the needle and there is health (needle , moxa prohibited).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其六:承山名鱼腹,腨肠分肉间。善治腰疼痛,痔疾大便难,脚气并膝肿,辗转战疼酸,霍乱及转筋,穴中刺便安(针七分,灸五壮)。
(Rhyme:) The sixth: Cheng Shan(BL57), called the fish belly, in the division of the flesh of the calf. It is good at treating lower back pain, piles and difficult stool, leg qi with swollen knees, tossing with trembling ache and pain, sudden turmoil and cramps; needle in the point and there is peace (needle , moxa five cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其七:太冲足大趾,节后二寸中。
(Rhyme:) The seventh: Tai Chong(LV3), on the big toe, behind the joint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动脉知生死,能医惊痫风,咽喉并心胀,两足不能行,七疝偏坠肿,眼目似云朦,亦能疗腰痛,针下有神功(针三分,灸三壮)。
(Rhyme:) Its pulsing vessel tells life and death; it can heal fright, epilepsy and wind, throat and heart distension, both feet unable to walk, the seven shan with one-sided sagging and swelling, and eyes as if clouded; it can also cure lower back pain; under the needle there is divine merit (needle , moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其八:昆仑足外踝,跟骨上边寻。转筋腰尻痛,暴喘满冲心,举步行不得,一动即呻吟,若欲求安乐,须于此穴针(针五分,灸三壮)。
(Rhyme:) The eighth: Kun Lun(BL60), at the outer ankle of the foot, sought above the heel bone. For cramps, pain of the lower back and sacrum, sudden panting with fullness rushing at the heart, inability to lift a step and walk, groaning at every movement: if one seeks peace and ease, one must needle at this point (needle , moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其九:环跳在髀枢,侧卧屈足取。折腰莫能顾,冷风并湿痺,腿胯连腨痛,转侧重欷歔。若人针灸后,顷刻病消除(针二寸,灸五壮)。
(Rhyme:) The ninth: Huan Tiao(GB30), at the hip pivot, taken lying on the side with the leg bent. For a broken lower back so one cannot look round, cold wind and damp bi, pain of the leg and hip reaching the calf, sighing heavily when turning over: if the person is needled and given moxa, in a moment the illness is removed (needle , moxa five cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其十:阳陵居膝下,外腨一寸中。膝肿并麻木,冷痺及偏风,举足不能起,坐卧似衰翁,针入六分止,神功妙不同(灸三壮)。
(Rhyme:) The tenth: Yang Ling, below the knee, on the outer calf. For swollen knees and numbness, cold bi and one-sided wind, the foot raised but unable to rise, sitting and lying like a feeble old man: insert the needle and stop; its divine merit is wonderful and unlike others (moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其十一:通里腕侧后,去腕一寸中。
(Rhyme:) The eleventh: Tong Li(HE5), behind the side of the wrist, from the wrist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲言声不出,懊恼及怔忡,实则四肢重,头腮面颊红,虚则不能食,暴喑面无容,毫针微微刺,方信有神功(针三分,灸三壮)。
(Rhyme:) When one wants to speak but the voice will not come out, with anguish and palpitations; in fullness heaviness of the four limbs and redness of head, cheeks and face; in emptiness inability to eat, sudden loss of voice and a face without expression: needle faintly with the filiform needle, and then you will believe in its divine merit (needle , moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其十二:列缺腕侧上,次指手交叉。善疗偏头患,遍身风痺麻,痰涎频壅上,口噤不开牙,若能明补泻,应手即如拿(针三分,灸五壮)。
(Rhyme:) The twelfth: Lie Que(LU7), above the side of the wrist, where the index fingers of the two hands cross. It is good at curing one-sided head trouble, wind bi and numbness of the whole body, phlegm and drool frequently congesting upward, a clenched mouth with teeth that will not open; if one understands supplementing and draining, it answers to the hand as if grasped away (needle , moxa five cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.