针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

暖针

Warming the needle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问》遗篇注云:『用圆利针、长针,未刺之时,先口内温针,暖而用之。』又曰:『毫针于人近体,暖针至温方刺。』

The note to the supplementary chapters of the says: 'When using the round-sharp needle and long needle, before needling first warm the needle in the mouth, and use it warm.' It also says: 'With the filiform needle, close to the person's body, warm the needle until it is warm and then needle.'

按:口体温针,欲针入经络,气得温而易行也。今或投针于热汤中,亦此意耳。

[Note] Warming the needle by mouth or body is so that when the needle enters the channels and network vessels the qi, getting warmth, moves easily. Now some throw the needle into hot water, which is the same intention.

口温与体温微有不同,口温者针头虽热,而柄尚寒,不若著身温之,则针通身皆热矣。

Mouth warming and body warming differ slightly: with mouth warming the needle head is hot but the handle is still cold; it is not as good as warming it on the body, when the whole needle is hot.