针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

火针

The fire needle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

火针即淬针,频以麻油蘸其针,灯上烧令通红,用方有功。若不红,不能去病,反损于人。

The fire needle is the quenched needle: dip the needle often in sesame oil and burn it over a lamp until it is red through; only then does it work. If it is not red, it cannot remove illness and on the contrary harms the person.

烧时令针头低下,恐油热伤手,先令他人烧针,医者临时用之,以免手热。先以墨点记穴道,使针时无差。火针甚难,须有临阵之将心,方可行针。

When burning, keep the needle head low, lest the hot oil injure the hand; first have another person burn the needle, and the physician uses it at the moment, to avoid hot hands. First mark the point with ink, so there is no error when needling. The fire needle is very difficult; one must have the heart of a general facing battle before one can apply it.

先以左手按穴,右手用针,切忌太深,恐伤经络,太浅不能去病,惟消息取中耳。

First press the point with the left hand and use the needle with the right; be careful not to go too deep, lest it injure the channels and network vessels; too shallow cannot remove the illness; only weigh it and take the middle.

凡行火针,必先安慰病人,令勿惊惧,较之与灸一般,灸则疼久,针则所疼不久,一针之后,速便出针,不可久留,即以左手速按针孔,则能止疼。

Whenever the fire needle is applied, one must first reassure the patient so he is not frightened; compared with moxa it is alike, but with moxa the pain lasts long, while with the needle the pain does not last; after one needling, take out the needle quickly, not retaining it long, and press the needle hole quickly with the left hand, which stops the pain.

人身诸处皆可行火针,惟面上忌之。

The fire needle may be applied anywhere on the body; only on the face is it prohibited.

火针不宜针脚气,反加肿痛,宜破痈疽发背,溃脓在内,外面皮无头者,但按毒上软处以溃脓,其阔大者,按头尾及中以墨点记,宜下三针,决破出脓,一针肿上,不可按之,即以手指从两旁捺之。

The fire needle is not suitable for leg qi, which it makes more swollen and painful; it is suitable for breaking abscesses, ju abscesses and back effusions with pus festering inside and no head on the skin outside: just press on the soft place over the poison to break the pus; for those broad and large, mark the head, tail and middle with ink, and one should insert three needles to break them open and let out the pus; after one needle on the swelling, do not press it, but squeeze from both sides with the fingers,

令脓随手而出,或肿大脓多,针时须侧身回避,恐脓射出污身也。

so the pus comes out with the hand; or if the swelling is large and the pus abundant, when needling one must turn the body aside to avoid it, lest the pus spurt out and soil one.