针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

温针

The warm needle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

王节斋曰:『近有为温针者,乃楚人之法。其法针穴上,以香白芷作圆饼,套针上,以艾灸之,多以取效。然古者针则不灸,灸则不针。

Wang Jie Zhai said: 'Recently there are those who do warm needling, a method of the people of Chu. In this method, on the needled point make a round cake of Xiang Bai Zhi, slip it over the needle and burn moxa on it; it often gets results. But in ancient times, where one needled one did not apply moxa, and where one applied moxa one did not needle.

夫针而加灸,灸而且针,此后人俗法。此法行于山野贫贱之人,经络受风寒致病者,或有效,只是温针通气而已。于血宜衍,于疾无与也。

Needling and adding moxa, applying moxa and also needling, is a vulgar method of later people. This method is used among the poor and humble of the mountains and countryside; for illness caused by wind and cold received in the channels it may work, but it only warms the needle and frees the qi; it is fit for the blood but has nothing to do with the illness.

古针法最妙,但今无传,恐不得精高之人,误用之则危拙出于顷刻。惟灸得穴,有益无害,允宜行之。近风衰弱之人,针灸并用,亦无妨。』

The ancient needle method is most wonderful, but now it is not handed down; I fear that without a person of refined skill, using it wrongly brings danger and clumsiness in a moment. Only moxa, when it gets the point, has benefit and no harm, and should indeed be used. For people weakened by recent wind, using needle and moxa together also does no harm.'