针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

治折针法

Method of dealing with a broken needle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一用磁石(即吸铁石)引其肉中,针即出。

One: draw it with Ci Shi (that is, lodestone) over the flesh, and the needle comes out at once.

一用象牙屑碾细,水和涂上即出。

One: grind ivory shavings fine, mix with water and smear on, and it comes out at once.

一用车脂成膏子,摊纸上如钱大,日换三五次,即出。

One: make cart grease into a paste, spread it on paper the size of a coin, change it three to five times a day, and it comes out.

一用鸟翎三五枝,火炙焦为末,好醋调成膏,涂上,纸盖一二次,其针自出。

One: take three to five bird feathers, scorch them over fire into powder, mix with good vinegar into a paste, smear on and cover with paper once or twice, and the needle comes out of itself.

一用腊姑脑子,捣烂涂上即出。

One: pound the brain of a mole cricket to a pulp and smear on, and it comes out at once.

一用硫黄研细,调涂上,以纸花贴定,觉痒时,针即出。

One: grind Liu Huang fine, mix and smear on, and stick it in place with a paper flower; when it itches, the needle comes out.

一用双杏仁捣烂,以鲜脂调匀,贴针疮上,针自出。

One: pound double-kernelled Xing Ren to a pulp, mix evenly with fresh fat and stick it on the needle sore, and the needle comes out of itself.

倘经络有伤,脓血不止,用黄耆、当归、肉桂、木香、乳香、沉香,别研绿豆粉糊丸,每五十丸,热水服之。

If the channels and network vessels are injured and pus and blood do not stop, use Huang Qi, Dang Gui, Rou Gui, Mu Xiang, Ru Xiang and Chen Xiang, ground separately, made into pills with mung-bean flour paste; take fifty pills each time with hot water.