针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

《内经》补泻

Supplementing and draining in the Nei Jing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

帝曰:『余闻刺法,有余者泻之,不足者补之。』

The Emperor said: 'I have heard that in the method of needling, excess is drained and insufficiency supplemented.'

歧伯曰:『百病之生,皆有虚实,而补泻行焉。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之天命。

said: 'The arising of the hundred illnesses all has emptiness and fullness, and supplementing and draining are applied to them. If one drains the empty and supplements the full, the spirit leaves its chamber, the evil is brought in and the upright lost, and the true cannot be settled; this is the ruin of the coarse, which they call the decree of heaven.

补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。

If one supplements the empty and drains the full, the spirit returns to its chamber and long fills its void; this is called a good worker.

凡用针者,随而济之,迎而夺之,虚则实之,满则泻之,菀陈则除之,邪盛则虚之。徐而疾则实,疾而徐则虚。言实与虚,若有若无。察后与先,若存若亡。

In all use of the needle, follow and aid it, meet and rob it; make the empty full, drain the full, remove what is stale and choked, and empty abundant evil. Slow and then quick makes full; quick and then slow makes empty. Speaking of fullness and emptiness, it is as if there and as if not. Examining after and before, it is as if present and as if gone.

为虚与实,若得若失。虚实之要,九针最妙。补泻之时,以针为之。泻曰迎之,必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。

In making empty and full, it is as if gained and as if lost. For the essentials of emptiness and fullness, the nine needles are the most wonderful. At the time of supplementing and draining, do it with the needle. Draining is called meeting it: one must hold it and insert it, release and bring it out, pushing aside the yang to get the needle, and the evil qi is let out.

按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。补曰随之,随之意若妄之。若行若按,如蚊虻止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止。

Pressing while drawing out the needle is called keeping warmth within: the blood cannot disperse and the qi cannot come out. Supplementing is called following it; following it, the intention is as if careless. As if moving, as if pressing, like a mosquito or gadfly alighting; as if staying, as if returning; leaving like a bowstring snapping; making the left join the right, so its qi stops.

外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。

The outer gate being closed, the central qi is then full; there must be no retained blood; if there is, take it quickly and do away with it.

刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之,勿复针。针有悬布天下者五:一曰治神,二曰知养身,三曰知毒药,四曰制砭石大小,五曰知腑脏血气之诊。

If needling and the qi does not arrive, do not ask about the number; if needling and the qi arrives, then remove the needle and do not needle again. Of the needle there are five things proclaimed to all under heaven: first, regulating the spirit; second, knowing how to nourish the body; third, knowing poisonous drugs; fourth, making bian stones large and small; fifth, knowing the diagnosis of the blood and qi of the fu and zang organs.

五法俱立,各有所先。今末世之刺也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。若夫法天则地随应而动,和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。』

When the five methods are all established, each has what comes first. In the needling of this late age, the empty are filled and the full drained; this all workers know. But as for modelling on heaven and following earth, moving in response, harmonizing with it as an echo, following it as a shadow: the has no ghosts or spirits, coming alone and going alone.'

帝曰:『愿闻其道?』

The Emperor said: 'I wish to hear its Dao.'

歧伯曰:『凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,后乃存针。众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,可玩往来,乃施于人;

said: 'In all the truth of needling, one must first regulate the spirit; when the five zang organs are settled and the nine indicators complete, then attend to the needle. Not seeing the many vessels, not hearing the many dangers, outer and inner fitting together, not putting the form first, one may play with the coming and going and then apply it to people;

人有虚实,五虚勿近,五实勿远。至其当发,间不容瞚。手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形。

people have emptiness and fullness; do not go near the five emptinesses; do not stay far from the five fullnesses. When it is time to release it, there is not room for a blink. The hand moves as if intent, the needle bright and even; with a still mind watch what is fitting, observe the changes of its arrival; this is called dark and deep, none knowing its form.

见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁?伏如横弩,起如发机。』

See it flocking like crows, see it thick like millet, following, see it fly, not knowing whose it is. Hidden like a cocked crossbow, rising like the release of a trigger.'

帝曰:『何如而虚?何如而实?』

The Emperor said: 'How is it made empty? How is it made full?'

歧伯曰:『刺虚者须其实,刺实者须其虚,经气已至,慎守勿失,浅深在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物,义无邪下,必正其神。

said: 'In needling emptiness one must wait for fullness; in needling fullness one must wait for emptiness. When the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it; shallow and deep lie in the will, far and near are as one; as if facing a deep abyss, the hand as if gripping a tiger, the spirit not busied with the many things; the intention not slanting downward; one must keep one's spirit upright.

小针之要,易陈而难入。粗守形,上守神,神乎神,客在门。未睹其疾,恶知其原?刺之微,在速迟。粗守关,上守机,机之动,不离其空。

The essentials of the small needle are easy to set out but hard to enter. The coarse guard the form; the superior guard the spirit. The spirit, the spirit! The guest is at the gate. Not having seen the illness, how can one know its source? The subtlety of needling lies in speed and slowness. The coarse guard the joints; the superior guard the trigger. The movement of the trigger does not leave its hollow.

空中之机,清净而微。其来不可逢,其往不可追。知机之道者,不可挂以发。不知机道,扣之不发。知其往来,要与之期。粗之暗乎。妙哉,工独有之。

The trigger within the hollow is clear, still and subtle. Its coming cannot be met; its going cannot be pursued. One who knows the Dao of the trigger cannot be caught by a hair. One who does not know the Dao of the trigger strikes it and it does not release. Knowing its going and coming, one must keep the appointment with it. The coarse are in darkness! Wonderful indeed, only the worker has it.

往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无问,迎而夺之,恶得无虚?随而济之,恶得无实?迎之随之,以意和之,针道毕矣。

What goes is counter; what comes is in order; knowing clearly counter and in order, act squarely without asking; meet it and rob it, how could it not be emptied? Follow it and aid it, how could it not be filled? Meeting it and following it, harmonizing it with intention, the Dao of the needle is complete.

凡用针者,虚则实之,满则泄之,菀陈则除之,邪盛则虚之。大要曰:「持针之道,坚者为实。」正指直刺,无针左右。神在秋毫,属意病者。

In all use of the needle, make the empty full, let out the full, remove what is stale and choked, and empty abundant evil. The Da Yao says: "In the Dao of holding the needle, firmness is precious." With fingers upright, needle straight, the needle not to left or right. The spirit is on the tip of an autumn hair; give attention to the patient.

审视血脉,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫。神属勿去,知病存亡。血脉者在腧横居,视之独澄,切之独坚。

Examine the blood vessels and needle them without danger. At the time of needling, one must attend to the hanging yang and the two wei. The spirit attending and not leaving, one knows whether the illness remains or is gone. The blood vessels lie across at the transport points; looking, they alone are clear; feeling, they alone are firm.

刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满则泄之者,针下寒也。菀陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按也。徐而疾则实者,徐出针而疾按之也。

In needling, making the empty full means heat under the needle: when the qi is full, there is heat. Letting out the full means cold under the needle. Removing what is stale and choked means letting out bad blood. Emptying abundant evil means taking out the needle without pressing. Slow and then quick makes full means taking the needle out slowly and pressing quickly.

疾而徐则虚者,疾出针而徐按之也。言实与虚者,察血气多少也。若有若无者,疾不可知也。察后与先者,知病先后也。若存若亡者,脉时有无也。

Quick and then slow makes empty means taking the needle out quickly and pressing slowly. Speaking of fullness and emptiness means examining how much blood and qi there is. As if there and as if not means the speed cannot be known. Examining after and before means knowing what comes first and after in the illness. As if present and as if gone means the pulse is at times there and not.

为虚与实者,工勿失其法也。若得若失者,离其法也。虚实之要,九针最妙者,谓其各有所宜也。补泻之时者,与气开阖相合也。

Making empty and full means the worker does not lose his method. As if gained and as if lost means departing from the method. For the essentials of emptiness and fullness the nine needles are most wonderful means each has what it suits. The time of supplementing and draining means matching the opening and closing of the qi.

九针之名各有不同形者,针穷其所当补泻也。刺实须其虚者,留针阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热,乃去针也。

The nine needles have different names and forms, each needle carrying out to the full the supplementing and draining it suits. Needling fullness one must wait for emptiness: retain the needle until the yin qi arrives abundantly, then remove it. Needling emptiness one must wait for fullness: when the yang qi arrives abundantly and there is heat under the needle, then remove it.

经气已至慎守勿失者,勿变更也。浅深在志者,知病之内外也。远近如一者,浅深其候等也。如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。

When the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it: do not change. Shallow and deep lie in the will: know whether the illness is inner or outer. Far and near are as one: the indicators of shallow and deep are equal. As if facing a deep abyss: not daring to fall. The hand as if gripping a tiger: wanting it to be strong.

神无营于众物者,静志观病人,无左右视也。义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲瞻病人,自制其神,令气易行也。

The spirit not busied with the many things: with a still will, observe the patient, not looking left and right. The intention not slanting downward: wanting it straight and upright. One must keep one's spirit upright: wanting to look at the patient and control his spirit so the qi moves easily.

所谓易陈者,易言也。难入者,难著于人也。粗守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气有余不足,可补泻也。神客者,正邪共会也。神者,正气也。

Easy to set out means easy to say. Hard to enter means hard to apply to people. The coarse guard the form means they guard the method of needling. The superior guard the spirit means they guard the excess and insufficiency of the person's blood and qi, so as to supplement and drain. Spirit and guest means the upright and the evil meet together. The spirit is the upright qi.

客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。未睹其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知何经之病,所取之处也。刺之微在速迟者,徐疾之意也。

The guest is the evil qi. At the gate means the evil follows where the upright qi goes out and in. Not having seen the illness means first knowing the illness of evil and upright in which channel. How can one know its source means first knowing which channel is ill and where to take it. The subtlety of needling lies in speed and slowness: this is the meaning of slow and quick.

粗守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也。上守机者,知守气也。机之动不离其空中者,知气之虚实,用针之徐疾也。

The coarse guard the joints means they guard the four limbs and do not know the coming and going of blood, qi, upright and evil. The superior guard the trigger means they know to guard the qi. The movement of the trigger does not leave its hollow means knowing the emptiness and fullness of the qi and the speed and slowness of using the needle.

空中之机清净而微者,针以得气,密意守气勿失也。其来不可逢者,气盛不可补也。其往不可追者,气虚不可泻也。不可挂以发者,言气易失也。

The trigger within the hollow is clear, still and subtle means that when the needle has got the qi, one guards the qi closely with attention and does not lose it. Its coming cannot be met means that when qi is abundant it cannot be supplemented. Its going cannot be pursued means that when qi is empty it cannot be drained. Cannot be caught by a hair means the qi is easily lost.

扣之不发者,言不知补泻之意也。血气已尽,而气不下也。知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。

Strikes it and it does not release means not knowing the meaning of supplementing and draining; the blood and qi are exhausted and the qi does not come down. Knowing its going and coming means knowing whether the qi is counter or in order, abundant or empty. One must keep the appointment with it means knowing the time when the qi can be taken.

粗之暗者,冥冥不知气之微密也。妙哉,工独有之者,尽知针意也。往者为逆者,言气之虚而小,小者逆也。来者为顺者,言形气之平,平者顺也。

The coarse are in darkness means they are in the dark, not knowing the subtle closeness of the qi. Wonderful indeed, only the worker has it, means he knows the meaning of the needle fully. What goes is counter means the qi is empty and small, and small is counter. What comes is in order means the form and qi are level, and level is in order.

明知逆顺正行无问者,言知所取之处也。逆而夺之者,泻也。随而济之者,补也。所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当泻之也。

Knowing clearly counter and in order, act squarely without asking, means knowing where to take it. Meet it and rob it means draining. Follow it and aid it means supplementing. What is called making the empty full means the qi kou is empty and should be supplemented. Letting out the full means the qi kou is abundant and should be drained.

菀陈则除之者,去血脉也。邪盛则虚之者,言诸经有盛者,皆泻其邪也。徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。

Removing what is stale and choked means removing the blood vessels. Emptying abundant evil means that where any channel is abundant, its evil is drained. Slow and then quick makes full means inserting slowly and taking out quickly. Quick and then slow makes empty means inserting quickly and taking out slowly.

言实与虚,若有若无者,言实者有气,虚者无气也。察后与先,若存若亡者,言气之虚实,补泻之先后,察其气之以下与常存也。

Speaking of fullness and emptiness, as if there and as if not, means that fullness has qi and emptiness has no qi. Examining after and before, as if present and as if gone, means the emptiness and fullness of the qi and the order of supplementing and draining: examine whether the qi has gone down or constantly remains.

为虚与实,若得若失者,言补者,超然若有所得也,泻者,恍然若有所失也。

Making empty and full, as if gained and as if lost, means that in supplementing one is transported as if one had gained something, and in draining one is dazed as if one had lost something.

是故工之用针也,知气之所在,而守其门户,明于调气补泻所在,徐疾之意,所取之处。

So when the worker uses the needle, he knows where the qi lies and guards its gate and door, and is clear about regulating the qi, where to supplement and drain, the meaning of slow and quick, and where to take it.

泻必用圆,切而转之,其气乃行,疾而徐出,邪气乃出,伸而逆之,摇大其穴,气出乃疾。

Draining must use the round: press and turn it, and the qi moves; quickly in and slowly out, and the evil qi comes out; stretch it and go against it, shaking to enlarge the hole, and the qi comes out quickly.

补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静,坚心无解,欲微以留气,气下而疾出之,推其皮,盖其外门,神气乃存,用针之要,无忘其神。

Supplementing must use the square: draw the skin outward, set it at its gate; with the left hand draw its pivot, with the right push its skin; turn it slightly and push it slowly; it must be straight and upright, calm and still; firm of heart without slackening, wanting to keep the qi slight and retained; when the qi comes down take it out quickly, push the skin and cover its outer gate, and the spirit qi is preserved. In the essentials of using the needle, do not forget its spirit.

泻必用方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸而内针;

Draining must use the square: because the qi is just abundant, the moon just full, the day just warm, the body just settled; on the patient's inhalation insert the needle;

乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。补必用圆者,圆者行也;行者移也。

then again wait for his inhalation and turn the needle; then again wait for his exhalation and draw out the needle slowly; so it is said draining must use the square, and its qi moves. Supplementing must use the round: round is moving; moving is shifting.

刺必中其荣,复以吸排针也,故圆与方非针也。

Needling must hit its ying, and again with inhalation push the needle; so round and square are not needles.

泻实者,气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其实,摇大其道,如利其路,是谓大泻。

In draining fullness, when the qi is abundant insert the needle, the needle and qi going in together, to open its gate as if freeing its door; the needle and qi come out together, the essential qi is not injured and the evil qi comes down; the outer gate is not closed, so as to let out its fullness; shake to enlarge its way as if freeing its road: this is called great draining.

必切而出,大气乃出,持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针孔四塞,精无从出,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。

One must press and bring it out, and the great qi comes out. Hold the needle without setting it down, to settle the intention; wait for exhalation to insert the needle, the qi coming out as the needle goes in, the needle hole blocked on all four sides, so the essence has nowhere to come out; when it is just full, take the needle out quickly, the qi going in as the needle comes out, the heat cannot return; close its gate, the evil qi spreads and disperses and the essential qi can be preserved; stir the qi and wait for the time, the near qi not lost and the far qi arriving: this is called pursuing it.

吸则内针,无令气忤,静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故,候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,故命曰泻。

On inhalation insert the needle, not letting the qi go against it; keep it still and retained long, not letting the evil spread. On inhalation turn the needle, taking getting the qi as the aim; wait for exhalation to draw out the needle, removing it when the exhalation is complete, and the great qi all comes out; so it is called draining.

扪而循之,切而散之,推而按之,弹而努之,爪而下之,通而取之,外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气已至,适而自护,候吸引针,气不得出,各在所处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。

Feel and follow it, press and disperse it, push and press it, flick and make it bulge, nail it and bring it down, free it and take it, draw its gate outward to close its spirit; at the end of exhalation insert the needle, keep it still and retained long, taking the arrival of qi as the aim, as if awaiting someone honoured, not knowing that the day is late; when the qi has arrived, guard it fittingly; wait for inhalation to draw out the needle, the qi cannot come out, each in its place; push and close its gate so the spirit qi is preserved and the great qi stays: so it is called supplementing.

补泻弗失,与天地一。经气已至,慎守勿失,浅深在志,远近如一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。

Supplementing and draining without fault are one with heaven and earth. When the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it; shallow and deep lie in the will, far and near are as one; as if facing a deep abyss, the hand as if gripping a tiger, the spirit not busied with the many things.

持针之道,欲端以正,安以静,先知虚实,而行疾徐,左手执骨,右手循之,无与肉裹。泻欲端以正,补必闭肤,辅针导气,邪得淫泆,真气得居。』

In the Dao of holding the needle, one wants it straight and upright, calm and still; first know emptiness and fullness, then apply quick and slow; the left hand holds the bone, the right hand follows it, not getting it wrapped in the flesh. In draining one wants it straight and upright; in supplementing one must close the skin; assisting the needle and guiding the qi, the evil is let flow out and the true qi can dwell.'

帝曰:『捍皮开腠理奈何?』

The Emperor said: 'What of holding the skin and opening the pores and interstices?'

歧伯曰:『因其分肉,左别其肤,微内而徐端之,适神不散,邪气得去。

said: 'According to the divisions of the flesh, part the skin with the left hand, insert slightly and straighten it slowly, so the spirit is not scattered and the evil qi can leave.

知其气所在,先得其道,稀而疏之,稍深以留,故能徐入之。大热在上,推而下之,从上下者引而去之,视先痛者常先取之。大寒在外,留而补之。

Know where its qi lies and first get its way; spread it thin and sparse, a little deeper and retain it, so one can insert it slowly. With great heat above, push it down; for what goes from above downward, draw it away; look for where the pain began and always take it first. With great cold outside, retain and supplement it.

入于中者,从合泻之。上气不足,推而扬之。下气不足,积而从之。寒入于中,推而行之。

For what has entered the interior, drain it from the sea point. When the upper qi is insufficient, push and raise it. When the lower qi is insufficient, accumulate and follow it. When cold has entered the interior, push and move it.

夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒也。入实者,左手开针孔也。入虚者,右手闭针孔也。形气不足,病气有余,是邪盛也,急泻之。

Fullness is qi entering. Emptiness is qi going out. Full qi is heat. Empty qi is cold. Entering the full, open the needle hole with the left hand. Entering the empty, close the needle hole with the right hand. When the form qi is insufficient and the illness qi in excess, the evil is abundant; drain it quickly.

形气有余,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺;刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。

When the form qi is in excess and the illness qi insufficient, both yin and yang are insufficient, and one must not needle; needling would doubly deplete; doubly depleted, yin and yang are both exhausted, blood and qi used up, the five zang organs empty, sinews, bones and marrow withered; the old perish and the strong do not recover.

形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。

When the form qi is in excess and the illness qi in excess, both yin and yang are said to be in excess; quickly drain the evil and regulate emptiness and fullness. So it is said: drain excess and supplement insufficiency; this is what is meant.

故曰刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内䐜,阴阳相错;

So it is said: if in needling one does not know counter and in order, the true and evil grapple; if one supplements fullness, yin and yang overflow on all sides, the intestines and stomach are stuffed and distended, the liver and lung swell within, yin and yang are confused;

虚而泻之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃嵸辟,皮肤薄者,毛腠夭焦,子知死期。

if one drains emptiness, the channels are empty, blood and qi are exhausted and withered, the intestines and stomach are slack and folded, the skin thin, the hair and pores withered and scorched; one knows the time of death.

凡用针之类,在于调气。气积于胃,以通荣卫,各行其道,宗气留于海。其下者,注于气冲,其直者,走于息道。

All kinds of use of the needle lie in regulating the qi. The qi accumulates in the stomach to free the ying and wei, each going its way, and the ancestral qi stays in the sea. What goes down pours into Qi Chong(ST30); what goes straight runs into the breathing passage.

故厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。

So when there is reversal in the feet, the ancestral qi does not come down, and the blood in the vessels congeals and stays; unless it is regulated with fire, it cannot be taken.

散气可收,聚气可布,深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针。

Scattered qi can be gathered, collected qi can be spread; dwelling deep in a quiet place, observe the coming and going of the spirit; shutting the door and blocking the window, the hun and po do not scatter; with whole intention and one spirit, the essence and qi divided; hearing no human voice, so as to gather his essence; one must make his spirit one and put his will on the needle.

浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。

Shallow, retain it; slight, float it, to shift his spirit; when the qi arrives, stop. Man within, woman without; resist firmly and do not let it out; guard carefully and do not let it in: this is called getting the qi.

刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所,为刺之要。

If needling and the qi does not arrive, do not ask about the number; if needling and the qi arrives, then remove the needle and do not needle again. Each needle has what it suits, each a different form, each used in its place: these are the essentials of needling.

气至而有效,效之信,若风之吹云明乎若见苍天,刺之道毕矣。

When the qi arrives there is effect; the proof of the effect is like wind blowing away the clouds, bright as seeing the blue sky: the Dao of needling is complete.

用针者,必先察其经络之虚实,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃复取之而下之。

One who uses the needle must first examine the emptiness and fullness of the channels and network vessels, feeling and following them, pressing and flicking them, and seeing where they respond and move, then take them and bring it down.

六经调者谓之不病,虽病谓之自己,一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。

When the six channels are regulated, it is called no illness; even if there is illness it is said to end of itself. When one channel is full above and empty below and does not get through, there must be a cross network vessel abundant and pressing on the great channel, making it not get through; look and drain it: this is what is called releasing the knot.

上寒下热,先刺其项太阳久留之,已刺即熨项与肩胛令热下合乃止,此所谓推而上之者也。

With cold above and heat below, first needle the tai yang on the nape and retain long; after needling, iron the nape and shoulder blades until the heat goes down and joins, then stop: this is what is called pushing it up.

上热下寒,视其脉虚而陷之于经络者取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。

With heat above and cold below, look for the vessels that are empty and sunken into the channels and network vessels and take them; when the qi comes down, stop: this is what is called drawing it down.

大热遍身,狂而妄见、妄闻、妄语,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之。

With great heat over the whole body, mania with false seeing, false hearing and false speech, look at the foot yang ming and the great network vessels and take them; supplement the empty, and drain those with blood that are full.

因其偃卧,居其头前,以两手四指侠按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。

With the patient lying on his back, sit in front of his head; with four fingers of both hands press on either side of the pulsing vessels of the neck, hold it long, roll and press and push down into Que Pen(ST12), and again stop as before; stop when the heat is gone: this is what is called pushing and dispersing it.

帝曰:『余闻刺法言曰:「有余者泻之,不足者补之。」何谓有余?何谓不足?』

The Emperor said: 'I have heard the needling method say: "Drain excess and supplement insufficiency." What is meant by excess? What is meant by insufficiency?'

歧伯曰:『有余有五,不足亦有五,帝欲何问?』

said: 'Excess is of five kinds and insufficiency also of five; what does the Emperor wish to ask?'

帝曰:『愿尽闻之。』

The Emperor said: 'I wish to hear all of it.'

歧伯曰:『神有有余,有不足,气有有余有不足,血有有余有不足,形有有余有不足,志有有余有不足,凡此十者,其气不等也。』

said: 'Spirit may be in excess or insufficient; qi may be in excess or insufficient; blood may be in excess or insufficient; form may be in excess or insufficient; will may be in excess or insufficient; in all these ten, the qi is not equal.'

帝曰:『人有精气津液,四肢九窍,五脏十六部,三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?』

The Emperor said: 'People have essence, qi, fluids, the four limbs, the nine orifices, the five zang organs, the sixteen parts and the three hundred and sixty-five joints, and then produce a hundred illnesses; the arising of the hundred illnesses all has emptiness and fullness. Now you say excess is of five kinds and insufficiency also of five; how do they arise?'

歧伯曰:『皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。志意通,内连骨髓而成形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气。

said: 'All arise from the five zang organs. The heart stores the spirit, the lung stores the qi, the liver stores the blood, the spleen stores the flesh, the kidney stores the will, and thus the form is made. When will and intention get through, connecting within to the bones and marrow, the form and five zang organs are made. The ways of the five zang organs all come out by the channel tunnels, to move the blood and qi.

血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。』

When blood and qi are not harmonious, the hundred illnesses change and arise; so one guards the channel tunnels.'

帝曰:『神有余不足何如?』

The Emperor said: 'What of excess and insufficiency of spirit?'

歧伯曰:『神有余则笑不休,神不足则悲。血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也。故命曰神之微。』

said: 'With excess of spirit there is laughing without stopping; with insufficiency of spirit there is grief. When blood and qi have not yet combined and the five zang organs are settled, the evil lodges in the form, and a shivering arises at the fine hairs, not yet having entered the channels and network vessels; so it is called the slight stage of the spirit.'

帝曰:『补泻奈何?』

The Emperor said: 'How is it supplemented and drained?'

歧伯曰:『神有余则泻其小络之穴出血,勿之深斥,无中其大经,神气乃平。

said: 'With excess of spirit, drain its small network points to let blood, not pushing deep, not hitting its great channel, and the spirit qi is levelled.

神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。』

With insufficiency of spirit, look at its empty network vessels, press to bring it, needle to free it, without letting blood and without letting out qi, so as to free its channel, and the spirit qi is levelled.'

帝曰:『刺微奈何?』

The Emperor said: 'How is the slight stage needled?'

歧伯曰:『按摩勿释,著针勿斥,移气于不足,神气乃得复。』

said: 'Massage without letting go, set the needle without pushing, shift the qi to the insufficient place, and the spirit qi can recover.'

帝曰:『气有余不足奈何?』

The Emperor said: 'What of excess and insufficiency of qi?'

歧伯曰:『气有余则喘咳上气,不足则息利少气,血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。』

said: 'With excess of qi there is panting, cough and rising qi; with insufficiency, breathing is easy but qi is short. When blood and qi have not yet combined and the five zang organs are settled, the skin has a slight illness, called the slight leaking of white qi.'

帝曰:『补泻奈何?』

The Emperor said: 'How is it supplemented and drained?'

歧伯曰:『气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。不足则补其经隧,无出其气。』

said: 'With excess of qi, drain its channel tunnel, without injuring its channel, without letting blood and without letting out qi. With insufficiency, supplement its channel tunnel without letting out its qi.'

帝曰:『刺微奈何?』

The Emperor said: 'How is the slight stage needled?'

歧伯曰:『按摩勿释,出针视之,曰:「我将深之。」适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。』

said: 'Massage without letting go, bring out the needle and show it, saying: "I will needle it deep." Applied to the person, he will surely change; the essential qi hides of itself, the evil qi is scattered and disordered with nowhere to rest, the qi leaks out by the pores and interstices, and the true qi finds its place again.'

帝曰:『血有余不足奈何?』

The Emperor said: 'What of excess and insufficiency of blood?'

歧伯曰:『血有余则怒,不足则恐,血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有留血。』

said: 'With excess of blood there is anger; with insufficiency, fear. When blood and qi have not yet combined and the five zang organs are settled, if the grandchild network vessels overflow with water, the channels have retained blood.'

帝曰:『补泻奈何?』

The Emperor said: 'How is it supplemented and drained?'

歧伯曰:『血有余则泻其盛经,出其血;不足则补其虚经,内针其脉中,久留而视,脉大疾出其针,无令血泄。』

said: 'With excess of blood, drain its abundant channel and let out its blood; with insufficiency, supplement its empty channel, insert the needle into its vessel, retain long and watch; when the vessel grows large, take out the needle quickly, not letting the blood leak.'

帝曰:『刺留血奈何?』

The Emperor said: 'How is retained blood needled?'

歧伯曰:『视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。』

said: 'Look at its blood network vessels and needle them to let out the blood, not letting the bad blood enter the channel and make the illness.'

帝曰:『形有余不足奈何?』

The Emperor said: 'What of excess and insufficiency of form?'

歧伯曰:『形有余则腹胀,泾溲不利;不足则四肢不用,血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。』

said: 'With excess of form the abdomen is distended and urination difficult; with insufficiency the four limbs are of no use. When blood and qi have not yet combined and the five zang organs are settled, the flesh wriggles; this is called slight wind.'

帝曰:『补泻奈何?』

The Emperor said: 'How is it supplemented and drained?'

歧伯曰:『形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。』

said: 'With excess of form, drain its yang channel; with insufficiency, supplement its yang network vessel.'

帝曰:『刺微奈何?』

The Emperor said: 'How is the slight stage needled?'

歧伯曰:『取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。』

said: 'Take it between the divisions of the flesh, not hitting its channel and not injuring its network vessel; the wei qi recovers and the evil qi is used up.'

帝曰:『志有余不足奈何?』

The Emperor said: 'What of excess and insufficiency of will?'

歧伯曰:『志有余则腹胀飧泄,不足则厥,血气未并,五脏安定,骨节有动。』

said: 'With excess of will there is abdominal distension and diarrhea with undigested food; with insufficiency, reversal. When blood and qi have not yet combined and the five zang organs are settled, the bones and joints have movement.'

帝曰:『补泻奈何?』

The Emperor said: 'How is it supplemented and drained?'

歧伯曰:『志有余则泻然骨之前出血,不足则补其复溜。』

said: 'With excess of will, drain in front of Ran Gu(KD2) to let blood; with insufficiency, supplement its Fu Liu(KD7).'

帝曰:『刺未并奈何?』

The Emperor said: 'How is it needled before they have combined?'

歧伯曰:『即取之,无中其经,邪乃立虚。』

said: 'Take it at once, not hitting its channel, and the evil is emptied immediately.'

血清气滑,疾泻之则气易竭;血浊气涩,疾泻之则经可通。

When the blood is clear and the qi slippery, draining quickly exhausts the qi easily; when the blood is turbid and the qi rough, draining quickly can free the channel.