针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

《难经》补泻

Supplementing and draining in the Nan Jing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经言:『虚者补之,实者泻之,不虚不实,以经取之,何谓也?』

The canon says: 'Supplement the empty, drain the full; when neither empty nor full, take it by the channel: what does this mean?'

然,虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。不虚不实,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。

Answer: for emptiness supplement its mother; for fullness drain its child; one should supplement first and drain afterward. When neither empty nor full, take it by the channel: this is the regular channel falling ill by itself, not struck by another evil; one should take that channel itself; so it says take it by the channel.

经言:『春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?』

The canon says: 'Needle shallow in spring and summer and deep in autumn and winter: what does this mean?'

然,春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之。秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。

Answer: in spring and summer the yang qi is above and the human qi is also above, so one should take it shallow. In autumn and winter the yang qi is below and the human qi is also below, so one should take it deep.

春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?

In spring and summer each brings one yin, and in autumn and winter each brings one yang: what does this mean?

然,春夏温,必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气引持之阴也。秋冬寒,必致一阳者,初内针浅而浮之,至心肺之部,得气推内之阳也。

Answer: spring and summer are warm, and one must bring one yin: on first inserting the needle, sink it to the region of the kidney and liver, and when the qi is got, draw it up and hold it; this is the yin. Autumn and winter are cold, and one must bring one yang: on first inserting the needle, keep it shallow and floating, to the region of the heart and lung, and when the qi is got, push it in; this is the yang.

是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。

This is what is meant by spring and summer must bring one yin, autumn and winter must bring one yang.

经言:『刺荣无伤卫,刺卫无伤荣,何谓也?』

The canon says: 'Needling the ying, do not injure the wei; needling the wei, do not injure the ying: what does this mean?'

然,刺阳者,卧针而刺之;刺阴者,先以左手摄按所针荣俞之处,气散乃内针,是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。

Answer: in needling the yang, lay the needle down and needle; in needling the yin, first with the left hand gather and press the place of the ying and transport points to be needled, and when the qi disperses insert the needle. This is what is meant by needling the ying without injuring the wei and needling the wei without injuring the ying.

经言:『能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?』

The canon says: 'If one can know the qi of meeting and following, one can make it regulated; the way of regulating qi must lie in yin and yang: what does this mean?'

然,所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。

Answer: what is called meeting and following is knowing the flow of the ying and wei and the coming and going of the channels, and taking them according to whether they go against or with; so it is called meeting and following.

调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之,故曰调气之方,必在阴阳。

The way of regulating qi must lie in yin and yang: knowing inner and outer, exterior and interior, and regulating according to yin and yang; so it is said the way of regulating qi must lie in yin and yang.

诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也。刺之奈何?

At the well points the flesh is shallow and thin, and the qi is too little to be used. How then are they needled?

然,诸井者木也,荥者火也。火者木之子,当刺井者,以荥泻之。故经言补者,不可以为泻;泻者,不可以为补。此之谓也。

Answer: the well points are wood and the spring points fire. Fire is the child of wood; when the well point should be needled, drain at the spring point. So the canon says that supplementing cannot be made draining and draining cannot be made supplementing. This is what is meant.

经言:『东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?』

The canon says: 'The east is full and the west empty; drain the south and supplement the north: what does this mean?'

然,金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也,木欲实,金当平之。水欲实,土当平之。东方肝也,则知肝实。西方肺也,则知肺虚。

Answer: metal, wood, water, fire and earth should level one another in turn. The east is wood, the west metal; when wood would be full, metal should level it. When water would be full, earth should level it. The east is the liver, so one knows the liver is full. The west is the lung, so one knows the lung is empty.

泻南方火,补北方水,南方火,火者木之子也。北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。

Drain the southern fire and supplement the northern water: the southern fire, fire is the child of wood. The northern water, water is the mother of wood. Water overcomes fire; the child can make the mother full and the mother can make the child empty; so drain fire and supplement water, wishing to make metal unable to level wood.

经曰:『不能治其虚,何问其余。』此之谓也。

The canon says: 'If one cannot treat its emptiness, why ask about the rest?' This is what is meant.

金不得“不”字疑衍。谓泻火以抑木、补水以济金,欲令金得平木。一云:『泻火补水,而旁治之,不得径以金平木。』

In 'metal unable', the word 'unable' is probably superfluous: it means draining fire to restrain wood and supplementing water to aid metal, wishing to make metal able to level wood. One account says: 'Draining fire and supplementing water treats it from the side; one cannot directly level wood with metal.'

火者木之子,子能令母实,谓子有余,则不食于母。今泻南方者,夺子之气,使之食其母也。金者水之母,母能令子虚,谓母不足则不能荫其子。

Fire is the child of wood; the child can make the mother full: this means that when the child is in excess it does not feed on the mother. Now draining the south robs the child's qi so that it feeds on its mother. Metal is the mother of water; the mother can make the child empty: this means that when the mother is insufficient it cannot shelter its child.

今补北方者,益子之气,则不至食其母也。此与《八十一难》义正相发。其曰:『不能治其虚,安问其余,则隐然实实虚虚之意也。』

Now supplementing the north increases the child's qi so that it does not come to feed on its mother. This and the eighty-first difficulty truly illuminate each other. Its saying 'if one cannot treat its emptiness, how can one ask about the rest' hides the meaning of filling the full and emptying the empty.

经言:『上工治未病,中工治已病,何谓也?』

The canon says: 'The superior worker treats what is not yet ill; the middling worker treats what is already ill: what does this mean?'

然,所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之于脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。

Answer: what is called treating what is not yet ill is that, seeing an illness of the liver, one knows the liver will pass it to the spleen, so one first fills the spleen qi and does not let it receive the liver's evil; so it is called treating what is not yet ill. The middling worker, seeing an illness of the liver, does not understand the passing on, and treats only the liver single-mindedly; so it is called treating what is already ill.

心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,心复传肺,七传者死,谓传其所胜也。心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,间脏者生,谓传其子也。

Heart illness passes to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, the kidney to the heart, and the heart again to the lung; with seven passings the patient dies, meaning it passes to what it overcomes. Heart illness passes to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, the liver to the heart; skipping an organ, the patient lives, meaning it passes to its child.

何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?

What is meant by supplementing and draining? At the time of supplementing, from where is qi taken? At the time of draining, where is qi set aside?

然,当补之时,从卫取气,当泻之时,从荣置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴。阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳。

Answer: at the time of supplementing, take qi from the wei; at the time of draining, set qi aside from the ying. When the yang qi is insufficient and the yin qi in excess, first supplement the yang and then drain the yin. When the yin qi is insufficient and the yang qi in excess, first supplement the yin and then drain the yang.

荣卫通行,此其要也。

That the ying and wei flow freely is the essential.

针有补泻,何谓也?

The needle has supplementing and draining: what does this mean?

然,补泻之法,非必呼吸出内针也。然,知为针者信其左,不知为针者信其右。

Answer: the method of supplementing and draining is not necessarily breathing out and in and taking out and inserting the needle. Rather, one who knows how to needle trusts his left; one who does not know how to needle trusts his right.

当刺之时,必先以左手压按所针荥俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气因推而内之是谓补。动而伸之是谓泻。

At the time of needling, one must first press with the left hand on the place of the spring and transport points to be needled, flick it to make it bulge, nail it to bring it down; when its qi comes, like the form of a pulsing vessel, needle it following the needle, and when the qi is got, push it in: this is supplementing. Moving and stretching it is draining.

不得气,乃与男外女内,不得气,是谓十死不治也。

If the qi is not got, then for men outside and women inside; if still the qi is not got, this is called ten deaths, not to be treated.

信其左,谓善针者,信用左手,不知针法者,自右手起也。

Trusting his left means that one good at needling relies on the left hand; one who does not know the needle method starts from the right hand.

经言:『迎而夺之,恶得无虚?随而济之,恶得无实?虚之与实,若得若失。实之与虚,若有若无,何谓也?』

The canon says: 'Meet and rob it, how could it not be emptied? Follow and aid it, how could it not be filled? Of emptiness and fullness, as if gained and as if lost; of fullness and emptiness, as if there and as if not: what does this mean?'

然,迎而夺之者,泻其子也。随而济之者,补其母也。假令心病泻手心主俞,是谓迎而夺之者也。补手心主井,是谓随而济之者也。

Answer: meeting and robbing it is draining its child. Following and aiding it is supplementing its mother. For example, in heart illness, draining the stream point of the hand heart master is what is called meeting and robbing it. Supplementing the well point of the hand heart master is what is called following and aiding it.

所谓实之与虚者,牢濡之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。

What is called fullness and emptiness is the meaning of firm and soft. When the qi comes full and firm it is gained; when soft and empty it is lost; so it is said as if gained and as if lost.

经言:『有见如入,有见如出者,何谓也?』

The canon says: 'There is seeing as if entering, and seeing as if going out: what does this mean?'

然,所谓有见如入者,谓左手见气来至,乃内针;针入见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。

Answer: what is called seeing as if entering means that when the left hand sees the qi arrive, then insert the needle; when the needle has entered and one sees the qi is exhausted, then take out the needle: this is what is meant by seeing as if entering and seeing as if going out.

经言:『无实实虚虚,损不足而益有余。是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?』

The canon says: 'Do not fill the full or empty the empty, diminishing the insufficient and adding to the excess. Is this the cun kou pulse, or does the illness itself have emptiness and fullness? How are diminishing and adding done?'

然,是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。

Answer: this is not speaking of the cun kou pulse, but of the illness itself having emptiness and fullness.

假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木,假令肺实而肝虚微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余,此者中工之所害也。

For example, if the liver is full and the lung empty: the liver is wood and the lung metal, and metal and wood should level each other in turn; one should know that metal levels wood. Suppose the lung is full and the liver empty with slight shortness of qi; if in using the needle one does not supplement the liver but on the contrary fills the lung further, it is said to fill the full and empty the empty, diminishing the insufficient and adding to the excess; this is the harm done by the middling worker.