针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

泻诀直说

Plain account of the draining secret

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

宏纲陈氏曰:『取穴既正,左手大指掐其穴,右手置针于穴上,令患人咳嗽一声,随咳内针至分寸,候数穴针毕,停少时,用右手大指及食指持针,细细动摇,进退搓捻其针,如手颤之状,谓之催气。

Chen Hong Gang said: 'When the point has been taken correctly, nip the point with the thumbnail of the left hand, set the needle on the point with the right hand, have the patient cough once, and with the cough insert the needle to its fen and cun; when several points have been needled, pause a little while, then hold the needle with the thumb and index finger of the right hand, shake it finely, advance, withdraw, twist and twirl it, like a trembling hand; this is called urging the qi.

约行五六次,觉针下气紧,却用泻法如针左边,用右手大指、食指持针,以大指向前,食指向后,以针头轻提往左转。如有数针,俱依此法。

Do this about five or six times; when the qi under the needle feels tight, then use the draining method: if the needle is on the left side, hold the needle with the thumb and index finger of the right hand, the thumb forward and the index finger back, lifting the needle head lightly and turning to the left. If there are several needles, follow this method for all.

俱转毕,仍用右手大指、食指持针,却用食指连搓三下(谓之飞)。仍轻提往左转,略退针半分许,谓之三飞一退。

When all have been turned, again hold the needle with the thumb and index finger of the right hand, and twist three times in succession with the index finger (this is called flying). Again lift lightly and turn to the left, withdrawing the needle about ; this is called three flights and one withdrawal.

依此法行至五六次,觉针下沉紧,是气至极矣。

Do this five or six times; when the needle feels heavy and tight below, the qi has arrived to the full.

再轻提往左转一二次,如针右边,以左手大指、食指持针,以大指向前,食指向后,依前法连搓三下,轻提针头向右转,是针右边泻法。

Again lift lightly and turn to the left once or twice. If the needle is on the right side, hold the needle with the thumb and index finger of the left hand, the thumb forward and the index finger back, twist three times in succession as before, lift the needle head lightly and turn to the right; this is the draining method for the right side.

欲出针时,令病人咳嗽一声,随咳出针,此之谓泻法也。』

When you wish to take out the needle, have the patient cough once, and with the cough take out the needle; this is called the draining method.'