凡人有疾,皆邪气所凑,虽病人瘦弱,不可专行补法。经曰:『邪之所凑,其气必虚。』如患赤目等疾,明见其为邪热所致,可专行泻法。
Whenever a person is ill, it is where evil qi gathers; even if the patient is thin and weak, one must not apply the supplementing method alone. The canon says: 'Where evil gathers, the qi must be empty.' For illnesses like red eyes, plainly caused by evil heat, one may apply the draining method alone.
Log in to AiQUIN to comment.
其余诸疾,只宜平补平泻,须先泻后补,谓之先泻邪气,后补真气,此乃先师不传之秘诀也。
For all other illnesses, one should only apply even supplementing and even draining, draining first and supplementing afterward: this is called first draining the evil qi and then supplementing the true qi; this is a secret the former teachers did not hand on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如人有疾,依前用手法催气取气,泻之既毕,却行补法,令病人吸气一口,随吸转针。
If a person is ill, use the hand methods as before to urge and take the qi; when the draining is done, then apply the supplementing method: have the patient breathe in once, and with the inhalation turn the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如针左边,捻针头转向右边,以我之右手大指、食指持针,以食指向前,大指向后,仍捻针深入一二分,使真气深入肌肉之分。
If the needle is on the left side, twirl the needle head to turn toward the right side, holding the needle with my right thumb and index finger, the index finger forward and the thumb back, and twirl the needle in one or deeper, so the true qi enters deep into the divisions of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如针右边,捻针头转向左边,以我之左手大指、食指持针,以食指向前,大指向后,仍捻针深入一二分。如有数穴,依此法行之。
If the needle is on the right side, twirl the needle head to turn toward the left side, holding the needle with my left thumb and index finger, the index finger forward and the thumb back, and twirl the needle in one or deeper. If there are several points, apply this method to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既毕,停少时,却用手指于针头上,轻弹三下,如此三次,仍用我左手大指、食指持针,以大指连搓三下(谓之飞)。
When done, pause a little, then flick the needle head lightly three times with the finger, doing this three times; again hold the needle with my left thumb and index finger and twist three times in succession with the thumb (this is called flying).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将针深进一二分,以针头向左边,谓之一进三飞。依此法行至五六次,觉针下沉紧,或针下气热,是气至足矣。
Advance the needle one or deeper, with the needle head toward the left side; this is called one advance and three flights. Do this five or six times; when the needle feels heavy and tight below, or there is heat of qi under the needle, the qi has arrived sufficiently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令病人吸气一口,随吸出针,急以手按其穴,此谓之补法也。
Have the patient breathe in once, and with the inhalation take out the needle, pressing the point quickly with the hand; this is called the supplementing method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡针背腹两边穴,分阴阳经补泻。针男子背上中行,左转为补,右转为泻。腹上中行,右转为补,左转为泻。女人背中行,右转为补,左转为泻。
Whenever needling points on both sides of the back and abdomen, divide supplementing and draining by yin and yang channels. Needling a man on the middle line of the back, turning left is supplementing and turning right draining. On the middle line of the abdomen, turning right is supplementing and turning left draining. For a woman on the middle line of the back, turning right is supplementing and turning left draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中行,左转为补,右转为泻。盖男子背阳腹阴,女子背阴腹阳,故也。
On the middle line of the abdomen, turning left is supplementing and turning right draining. For in men the back is yang and the abdomen yin, and in women the back is yin and the abdomen yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.