针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

南丰李氏补泻

Supplementing and draining of Mr Li of Nanfeng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《图注难经》云:『手三阳,从手至头,针芒从外,往上为随,针芒从内,往下为迎。足三阳,从头至足,针芒从内,往下为随,针芒从外,往上为迎。

The Tu Zhu says: 'The three yang of the hand run from the hand to the head: the needle tip from outside going upward is following; the needle tip from inside going downward is meeting. The three yang of the foot run from the head to the foot: the needle tip from inside going downward is following; the needle tip from outside going upward is meeting.

足三阴,从足至腹,针芒从外,往上为随,针芒从内,往下为迎。手三阴,从胸至手,针芒从内,往下为随,针芒从外,往上为迎。

The three yin of the foot run from the foot to the abdomen: the needle tip from outside going upward is following; the needle tip from inside going downward is meeting. The three yin of the hand run from the chest to the hand: the needle tip from inside going downward is following; the needle tip from outside going upward is meeting.

大要以子午为主,左为阳(从子至午,左行为补),右为阴(从午至子,右行为泻,阳主进,阴主退),手为阳(左手为纯阳),足为阴(右足为纯阴)。

The general essential takes zi and wu as the master: left is yang (from zi to wu, moving left is supplementing), right is yin (from wu to zi, moving right is draining; yang governs advancing, yin governs withdrawing); the hand is yang (the left hand is pure yang), the foot yin (the right foot is pure yin).

左手阳经,为阳中之阳,左手阴经,为阳中之阴。右手阳经,为阴中之阳,右手阴经,为阳中之阴。右足阴经,为阴中之阴,右足阳经,为阴中之阳。

The yang channels of the left hand are yang within yang; the yin channels of the left hand are yin within yang. The yang channels of the right hand are yang within yin; the yin channels of the right hand are yin within yang. The yin channels of the right foot are yin within yin; the yang channels of the right foot are yang within yin.

左足阴经,为阳中之阴,左足阳经,为阴中之阳。

The yin channels of the left foot are yin within yang; the yang channels of the left foot are yang within yin.

今细分之,病者左手阳经,以医者右手大指进前(盐指退后),呼之为随(午后又以大指退后为随,进前即经之从外,退后即经之从内),退后吸之为迎。

Dividing it finely now: for the yang channels of the patient's left hand, with the physician's right thumb advancing forward (the index finger withdrawing back), on exhalation it is following (after noon, again, withdrawing the thumb back is following; advancing forward is the channel going from outside, withdrawing back is the channel going from inside); withdrawing back on inhalation is meeting.

病者左手阴经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。病者右手阳经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。

For the yin channels of the patient's left hand, with the physician's right thumb withdrawing back, on inhalation it is following; advancing forward on exhalation is meeting. For the yang channels of the patient's right hand, with the physician's right thumb withdrawing back, on inhalation it is following; advancing forward on exhalation is meeting.

病人右手阴经,以医者右手大指进前,呼之为随,退后吸之为迎。病者右足阳经,以医者右手大指进前,呼之为随,退后吸之为迎。

For the yin channels of the patient's right hand, with the physician's right thumb advancing forward, on exhalation it is following; withdrawing back on inhalation is meeting. For the yang channels of the patient's right foot, with the physician's right thumb advancing forward, on exhalation it is following; withdrawing back on inhalation is meeting.

病者右足阴经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。病者左足阳经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。

For the yin channels of the patient's right foot, with the physician's right thumb withdrawing back, on inhalation it is following; advancing forward on exhalation is meeting. For the yang channels of the patient's left foot, with the physician's right thumb withdrawing back, on inhalation it is following; advancing forward on exhalation is meeting.

病者左足阴经,以医者右手大指进前,呼之为随,退后吸之为迎。男子午前皆然,午后与女人反之。手上阳进阴退,足上阳退阴进,合六经起止故也。

For the yin channels of the patient's left foot, with the physician's right thumb advancing forward, on exhalation it is following; withdrawing back on inhalation is meeting. For men before noon it is all thus; after noon, and for women, it is the reverse. On the hand yang advances and yin withdraws; on the foot yang withdraws and yin advances; this accords with where the six channels start and stop.

凡针起穴,针芒向上,气顺行之道。凡针止穴,针芒向下,气所止之处。左外右内,令气上行,右外左内,令气下行。

Whenever needling the starting point, the needle tip points upward, the way the qi flows in order. Whenever needling the stopping point, the needle tip points downward, where the qi stops. Left outward and right inward makes the qi move upward; right outward and left inward makes the qi move downward.

或问午前补泻,与午后相反,男子补泻,与女人相反。盖以男子之气,早在上而晚在下,女人之气,早在下而晚在上,男女上下,平腰分之故也。

Someone asks why supplementing and draining before noon is the reverse of after noon, and men's the reverse of women's. It is because men's qi is above in the morning and below in the evening, and women's qi is below in the morning and above in the evening; for men and women, above and below are divided level at the waist.

至于呼吸,男女人我皆同,何亦有阴阳之分耶?盖有自然之呼吸,有使然之呼吸,入针出针,使然之呼吸也。转针如待贵人,如握虎尾,候其自然呼吸。

As for breathing, it is the same for men and women, others and oneself; why is there also a division of yin and yang? Because there is natural breathing and directed breathing; inserting and taking out the needle use directed breathing. Turning the needle is like waiting on an honoured person, like gripping a tiger's tail: wait for his natural breathing.

若左手足候其呼而先转,则右手足,必候其吸而后转之;若右手足候其吸而先转,则左手足必候其呼而后转之,真阴阳一升一降之消息也。

If for the left hand and foot one waits for his exhalation and turns first, then for the right hand and foot one must wait for his inhalation and turn afterward; if for the right hand and foot one waits for his inhalation and turns first, then for the left hand and foot one must wait for his exhalation and turn afterward: this is truly the waxing and waning of yin and yang, one rising and one falling.

故男子阳经午前以呼为补,吸为泻。阴经以吸为补,呼为泻,午后反之。女人阳经午前以吸为补,呼为泻,阴经以呼为补,吸为泻,午后亦反之。

So for men, on the yang channels before noon, exhalation is supplementing and inhalation draining; on the yin channels, inhalation is supplementing and exhalation draining; after noon the reverse. For women, on the yang channels before noon, inhalation is supplementing and exhalation draining; on the yin channels, exhalation is supplementing and inhalation draining; after noon also the reverse.

或者又曰:『补泻必资呼吸,假令尸厥中风,不能使之呼吸者,奈何?』曰:『候其自然之呼吸而转针,若当吸不转,令人以手掩其口鼻,鼓动其气可也。』

Someone further said: 'Supplementing and draining must rely on breathing; but in corpse collapse and wind stroke, when one cannot make the patient breathe, what then?' I said: 'Wait for his natural breathing and turn the needle; if he should inhale but one cannot turn, have someone cover his mouth and nose with the hand and drum up his qi.'

噫!补泻提插,分男女早晚,其理深微,原为奇经,不拘十二经常度,故参互错综如是。若流注穴,但分左右阴阳可也。

Ah! Supplementing, draining, lifting and thrusting divided by man and woman, morning and evening: its principle is deep and subtle; originally it was for the extra channels, not bound by the constant measures of the twelve channels, so they are interwoven like this. For the flowing points, one need only divide left and right, yin and yang.

尝爱《雪心歌》云:『如何补泻有两般,盖是经从两边发,古人补泻左右分,今人乃为男女别。

I have always loved the Xue Xin Ge, which says: 'Why does supplementing and draining come in two kinds? Because the channels issue from both sides; the ancients divided supplementing and draining by left and right; people today distinguish them by man and woman.

男女经脉一般生,昼夜循环无暂歇,此诀出自梓桑君,我今授汝心已雪。』此子午兼八法而后全也。

In men and women the channels arise alike, circulating day and night without a moment's rest; this secret comes from Lord Zi Sang; now I hand it to you with my heart made clear as snow.' This is zi and wu combined with the eight methods, and then it is complete.

然补泻之法,非必呼吸出内针也。有以浅深言者,经言:『春夏宜浅,秋冬宜深。』有以荣卫言者,经言:『从卫取气,从荣置气。』

But the method of supplementing and draining is not necessarily breathing out and in and taking out and inserting the needle. Some speak of it in terms of shallow and deep; the canon says: 'In spring and summer shallow is fit; in autumn and winter deep is fit.' Some speak of it in terms of ying and wei; the canon says: 'Take qi from the wei; set qi aside from the ying.'

补则从卫取气,宜轻浅而针,从其卫气随之于后,而济益其虚也。泻则从荣,弃置其气,宜重深而刺,取其荣气迎之于前,而泻夺其实也。

In supplementing, take qi from the wei: needle lightly and shallow, following its wei qi behind, to aid and increase its emptiness. In draining, set its qi aside from the ying: needle heavily and deep, taking its ying qi and meeting it in front, to drain and rob its fullness.

然补之不可使太实,泻之不可使反虚,皆欲以平为期耳。又男子轻按其穴,而浅刺之,以候卫气之分。女子重按其穴,而深刺之,以候荣气之分。

But supplementing must not make it too full, and draining must not make it empty on the contrary; all aim at levelness. Further, for men press the point lightly and needle shallow, to wait for the division of the wei qi; for women press the point heavily and needle deep, to wait for the division of the ying qi.

有以虚实言者,经言:『虚则补其母,实则泻其子。』此迎随之概也。凡针逆而迎夺,即泻其子也。如心之热病,必泻于脾胃之分,针顺而随济,即补其母也。

Some speak of it in terms of emptiness and fullness; the canon says: 'For emptiness supplement its mother; for fullness drain its child.' This is the outline of meeting and following. Whenever the needle goes against and meets and robs, it drains the child. For a hot illness of the heart, one must drain at the division of the spleen and stomach; the needle going with and following and aiding supplements the mother.

如心之虚病,必补于肝胆之分。飞经走气,亦不外于子午迎随。

For an empty illness of the heart, one must supplement at the division of the liver and gallbladder. Flying through the channel and running the qi also do not go beyond zi and wu, meeting and following.

凡言九者,即子阳也。六者,即午阴也。但九六数有多少不同,补泻提插皆然。

Wherever nine is spoken of, it is zi, yang. Six is wu, yin. But the counts of nine and six vary in amount; it is so for supplementing, draining, lifting and thrusting alike.

言初九数者,即一九也,少停又行一九,少停又行一九,三次共二十七数,或四九三十六数。言少阳数者,七七四十九数,亦每次七数,略停。

The first-nine count is one nine; pause a little, apply another nine; pause a little, apply another nine; three times make twenty-seven in all, or four nines make thirty-six. The lesser-yang count is seven sevens, forty-nine, with seven each time and a brief pause.

老阳数者,九九八十一数,每次二十七数,少停,共行三次。言初六数者,即一六也,少停又行一六,少停又行一六,三次共一十八数。

The old-yang count is nine nines, eighty-one, twenty-seven each time with a little pause, applied three times in all. The first-six count is one six; pause a little, apply another six; pause a little, apply another six; three times make eighteen in all.

言少阴数者,六六三十六数,每次一十八数,略停再行一次。言老阴数者,八八六十四数,每次八数,略停。或云:『子后宜九数补阳,午后宜六数补阴。

The lesser-yin count is six sixes, thirty-six, eighteen each time with a brief pause and once more. The old-yin count is eight eights, sixty-four, eight each time with a brief pause. Some say: 'After zi one should supplement yang with counts of nine; after wu one should supplement yin with counts of six.

阴日刺阳经,多用六数补阴。阳日刺阴经,多用九数补阳。』此正理也,但见热症即泻,见冷症即补,权也,活法也。

On yin days, when needling yang channels, mostly use counts of six to supplement yin; on yang days, when needling yin channels, mostly use counts of nine to supplement yang.' This is the correct principle; but draining at once on seeing a hot pattern and supplementing at once on seeing a cold pattern is expedience, the living method.

经言:『知为针者信其左,不知为针者信其右。』先将同身寸法比穴,以墨点记,后令患人饮食端坐,或偃卧,缓病必待天气温晴,则气易行。

The canon says: 'One who knows how to needle trusts his left; one who does not know how to needle trusts his right.' First compare the point by the same-body cun method and mark it with ink; then have the patient, having eaten, sit upright or lie on his back; for slow illnesses wait for warm, clear weather, when the qi moves easily.

急病如遇大雷雨,亦不敢针。夜晚非急病,亦不敢针,若空心立针必晕。当刺之时,必先以左手压按所针荥俞之处。阳穴,以骨侧陷处,按之酸麻者为真。

For acute illnesses, if one meets great thunder and rain, one still does not dare to needle. At night, unless the illness is acute, one does not dare to needle; if one needles standing on an empty stomach there will surely be fainting. At the time of needling, one must first press with the left hand on the place of the spring and transport points to be needled. For yang points, the true place is the hollow at the side of the bone that aches and goes numb when pressed.

阴穴,按之有动脉应手者为真。

For yin points, the true place is where a pulsing vessel answers the hand when pressed.

切而散之,爪而下之;切者,以手爪掐按其所针之穴,上下四旁,令气血散。爪者,先以左手大指爪,重掐穴上,亦令气血散耳。

Press and disperse it, nail it and bring it down. Pressing is nipping and pressing with the nails above, below and on the four sides of the point to be needled, to disperse the qi and blood. Nailing is first nipping heavily on the point with the left thumbnail, also to disperse the qi and blood.

然后用右手盐指顶住针尾,以中指、大指紧执针腰,以无名指略扶针头,却令患人咳嗽一声,随咳下针,刺入皮内,撒手停针十息,号曰天才。

Then with the index finger of the right hand hold the needle tail, with the middle finger and thumb grip the needle waist tightly, with the ring finger slightly support the needle head, and have the patient cough once; with the cough insert the needle into the skin, let go of the needle and pause for ten breaths: this is called the heaven power.

少时再进针,刺入肉内,停针十息,号曰人才。少时再进针至筋骨之间,停针十息,号曰地才。

After a while advance the needle again into the flesh and pause for ten breaths: this is called the human power. After a while advance the needle again to between the sinews and bones and pause for ten breaths: this is called the earth power.

此为极处,再停良久,却令患人吸气一口,随吸退至人部,审其气至未,如针下沉重紧满者,为气已至。若患人觉痛则为实,觉酸则为虚。

This is the extreme point; pause again a good while, then have the patient breathe in once, and with the inhalation withdraw to the human level, and examine whether the qi has arrived; if the needle feels heavy, tight and full below, the qi has arrived. If the patient feels pain it is fullness; if he feels aching it is emptiness.

如针下轻浮虚活者,气犹未至,后用弹努循扪引之,引之气犹不至,针如插豆腐者死。凡除寒热病,宜于天部行气。经络病,宜于人部行气。

If the needle feels light, floating, empty and loose below, the qi has not yet arrived; then use flicking, bulging, following and feeling to draw it; if drawn and the qi still does not arrive, and the needle is like stuck in bean curd, the patient will die. In all removal of cold and hot illnesses, one should move the qi at the heaven level. For illnesses of the channels and network vessels, one should move the qi at the human level.

麻痺疼痛,宜于地部行气。

For numbness, bi and pain, one should move the qi at the earth level.

弹而努之,扪而循之;弹者补也,以大指与次指爪,相交而迭,病在上,大指爪轻弹向上;病在下,次指爪轻弹向下,使气速行,则气易至也。

Flick it and make it bulge, feel it and follow it. Flicking is supplementing: cross the nails of the thumb and index finger and snap them; with illness above, flick lightly upward with the thumbnail; with illness below, flick lightly downward with the index fingernail, to make the qi move quickly, and the qi arrives easily.

努者,以大指次指拈针,连搓三下,如手颤之状,谓之飞。补者入针飞之,令患人闭气一口,著力努之;

Bulging is twirling the needle with the thumb and index finger and twisting it three times in succession, like a trembling hand; this is called flying. In supplementing, insert the needle and fly it, and have the patient hold his breath once and bear down with force;

泻者提针飞之,令患人呼之,不必著力,一法二用,气自至者,不必用此弹努。扪者,摩也,如痛处未除,即于痛处扪摩,使痛散也。

in draining, lift the needle and fly it, and have the patient exhale without bearing down; one method with two uses; when the qi arrives of itself, there is no need for this flicking and bulging. Feeling is rubbing: if the painful place is not yet relieved, feel and rub at the painful place so the pain disperses.

复以飞针引之,除其痛也。又起针之时,以手按其穴,亦曰扪。循者,用手于所针部分,随经络上下循按之,使气往来,推之则行,引之则至是也。

Again draw it with the flying needle to remove the pain. Also, when taking out the needle, pressing the point with the hand is also called feeling. Following is following and pressing with the hand along the channels and network vessels above and below the needled part, making the qi come and go; pushed it moves, drawn it arrives.

动而伸之,推而按之;动者转动也,推者推转也,凡转针太急则痛,太慢则不去疾,所谓推动,即分阴阳左转右转之法也。

Move it and stretch it, push it and press it. Moving is turning; pushing is pushing round; whenever the needle is turned too fast there is pain, too slow and the illness does not leave; what is called pushing and moving is the method of turning left and turning right, divided by yin and yang.

伸者,提也,按者插也,如补泻不觉气行,将针提起空如豆许,或再弹二三下以补之。紧战者,连用飞法三下,如觉针下紧满,其气易行,即用通法。

Stretching is lifting; pressing is thrusting. If in supplementing and draining the qi is not felt to move, lift the needle up to leave a space about a bean's width, or flick two or three more times to supplement it. Tight trembling is using the flying method three times in succession; if the needle feels tight and full below, its qi moves easily, and then use the freeing method.

若邪盛气滞,却用提插,先去病邪,而后通其真气。提者自地部提至人部天部,插者自天部插至人部地部。

If the evil is abundant and the qi stagnant, then use lifting and thrusting, first removing the illness evil and then freeing the true qi. Lifting is from the earth level up to the human and heaven levels; thrusting is from the heaven level down to the human and earth levels.

病轻提插初九数,病重者或少阳数、老阳数,愈多愈好。或问:『治病全在提插,既云急提慢按如冰冷,慢提急按火烧身。』

For light illness lift and thrust with the first-nine count; for heavy illness use the lesser-yang or old-yang count, the more the better. Someone asks: 'Treating illness lies wholly in lifting and thrusting; it is said that lifting quickly and pressing slowly is like ice cold, and lifting slowly and pressing quickly is like fire burning the body.'

又云:『男子午前提针为热,插针为寒;午后提针为寒,插针为热。女人反之,其故何耶?』盖提插补泻,无非顺阴阳也。午前顺阳性,提至天部则热;

And also: 'For men before noon, lifting the needle makes heat and thrusting makes cold; after noon, lifting makes cold and thrusting makes heat; for women the reverse; why is this?' For lifting, thrusting, supplementing and draining are nothing but following yin and yang. Before noon, following the nature of yang, lifting to the heaven level makes heat;

午后顺阴性,插至地部则热。奇效良方,有诗最明。

after noon, following the nature of yin, thrusting to the earth level makes heat. The Qi Xiao Liang Fang has a poem that makes it most clear.

补泻提插活法:凡补针先浅入而后深入,泻针先深入而后浅。凡提插急提慢按如冰冷,泻也;

The living method of supplementing, draining, lifting and thrusting: in all supplementing, insert the needle shallow first and deep after; in draining, deep first and shallow after. In all lifting and thrusting, lifting quickly and pressing slowly is like ice cold, which is draining;

慢提急按火烧身,补也,或先提插而后补泻,或先补泻而后提插,可也。或补泻提插同用亦可也。

lifting slowly and pressing quickly is like fire burning the body, which is supplementing; one may first lift and thrust and then supplement and drain, or first supplement and drain and then lift and thrust. Or supplementing, draining, lifting and thrusting may be used together.

◎烧山火(进气法):如治久患瘫痪,顽麻冷痺,遍身走痛及癞风寒疟,一切冷症,先浅入针,而后渐深入针,俱补老阳数,气行针下紧满,其身觉热带补,慢提急按老阳数,或三九而二十七数,即用通法,扳倒针头,令患人吸气五口,使气上行,阳回阴退,名曰进气法,又曰烧山火。

◎ Setting the mountain on fire (the method of advancing qi): for treating long-standing paralysis, stubborn numbness and cold bi, wandering pain over the whole body, leprous wind and cold malaria, and all cold patterns: first insert the needle shallow, then gradually insert it deep, supplementing throughout with the old-yang count; when the qi moves and the needle is tight and full below and the body feels heat, while supplementing lift slowly and press quickly with the old-yang count, or three nines making twenty-seven, then use the freeing method: tip the needle head over and have the patient breathe in five times, so the qi moves upward, yang returns and yin withdraws; this is called the method of advancing qi, or setting the mountain on fire.

◎透天凉:治风痰壅盛,中风,喉风,癫狂,疟疾,单热,一切热症,先深入针,而后渐浅退针,俱泻少阴数,得气觉凉带泻,急提慢按初六数,或三六一十八数,再泻再提,即用通法,徐徐提之,病除乃止,名曰透天凉。

◎ Penetrating heaven's coolness: for treating abundant congestion of wind phlegm, wind stroke, throat wind, madness, malaria with heat only, and all hot patterns: first insert the needle deep, then gradually withdraw it shallow, draining throughout with the lesser-yin count; when the qi is got and coolness is felt, while draining lift quickly and press slowly with the first-six count, or three sixes making eighteen; drain again and lift again, then use the freeing method, lifting it gradually, and stop when the illness is removed; this is called penetrating heaven's coolness.

◎龙虎交战:治疟疾先寒后热,一切上盛下虚等症,先浅入针,行四九三十六数,气行觉热,深入行三六一十八数。

◎ The battle of dragon and tiger: for treating malaria first cold then hot, and all patterns of abundance above and emptiness below: first insert the needle shallow and apply four nines making thirty-six; when the qi moves and heat is felt, insert deep and apply three sixes making eighteen.

如疟疾先热后寒,一切半虚半实等症,先深入针,行六阴数,气行觉凉渐退,针行九阳数,此龙虎交战法,俾阳中有阴,阴中有阳也。

For malaria first hot then cold, and all patterns half empty and half full: first insert the needle deep and apply the six yin count; when the qi moves and coolness is felt, gradually withdraw and apply the nine yang count. This is the method of the battle of dragon and tiger, so that within yang there is yin and within yin there is yang.

盖邪气常随正气而行,不交战,则邪不退而正不胜,其病复起。

For evil qi always moves following the upright qi; without battle the evil does not retreat and the upright does not win, and the illness rises again.

◎留气法:治㖞癖症瘕气块,先针入七分,行老阳数,气行便深入一寸,微伸提之,却退至原处,不得气,依前法再施,名曰留气法。

◎ The method of retaining qi: for treating string-like and side lumps, conglomerations and qi lumps: first insert the needle and apply the old-yang count; when the qi moves, insert deep to , stretch and lift it slightly, then withdraw to the original place; if the qi is not got, apply again as before; this is called the method of retaining qi.

◎子午捣臼:治水蛊膈气胀满,落穴之后,补泻调气均匀,针行上下,九入六出,左右转之,千遭自平,名曰子午捣臼。

◎ The pounding mortar of zi and wu: for treating water gu, diaphragm qi and distension and fullness: after reaching the point, supplement, drain and regulate the qi evenly, move the needle up and down, nine in and six out, turning left and right, and in a thousand rounds it levels itself; this is called the pounding mortar of zi and wu.

◎龙虎交腾:治损逆赤眼,痈肿初起,先以大指进前捻入左,后以大指退后捻入右,一左一右,三九二十七数,得气向前,推转内入,以大指弹其针尾,引其阳气,按而提之,其气自行,未应再施,此龙虎交腾法也。

◎ The rising together of dragon and tiger: for treating injured counterflow, red eyes and abscess swellings at their onset: first twirl in to the left with the thumb advancing forward, then twirl in to the right with the thumb withdrawing back, one left and one right, three nines making twenty-seven; when the qi is got, push it forward and turn it in, flick the needle tail with the thumb to draw its yang qi, press and lift it, and its qi moves of itself; if there is no answer apply again; this is the method of the rising together of dragon and tiger.

杂病单针一穴,即于得气后行之,起针际行之亦可。通而取之。通者通其气也,提插之后用之。

For miscellaneous illnesses with a single needle at one point, apply it after the qi is got; it may also be applied at the time of taking out the needle. Free it and take it: freeing is freeing its qi; use it after lifting and thrusting.

如病人左手阳经,以医者右手大指进前九数,却扳倒针头,带补以大指努力,针嘴朝向病处,或上或下,或左或右,执住,直待病人觉热方停。

For the yang channels of the patient's left hand, with the physician's right thumb advance forward nine counts, then tip the needle head over and, while supplementing, bear down with the thumb, the needle's mouth pointing toward the place of illness, up or down, left or right; hold it until the patient feels heat, then stop.

若气又不通,以龙虎龟凤、飞经接气之法,驱而运之。

If the qi still does not get through, drive and move it by the methods of the dragon, tiger, tortoise and phoenix, flying through the channel and connecting the qi.

如病人左手阴经,以医者右手大指退后九数,却扳倒针头,带补以大指努力,针嘴朝病,执住,直待病人觉热方停。右手阳经,与左手阴经同法。

For the yin channels of the patient's left hand, with the physician's right thumb withdraw back nine counts, then tip the needle head over and, while supplementing, bear down with the thumb, the needle's mouth toward the illness; hold it until the patient feels heat, then stop. The yang channels of the right hand use the same method as the yin channels of the left hand.

右手阴经,与左手阳经同法。左足阳经,与右手阳经同法。左足阴经,与右手阴经同法。右足阳经,与左手阳经同法。右足阴经,与左手阴经同法。

The yin channels of the right hand use the same method as the yang channels of the left hand. The yang channels of the left foot use the same method as the yang channels of the right hand. The yin channels of the left foot use the same method as the yin channels of the right hand. The yang channels of the right foot use the same method as the yang channels of the left hand. The yin channels of the right foot use the same method as the yin channels of the left hand.

如退潮,每一次先补六,后泻九,不拘次数,直待潮退为度。止痛同此法。

For receding tidal fever, each time first supplement six and then drain nine, without limit of times, until the tide recedes. Stopping pain uses this same method.

痒麻虚补,疼痛实泻,此皆先正推衍《内经》通气之法,更有取气、斗气、接气之法。

Itching and numbness are emptiness, to be supplemented; pain is fullness, to be drained; these are all the methods of freeing qi worked out from the Nei Jing by the former masters; there are further the methods of taking qi, contending qi and connecting qi.

取者,左取右,右取左,手取足,足取头,头取手足三阳,胸腹取手足三阴,以不病者为主,病者为应。如两手蜷挛,则以两足为应;

Taking: on the left take the right, on the right take the left, on the hand take the foot, on the foot take the head; on the head take the three yang of hand and foot; on the chest and abdomen take the three yin of hand and foot; the unaffected side is the master and the affected side the responder. If both hands are curled and cramped, take both feet as the responders;

两足蜷挛,则以两手为应。先下主针,后下应针,主针气已行,而后针应针,左边左手,左足同手法,右边亦然。

if both feet are curled and cramped, take both hands as the responders. First insert the master needle, then the responding needle; when the master needle's qi has moved, then needle the responding needle; on the left side with the left hand, the left foot by the same hand method; and likewise on the right side.

先斗气、接气,而后取气,手补足泻,足补手泻,如搓索然。久患偏枯蜷挛甚者,必用此法于提插之后。

First contend the qi and connect the qi, then take the qi; supplementing the hand and draining the foot, supplementing the foot and draining the hand, like twisting a rope. For long-standing one-sided withering with severe curling and cramping, one must use this method after lifting and thrusting.

徐氏曰:『通气、按气之法,已有定息寸数,手足三阳,上九而下十四,过经四寸。手足三阴,上七而下十二,过经五寸。

Mr Xu said: 'The method of freeing qi and pressing qi has fixed breaths and cun measures: for the three yang of hand and foot, nine above and fourteen below, passing the channel by ; for the three yin of hand and foot, seven above and twelve below, passing the channel by .

在乎摇动出纳,呼吸同法,上下通接,立时见功。』所谓定息寸数者,手三阴经,从胸走手,长三尺五寸;手三阳经,从手走头,长五尺;

It lies in shaking, taking out and inserting, with breathing by the same method; connecting above and below, the effect is seen at once.' What is called fixed breaths and cun measures: the three yin channels of the hand run from the chest to the hand and are long; the three yang channels of the hand run from the hand to the head and are long;

足三阳经,从头走足,长八尺;足三阴经,从足走腹,长六尺五寸;阴阳两𫏋,从足走目,长七尺五寸;督脉长四尺五寸;

the three yang channels of the foot run from the head to the foot and are long; the three yin channels of the foot run from the foot to the abdomen and are long; the yin and yang qiao run from the foot to the eye and are long; the du vessel is long;

任脉长四尺五寸,人一呼,气行三寸,一吸气行三寸,一呼一吸,谓之一息。针下随其经脉长短,以息计之,取其气到病所为度。

the ren vessel is long. With one exhalation the qi moves , with one inhalation the qi moves ; one exhalation and one inhalation is called one breath. Under the needle, according to the length of the channel, count by breaths, until the qi reaches the place of illness.

一曰青龙摆尾:以两指扳倒针头朝病,如扶舡舵,执之不转,一左一右,慢慢拨动九数或三九二十七数,其气遍体交流。

The first is called the green dragon wagging its tail: with two fingers tip the needle head over toward the illness, like holding a ship's rudder; hold it without turning, one left and one right, moving it slowly nine counts or three nines making twenty-seven, and its qi flows throughout the body.

二曰白虎摇头:以两指扶起针尾,以肉内针头轻转,如下水舡中之橹,振摇六数或三六一十八数,如欲气前行,按之在后,欲气后行,按之在前,二法轻病亦可行之,摆动血气。

The second is called the white tiger shaking its head: with two fingers raise the needle tail and turn the needle head lightly within the flesh, like the oar of a boat going downstream, shaking it six counts or three sixes making eighteen; if you want the qi to go forward, press behind; if you want the qi to go back, press in front. Both methods may also be applied in light illnesses, to stir the blood and qi.

盖龙为气,虎为血,阳日先行龙而后虎,阴日先行虎而后龙。

For the dragon is qi and the tiger blood; on yang days do the dragon first and the tiger after; on yin days the tiger first and the dragon after.

三曰苍龟探穴:以两指扳倒针头,一退三进,向上钻剔一下,向下钻剔一下,向左钻剔一下,向右钻剔一下,先上而下,自左而右,如入土之象。

The third is called the grey tortoise probing the hole: with two fingers tip the needle head over, one withdrawal and three advances, boring and picking once upward, once downward, once to the left and once to the right, first up then down, from left to right, like entering the earth.

四曰赤凤迎源:以两指扶起针,插入地部,复提至天部,候针自摇,复进至人部,上下左右,四围飞旋,如展翅之状。病在上,吸而退之;病在下,呼而进之。

The fourth is called the red phoenix meeting the source: with two fingers raise the needle, thrust it into the earth level, lift it again to the heaven level, wait for the needle to shake by itself, advance again to the human level, up and down, left and right, flying and circling all round, like spreading wings. With illness above, inhale and withdraw; with illness below, exhale and advance.

又将大指爪从针尾刮至针腰,此刮法也。能移不忍痛,可散积年风,午后又从针腰刮至针尾。又云:『病在上刮向上,病在下刮向下。』

Further, scraping with the thumbnail from the needle tail to the needle waist is the scraping method. It can shift unbearable pain and disperse wind of many years; after noon scrape from the needle waist to the needle tail. It is also said: 'With illness above scrape upward; with illness below scrape downward.'

有挛急者,频宜刮切、循摄二法,须连行三五次,气血各循经络,飞走之妙,全在此处,病邪从此退矣。

For cramping and tension, one should frequently use the two methods of scraping and pressing, following and gathering, applied three to five times in succession; the qi and blood each follow the channels and network vessels; the wonder of flying and running lies wholly here, and the illness evil retreats from this.

放针停半时辰久,扶起针头,审看针下十分沉紧,则泻九补六;如不甚紧,则泻六补九,补泻后针活,即摇而出之。

Leave the needle for about half a double-hour, raise the needle head and examine it: if it is very heavy and tight below, drain nine and supplement six; if not very tight, drain six and supplement nine; when after supplementing and draining the needle is loose, shake it and take it out.

摄者,用大指随经络上下切之,其气自得通行。

Gathering is pressing with the thumb along the channels and network vessels above and below, and its qi of itself gets through.

摇而出之,外引其门,以闭其神。摇者,退也。以两指拿针尾,向上下左右各摇振五七下,提二七下,能散诸风,出针直待微松,方可出针豆许。

Shake it and take it out, draw its gate outward to close its spirit. Shaking is withdrawing. Hold the needle tail with two fingers and shake it five to seven times each upward, downward, left and right, and lift it twice seven times; this can disperse all winds. In taking out the needle, wait until it is slightly loose before taking it out a bean's width.

如病邪吸针,正气未复,再须补泻停待;如再难,频加刮切,刮后连泻三下;

If the illness evil sucks the needle and the upright qi has not yet recovered, one must again supplement, drain and wait; if it is still difficult, add scraping and pressing frequently, and after scraping drain three times in succession;

次用搜法,不论数横搜,如龙虎交腾,一左一右,但手更快耳,直搜一上一下,如捻法而不转,泻刮同前;次用盘法,左转九次,右转六次,泻刮同前;

next use the searching method: searching across without count, like the rising together of dragon and tiger, one left and one right, only with the hand still quicker; searching straight, one up and one down, like twirling but without turning, draining and scraping as before; next use the coiling method, turning left nine times and right six times, draining and scraping as before;

次用子午捣臼,子后慢提,午后略快些,缓缓提插,摇出应针,次出主针,补者吸之,急出其针,便以左手大指,按其针穴,及穴外之皮,令针穴门户不开,神气内守,亦不致出血也。

next use the pounding mortar of zi and wu, after zi lifting slowly and after wu a little faster, lifting and thrusting gently; shake out the responding needle, then take out the master needle. In supplementing, on inhalation take out the needle quickly and at once press the needle hole and the skin outside it with the left thumb, so the gate of the needle hole does not open and the spirit qi is guarded within, and no blood comes out.

泻者呼之,慢出其针,勿令气泄,不用按穴。凡针起速,及针不停久待暮者,其病即复。

In draining, on exhalation take out the needle slowly, not letting the qi leak, without pressing the point. Whenever the needle is taken out fast, or the needle is not left long and waited on until dusk, the illness returns at once.

一:凡针晕者,神气虚也,不可起针,急以别针补之,用袖掩病人口鼻回气,内与热汤饮之,即苏,良久再针。

First: whenever there is needle fainting, the spirit qi is empty; do not take out the needle, but quickly supplement with another needle, cover the patient's mouth and nose with the sleeve to return the qi, give him hot water to drink within, and he revives at once; after a good while needle again.

甚者,针手膊上侧,筋骨陷中,即虾蟆肉上惺惺穴,或足三里穴,即苏。若起针,坏人。

In severe cases, needle in the hollow between sinew and bone on the upper side of the upper arm, that is the Xing Xing point on the toad's flesh, or the Zu San Li(ST36) point, and he revives at once. If the needle is taken out, it ruins the person.

二:凡针痛者,只是手粗,宜以左手扶住针腰,右手从容补泻。

Second: whenever needling is painful, it is only that the hand is coarse; one should support the needle waist with the left hand and supplement and drain calmly with the right.

如又痛者,不可起针,令病人吸气一口,随吸将针捻活,伸起一豆即不痛,如伸起又痛,再伸起又痛,须索入针,便住痛。

If it is still painful, do not take out the needle; have the patient breathe in once, with the inhalation twirl the needle loose, stretch it up a bean's width and the pain stops; if after stretching it up it is painful again, and after stretching again still painful, one must insert the needle again, and the pain stops.

三:凡断针者,再将原针穴边复下一针,补之即出,或用磁石引针出,或用药涂之。

Third: whenever a needle breaks, insert another needle beside the original point and supplement it, and it comes out at once; or draw the needle out with lodestone, or smear on drugs.

嗟夫!神针肇自上古,在昔歧伯已叹失其传矣,况后世乎?

Alas! The divine needle began in high antiquity, and already in former times lamented that its transmission was lost; how much more in later ages?

尚赖窦、徐二氏,能因遗文,以究其意,俾来学有所悟,而识其梗概,括为四段,聊为初学开关救危之用,尚期四方智者裁之(此补泻一段,其杂病穴法一段,见三卷。

We still rely on Mr Dou and Mr Xu, who from the remaining texts could investigate its meaning, so that later students might have some understanding and know its outline; I have summed it up in four parts, to serve beginners in opening the gates and rescuing the endangered, and still hope the wise of the four quarters will judge it (this part on supplementing and draining; the part on the point methods for miscellaneous illnesses is in volume 3;

十四经穴歌一段,见六、七卷。治病要穴一段,见七卷)!

the part on the songs of the points of the fourteen channels is in volumes 6 and 7; the part on the important points for treating illness is in volume 7)!

补泻一段,乃庐陵欧阳之后所授,与今时师不同。但考《素问》,不曰针法,而曰针道,言针当顺气血往来之道也。又曰:『凡刺者,必别阴阳。』

The part on supplementing and draining was handed down by the descendants of Ouyang of Luling and differs from the teachers of today. But examining the , it does not say the method of the needle but the of the needle, meaning the needle should follow the way of the coming and going of qi and blood. It also says: 'In all needling one must distinguish yin and yang.'

再考《难经图注》及徐氏云:『左与右不同,胸与背有异。』然后知其源流有自。盖左为阳,为升、为呼、为出、为提、为午前、为男子之背;

Examining further the Tu Zhu and Mr Xu, who say: 'Left and right are not the same, chest and back differ,' one then knows that its source and stream have their origin. For left is yang, is rising, exhalation, going out, lifting, before noon, and a man's back;

右为阴,为降、为吸、为入、为插、为午后、为男子之腹。所以女人反此者,女属阴,男属阳,女人背阴腹阳,男子背阳腹阴,天地男女阴阳之妙,自然如此。

right is yin, is falling, inhalation, going in, thrusting, after noon, and a man's abdomen. Women are the reverse because women belong to yin and men to yang; in women the back is yin and the abdomen yang, in men the back is yang and the abdomen yin; the wonder of yin and yang in heaven and earth, men and women, is naturally so.