《素问》补肾俞注云:『用圆利针,临刺时,呪曰:「五帝上真,六甲玄灵,气符至阴,百邪闭理。」
The note on supplementing Shen Shu(BL23) in the says: 'Use the round-sharp needle; at the moment of needling, chant: "Highest true ones of the five emperors, profound spirits of the six jia, qi tally of utmost yin, the hundred evils closed and ordered."
Log in to AiQUIN to comment.
念三遍,先刺二分,留六呼,次入针至三分,动气至而徐徐出针,以手扪之,令患人咽气三次,又可定神魂。』
Recite it three times, first needle and retain for six breaths, next insert the needle to ; when the moving qi arrives, take out the needle slowly, press it with the hand, and have the patient swallow his breath three times; this can also settle the spirit and soul.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻脾俞注云:『欲下针时,呪曰:「帝扶天形,护命神灵。」诵三遍,刺三分,留七呼,动气至而急出针。』
The note on draining Pi Shu(BL20) says: 'When about to insert the needle, chant: "The emperor supports heaven's form, the protecting spirit of life." Recite it three times, needle , retain for seven breaths, and when the moving qi arrives take out the needle quickly.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:呪法非《素问》意,但针工念呪,则一心在针。
[Note] The method of chanting is not the meaning of the ; but when the needle worker chants, his whole heart is on the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《拔萃》云:『泻法先以左手揣按得穴,以右手置针于穴上,令病人咳嗽一声,拈针入腠理,令病人吸气一口,针至六分,觉针沉涩,复退至三分,再觉沉涩,更退针一豆许,仰手转针头向病所,以手循经络,扪循至病所,以合手回针,引气直过针所三寸,随呼徐徐出针,勿闭其穴,命之曰泻。
The Ba Cui says: 'In the draining method, first feel and press with the left hand to find the point, set the needle on the point with the right hand, have the patient cough once, twirl the needle into the pores and interstices, have the patient breathe in once, take the needle to ; when the needle feels heavy and rough, withdraw again to ; when it again feels heavy and rough, withdraw the needle a further bean's width, turn the hand up and turn the needle head toward the place of illness, follow the channel with the hand, feeling along to the place of illness, turn the needle back with the hands together, and draw the qi straight past the needle place by ; with exhalation take out the needle slowly, without closing the point; this is called draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补法先以左手揣按得穴,以右手置针于穴上,令病人咳嗽一声,拈针入腠理,令病人呼气一口,纳针至八分,觉针沉紧,复退一分,更觉沉紧,仰手转针头向病所,依前循扪其病所,气至病已,随吸而走出针,速按其穴,命之曰补。』
In the supplementing method, first feel and press with the left hand to find the point, set the needle on the point with the right hand, have the patient cough once, twirl the needle into the pores and interstices, have the patient breathe out once, insert the needle to ; when the needle feels heavy and tight, withdraw ; when it again feels heavy and tight, turn the hand up and turn the needle head toward the place of illness, follow and feel to the place of illness as before; when the qi arrives and the illness ends, with inhalation take out the needle quickly and press the point fast; this is called supplementing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》注云:『寒热补泻,假令补冷,先令病人咳嗽一声,得入腠理,复令吹气一口,随吹下针至六七分,渐进肾肝之部,停针徐徐,良久复退针一豆许,乃捻针问病人觉热否?
The note in the Ming Tang says: 'For supplementing and draining cold and heat: suppose one is supplementing cold; first have the patient cough once, get into the pores and interstices, then have him blow out once, and with the blowing insert the needle to six or , advancing gradually to the region of the kidney and liver; pause the needle a good while, then withdraw it a bean's width, twirl the needle and ask the patient whether he feels heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后针至三四分,及心肺之部,又令病人吸气,先内捻针,使气下行至病所,却外捻针,使气上行,直过所针穴一二寸,乃吸而外捻针出,以手速按其穴,此为补。』
Then take the needle to three or , to the region of the heart and lung; again have the patient breathe in, first twirl the needle inward to make the qi go down to the place of illness, then twirl the needle outward to make the qi go up straight past the needled point by one or ; then on inhalation twirl outward and take out the needle, pressing the point fast with the hand; this is supplementing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病热者,治之以寒,何如?须其寒者,先刺入阳之分,候得气推内至阴之分,后令病人地气入而天气出,谨按生成之息数足,其病人自觉清凉矣。
For illness of heat, treat it with cold; how? To get the cold, first needle into the yang division, wait for the qi, push it in to the yin division, then have the patient take earth qi in and let heaven qi out; carefully complete the breath count of engendering and completing, and the patient feels coolness of himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病恶寒者,治之以热,何如?须其热者,先刺入阴之分,候得气,徐引针至阳之分,后令病人天气入而地气出,亦谨按生成之息数足,其病人自觉和暖矣。
For illness with aversion to cold, treat it with heat; how? To get the heat, first needle into the yin division, wait for the qi, draw the needle slowly to the yang division, then have the patient take heaven qi in and let earth qi out; again carefully complete the breath count of engendering and completing, and the patient feels warmth of himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎呼吸:
◎ Breathing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》注云:『按经之旨,先补真气,乃泻其邪也,何以言之?补法呼则内针,静以久留。泻法吸则内针,又静以久留。
The note to the says: 'The purport of the canon is to supplement the true qi first and then drain the evil; why do I say so? In the supplementing method, on exhalation insert the needle and keep it still and retained long. In the draining method, on inhalation insert the needle and again keep it still and retained long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然呼则次其吸,吸则不兼呼,内针之候既同,久留之理复一,先补之义,昭然可知。』《拔萃》云:『呼不过三,吸不过五。』
But exhalation is followed by inhalation, and inhalation does not include exhalation; the times of inserting the needle being the same and the principle of long retention again one, the meaning of supplementing first is plain.' The Ba Cui says: 'Exhalations not more than three, inhalations not more than five.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》云:『当补之时,候气至病所,更用生成之息数,令病人鼻中吸气,口中呼气,内自觉热矣。
The Ming Tang says: 'At the time of supplementing, wait for the qi to reach the place of illness, then use the breath count of engendering and completing, having the patient breathe in through the nose and out through the mouth, and he will feel heat within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当泻之时,使气至病所,更用生成之息数,令病人鼻中出气,口中吸气,按所病脏腑之处,内自觉清凉矣。』
At the time of draining, make the qi reach the place of illness, then use the breath count of engendering and completing, having the patient breathe out through the nose and in through the mouth, pressing the place of the ill zang or fu organ, and he will feel coolness within.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎神针八法:
◎ The eight methods of the divine needle:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心无内慕,如待贵宾,心为神也。
The heart has no longing within, as if awaiting an honoured guest; the heart is the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医者之心,病者之心,与针相随上下,先虑针损,次将针尖含在口内,而令其温,又以左手按摩受疾之穴,如握虎之状,右手拈针,如持无力之刃,是用针之一法也。
The physician's heart and the patient's heart follow the needle up and down; first consider damage from the needle, next hold the needle tip in the mouth to warm it, then massage the affected point with the left hand, as if gripping a tiger, and twirl the needle with the right hand, as if holding a powerless blade: this is the first method of using the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左拈九而右拈六,此乃住痛之二法也。进针之时,令病人咳嗽而针进,进针之三法也。
Twirling nine to the left and six to the right is the second method, of stopping pain. At the time of advancing the needle, have the patient cough as the needle advances: this is the third method, of advancing the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针沉良久,待内不胀,气不行,照前施之,如气来裹针不下,乃实也,宜左捻而泻其实,如不散,令病人呼气三口,医者用手抓针自散;
When the needle has sunk a good while and there is no distension within and the qi does not move, apply as before; if the qi comes and wraps the needle so it will not go down, it is fullness, and one should twirl to the left to drain the fullness; if it does not disperse, have the patient breathe out three times, and the physician grasps the needle with the hand and it disperses of itself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如针进无滞无胀,乃气虚也,令病人吸气,针宜右捻而补其虚,此补泻之四法也。
if the needle advances without obstruction and without distension, the qi is empty; have the patient breathe in, and the needle should be twirled to the right to supplement the emptiness: this is the fourth method, of supplementing and draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其泻者有凤凰展翅:用右手大指、食指捻针头,如飞腾之象,一捻一放,此泻之五法也。
For draining there is the phoenix spreading its wings: twirl the needle head with the right thumb and index finger in the manner of flying and soaring, one twirl and one release: this is the fifth method, of draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其补者有饿马摇铃:用右手大指、食指捻针头,如饿马无力之状,缓缓前进则长,后退则短,此补之六法也。
For supplementing there is the hungry horse shaking its bell: twirl the needle head with the right thumb and index finger in the manner of a hungry horse without strength, advancing slowly forward long and withdrawing short: this is the sixth method, of supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如病人晕针,用袖掩之,热汤饮之即醒,补之七法也。
If the patient faints from the needle, cover him with the sleeve and give him hot water to drink and he revives at once: this is the seventh method, of supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如针至深处,而进不能,退不能,其皮上四围起皱纹,其针如生在内,此气实之极也,有苍蝇丛咬之状,四围飞延,用右手食指,向皱纹皮处,离针不远四围前进三下,后退其一,乃泻之八法也。
If the needle reaches a deep place and can neither advance nor withdraw, and the skin wrinkles all round it and the needle seems to grow inside, this is the extreme of full qi, like a swarm of flies biting, spreading all round; with the right index finger advance three times all round toward the wrinkled skin not far from the needle and withdraw once: this is the eighth method, of draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出针时,即扪其穴,此补之要诀。
When taking out the needle, press the point at once: this is the essential secret of supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.