针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

三衢杨氏补泻(十二字分次第手法及歌)

Supplementing and draining of Mr Yang of Sanqu (the twelve-character sequence of hand techniques, with songs)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一、爪切者:

One: Nail-pressing.

凡下针,用左手大指爪甲,重切其针之穴,令气血宣散,然后下针,不伤于荣卫也。取穴先将爪切深,须教毋外慕其心,致令荣卫无伤碍,医者方堪入妙针。

Whenever inserting the needle, press heavily with the thumbnail of the left hand on the point to be needled, to disperse the qi and blood, and then insert the needle, so the ying and wei are not injured. (Rhyme:) In taking the point first press deep with the nail, and the heart must not long for things outside; thus the ying and wei are not harmed, and only then can the physician enter the wonder of the needle.

二、指持者:

Two: Holding with the fingers.

凡下针,以右手持针,于穴上著力旋插,直至腠理,吸气三口,提于天部,依前口气,徐徐而用。

Whenever inserting the needle, hold the needle with the right hand, twist and thrust it on the point with force straight to the pores and interstices, breathe in three times, lift it to the heaven level, and use it slowly with the breath as before.

正谓持针者手如握虎,势若擒龙,心无他慕,若待贵人之说也。持针之士要心雄,势如握虎与擒龙,欲识机关三部奥,须将此理再推穷。

This is truly what is meant by saying that the one holding the needle has a hand as if gripping a tiger, in the manner of seizing a dragon, with a heart longing for nothing else, as if awaiting an honoured person. (Rhyme:) The one who holds the needle must be bold of heart, as if gripping a tiger and seizing a dragon; to know the depths of the triggers of the three levels, one must work out this principle again.

三、口温者:

Three: Warming in the mouth.

凡下针,入口中必须温热,方可与刺,使血气调和,冷热不相争斗也。温针一理最为良,口内调和纳穴场,毋令冷热相争搏,荣卫宣通始得祥。

Whenever inserting the needle, it must be warmed in the mouth before needling, so the blood and qi are harmonized and cold and heat do not fight. (Rhyme:) The one principle of the warmed needle is the best: harmonized in the mouth it is put into the point; do not let cold and heat contend and grapple, and when ying and wei flow freely it begins to be auspicious.

四、进针者:

Four: Advancing the needle.

凡下针,要病人神气定,息数匀,医者亦如之,切不可太忙。又须审穴在何部分,如在阳部,必取筋骨之间陷下为真;

Whenever inserting the needle, the patient's spirit qi should be settled and his breathing even, and the physician likewise; one must not be too hasty. One must also examine in which part the point lies: if in a yang part, one must take the hollow between sinew and bone as the true place;

如在阴分,郄腘之内,动脉相应,以爪重切经络,少待方可下手。进针理法取关机,失经失穴岂堪施,阳经取陷阴经脉,三思已定再思之。

if in a yin division, within the cleft and the back of the knee, where the pulsing vessel answers; press heavily on the channel with the nail and wait a little before setting to work. (Rhyme:) The principle and method of advancing the needle is to take the trigger; missing the channel or the point, how can it be applied? On yang channels take the hollow, on yin channels the vessel; think three times until settled, and think again.

五、指循者:

Five: Following with the fingers.

凡下针,若气不至,用指于所属部分经络之路,上下左右循之,使气血往来,上下均匀,针下自然气至沉紧,得气即泻之故也。

Whenever inserting the needle, if the qi does not arrive, follow with the fingers along the course of the channel of the part concerned, above and below, left and right, making the qi and blood come and go evenly above and below; then the qi naturally arrives heavy and tight under the needle, and when the qi is got one drains it.

循其部分理何明,只为针头不紧沉,推则行之引则止,调和血气两来临。

(Rhyme:) What is the principle of following its part? Only that the needle head is not tight and heavy; pushed it moves, drawn it stops; the blood and qi are harmonized and both arrive.

六、爪摄者:

Six: Gathering with the nails.

凡下针,如针下邪气滞涩不行者,随经络上下,用大指爪甲切之,其气自通行也。摄法应知气滞经,须令爪切勿交轻,上下通行随经络,故教学者要穷精。

Whenever inserting the needle, if the evil qi under the needle is stagnant and rough and does not move, press with the thumbnail along the channels above and below, and the qi gets through of itself. (Rhyme:) Know that the gathering method is for qi stagnant in the channel; one must press with the nails, not lightly; above and below it gets through along the channel, so students must master it finely.

七、针退者:

Seven: Withdrawing the needle.

凡退针,必在六阴之数,分明三部之用,斟酌不可不诚心著意,混乱差讹,以泻为补,以补为泻,欲退之际,一部一部以针缓缓而退也。

Whenever withdrawing the needle, it must be within the count of six yin, with the use of the three levels made clear; one must not fail to weigh it sincerely and attentively, lest in confusion and error one drain for supplementing or supplement for draining; when about to withdraw, withdraw the needle slowly level by level.

退针手法理谁知,三才诀内总玄机,一部六阴三气吸,须臾疾病愈如飞。

(Rhyme:) Who knows the principle of the hand method of withdrawing the needle? Within the secret of the three powers lies the whole hidden trigger; at each level six yin and three breaths in, and in a moment the illness is cured as if flying.

八、指搓者:

Eight: Twisting with the fingers.

凡转针如搓线之状,勿转太紧,随其气而用之。若转太紧,令人肉缠针,则有大痛之患。若气滞涩,即以第六摄法切之,方可施也。

Whenever turning the needle, do it like twisting thread; do not turn too tight, but use it following the qi. If turned too tight, the person's flesh wraps the needle and there is the trouble of great pain. If the qi is stagnant and rough, press it with the sixth method, gathering, and then apply it.

搓针泄气最为奇,气至针缠莫急移,浑如搓线攸攸转,急转缠针肉不离。

(Rhyme:) Twisting the needle to let out qi is most remarkable; when the qi arrives and the needle is wrapped, do not move it hastily; turn it gently like twisting thread; turned hastily, the needle is wrapped and the flesh will not let go.

九、指捻者:

Nine: Twirling with the fingers.

凡下针之际,治上大指向外捻,治下大指向内捻。外捻者,令气向上而治病;内捻者,令气至下而治病。

At the time of inserting the needle, to treat above twirl the thumb outward, to treat below twirl the thumb inward. Twirling outward makes the qi go upward to treat the illness; twirling inward makes the qi go downward to treat the illness.

如出至人部,内捻者为之补,转针头向病所,令取真气以至病所。如出至人部,外捻者为之泻,转针头向病所,令侠邪气退至针下出也。此乃针中之秘旨也。

If coming out to the human level, twirling inward is supplementing: turn the needle head toward the place of illness, to take the true qi to the place of illness. If coming out to the human level, twirling outward is draining: turn the needle head toward the place of illness, to make the evil qi with it retreat to under the needle and come out. This is the secret purport within the needle.

捻针指法不相同,一般在手两般穷,内外转移行上下,邪气逢之疾岂容。

(Rhyme:) The finger methods of twirling the needle are not the same; one in the hand, two kinds to master; turning inward and outward moves it up and down; when evil qi meets it, how can the illness stay?

十、指留者:

Ten: Retaining with the fingers.

如出针至于天部之际,须在皮肤之间留一豆许,少时方出针也。留针取气候沉浮,出容一豆入容侔,致令荣卫纵横散,巧妙玄机在指头。

When taking the needle out to the heaven level, one must retain it about a bean's width within the skin, and take the needle out after a little while. (Rhyme:) Retaining the needle to take the qi, watch for sinking and floating; coming out it is allowed a bean, going in the same; it makes the ying and wei disperse in all directions; the skilful, hidden trigger is in the fingertips.

十一、针摇者:

Eleven: Shaking the needle.

凡出针三部,欲泻之际,每一部摇一次,计六摇而已。以指捻针,如扶人头摇之状,庶使孔穴开大也。

Whenever taking the needle out through the three levels, when about to drain, shake it once at each level, six shakes in all. Twirl the needle with the fingers like supporting a person's head and shaking it, so the hole is opened wide.

摇针三部六摇之,依次推排指上施,孔穴大开无窒碍,致令邪气出如飞。

(Rhyme:) Shake the needle at three levels, six shakes; apply it on the fingers, pushing in order; the hole opens wide without blockage, and the evil qi comes out as if flying.

十二、指拔者:

Twelve: Pulling with the fingers.

凡持针欲出之时,待针下气缓不沉紧,便觉轻滑,用指捻针,如拔虎尾之状也。拔针一法最为良,浮沉涩滑任推详,势犹取虎身中尾,此诀谁知蕴锦囊。

Whenever holding the needle and about to take it out, wait until the qi under the needle slackens and is not heavy and tight, and it feels light and slippery; twirl the needle with the fingers, like pulling a tiger's tail. (Rhyme:) The one method of pulling the needle is the best; floating, sinking, rough or slippery, examine at will; it is like taking the tail from the body of a tiger; who knows this secret is stored in a brocade bag?

总歌曰:『针法玄机口诀多,手法虽多亦不过,切穴持针温口内,进针循摄退针搓,指捻泻气针留豆,摇令穴大拔如梭,医师穴法叮咛说,记此便为十二歌。』

The general song says: (Rhyme:) 'The hidden triggers and oral secrets of the needle method are many; the hand methods, though many, do not go beyond these: press the point, hold the needle, warm it in the mouth; advance the needle, follow, gather, withdraw the needle, twist; twirl with the fingers to let out qi, retain the needle a bean; shake to make the hole large, pull like a shuttle; the physician's point method is told with care: remember this and it is the song of twelve.'

(口诀)

(Oral secret)

烧山火,能除寒,三进一退热涌涌,鼻吸气一口,呵五口。

Setting the mountain on fire can remove cold: three advances and one withdrawal, and heat surges up; breathe in once through the nose and breathe out five times.

烧山之火能除寒,一退三飞病自安,始是五分终一寸,三番出入慢提看。

(Rhyme:) The fire set on the mountain can remove cold; with one withdrawal and three flights the illness is at peace of itself; beginning at and ending at , three times out and in, lift slowly and watch.

凡用针之时,须拈运入五分之中,行九阳之数,其一寸者,即先浅后深也。若得气,便行运针之道。

Whenever using the needle, one must twirl and work it within and apply the count of nine yang; as for the , it is first shallow then deep. If the qi is got, then apply the way of working the needle.

运者男左女右,渐渐运入一寸之内,三出三入,慢提紧按,若觉针头沉紧,其针插之时,热气复生,冷气自除;未效,依前再施也。

Working is left for men and right for women, gradually working in to within , three times out and three times in, lifting slowly and pressing tightly; if the needle head feels heavy and tight, when the needle is thrust in, hot qi arises again and cold qi is removed of itself; if there is no effect, apply again as before.

四肢似水最难禁,憎寒不住便来临,医师运起烧山火,患人时下得安宁。

(Rhyme:) When the four limbs are like water, most hard to bear, and hateful cold comes on without stopping, the physician sets the mountain on fire, and the patient at once gets peace.

(口诀)

(Oral secret)

透天凉,能除热,三退一进冷冰冰,口吸气一口,鼻出五口。

Penetrating heaven's coolness can remove heat: three withdrawals and one advance, and it is ice cold; breathe in once through the mouth and out five times through the nose.

凡用针时,进一寸内,行六阴之数,其五分者,即先深后浅也。

Whenever using the needle, advance to within and apply the count of six yin; as for the , it is first deep then shallow.

若得气,便退而伸之,退至五分之中,三入三出,紧提慢按,觉针头沉紧,徐徐举之,则凉气自生,热病自除;如不效,依前法再施。

If the qi is got, then withdraw and stretch it, withdrawing to within , three times in and three times out, lifting tightly and pressing slowly; when the needle head feels heavy and tight, raise it slowly, and cool qi arises of itself and the hot illness is removed of itself; if there is no effect, apply again by the former method.

一身浑似火来烧,不住之时热上潮,若能加入清凉法,须臾热毒自然消。

(Rhyme:) When the whole body is as if burned by fire and heat surges up without stopping, if one can add the method of clear coolness, in a moment the heat poison dissolves of itself.

(口诀)

(Oral secret)

阳中隐阴,能治先寒后热,浅而深。

Yin hidden in yang can treat first cold then heat: shallow then deep.

阳中隐个阴,先寒后热人,五分阳九数,一寸六阴行。

(Rhyme:) Within yang a yin is hidden, for one first cold and then hot; at the yang count of nine; at move the six yin.

凡用针之时,先运入五分,乃行九阳之数,如觉微热,便运一寸之内,却行六阴之数,以得气,此乃阳中隐阴,可治先寒后热之症,先补后泻也。

Whenever using the needle, first work in to and apply the count of nine yang; if slight heat is felt, then work within and apply the count of six yin, to get the qi; this is yin hidden in yang, which can treat the pattern of first cold then heat, first supplementing then draining.

先寒后热身如疟,医师不晓实和弱,叮咛针要阴阳刺,祛除寒热免灾恶。

(Rhyme:) First cold then heat, the body as with malaria; the physician does not understand fullness and weakness; take care that the needle is used with yin and yang, to drive out cold and heat and escape disaster.

(口诀)

(Oral secret)

阴中隐阳,能治先热后寒,深而浅。

Yang hidden in yin can treat first heat then cold: deep then shallow.

凡用针之时,先运一寸,乃行六阴之数,如觉病微凉,即退至五分之中,却行九阳之数,以得气,此乃阴中隐阳,可治先热后寒之症,先泻后补也。

Whenever using the needle, first work in and apply the count of six yin; if the illness feels slightly cool, withdraw to within and apply the count of nine yang, to get the qi; this is yang hidden in yin, which can treat the pattern of first heat then cold, first draining then supplementing.

先热后寒如疟疾,先阴后阳号通天,针师运起云雨泽,荣卫调和病自痊。

(Rhyme:) First heat then cold, like malaria; first yin then yang is called reaching heaven; the needle master raises the moisture of clouds and rain; the ying and wei are harmonized and the illness cures itself.

补者直须热至,泻者直待寒侵,犹如搓线,慢慢转针,法在浅则当浅,法在深则当深,二者不可兼而紊乱也。

In supplementing one must wait for heat to arrive; in draining one must wait for cold to invade; like twisting thread, turn the needle slowly; when the method is shallow use shallow, when the method is deep use deep; the two must not be combined and confused.

(口诀)

(Oral secret)

留气法,能破气,伸九提六。

The method of retaining qi can break qi: stretch nine, lift six.

留气运针先七分,纯阳得气十分深,伸时用九提时六,症瘕消溶气块匀。

(Rhyme:) In retaining qi, work the needle first at ; with pure yang, when the qi is got, go deep to the full; stretch with nine and lift with six; conglomerations dissolve and qi lumps are evened.

凡用针之时,先运入七分之中,行纯阳之数,若得气,便深刺一寸中,微伸提之,却退至原处;若未得气,依前法再行,可治症瘕气块之疾。

Whenever using the needle, first work in to within and apply the count of pure yang; if the qi is got, needle deep to within , stretch and lift it slightly, then withdraw to the original place; if the qi is not got, apply again by the former method; it can treat illnesses of conglomerations and qi lumps.

㖞癖症瘕疾宜休,却在医师志意求,指头手法为留气,身除疾痛再无忧。

(Rhyme:) For string-like and side lumps and conglomerations the illness should cease; but it lies in the physician seeking with will and intention; the finger method is retaining qi; the body is rid of illness and pain and worries no more.

(口诀)

(Oral secret)

运气法,能泻,先直后卧。

The method of working qi can drain: first straight, then laid down.

运气用纯阴,气来便倒针,令人吸五口,疼痛病除根。

(Rhyme:) Working qi uses pure yin; when the qi comes, tip the needle down; have the patient breathe in five times, and the painful illness is removed at the root.

凡用针之时,先行纯阴之数,若觉针下气满,便倒其针,令患人吸气五口,使针力至病所,此乃运气之法,可治疼痛之病。

Whenever using the needle, first apply the count of pure yin; if the qi under the needle feels full, tip the needle down and have the patient breathe in five times, so the needle's force reaches the place of illness; this is the method of working qi, which can treat painful illnesses.

运气行针好用工,遍身疼痛忽无踪,此法密传堪济世,论金宜值万千钟。

(Rhyme:) Working the qi and moving the needle, put in good work, and pain over the whole body suddenly leaves no trace; this method, secretly handed down, can save the world; reckoned in gold, it is worth ten thousand zhong.

(口诀)

(Oral secret)

提气法,提气从阴微拈提,冷麻之症一时除。

The method of lifting qi: lift the qi from yin, twirling and lifting slightly, and patterns of cold numbness are removed at once.

凡用针之时,先从阴数,以觉气至,微拈轻提其针,使针下经络气聚,可治冷麻之症。

Whenever using the needle, first follow the yin count; when the qi is felt to arrive, twirl slightly and lift the needle lightly, so the qi of the channels gathers under the needle; it can treat patterns of cold numbness.

提气从阴六数同,堪除顽痺有奇功,欲知奥妙先师诀,取次机关一掌中。

(Rhyme:) Lifting qi from yin, the same as the six count, can remove stubborn bi with remarkable merit; to know the depths of the former teachers' secret, take the triggers in turn in one palm.

(口诀)

(Oral secret)

中气法,能除积,先直后卧,泻之。

The method of central qi can remove accumulation: first straight, then laid down; drain it.

凡用针之时,先行运气之法,或阳或阴,便卧其针,向外至痛疼,立起其针,不与内气回也。

Whenever using the needle, first apply the method of working qi, yang or yin, then lay the needle down, pointing outward to the painful place, then stand the needle up, not letting the inner qi return.

中气须知运气同,一般造化两般功,手中运气叮咛使,妙理玄机起疲癃。

(Rhyme:) Know that central qi is the same as working qi: one making and changing, two kinds of merit; use the working of qi in the hand with care; the wonderful principle and hidden trigger raise the weak and crippled.

若关节阻涩,气不通者,以龙虎大段之法,通经接气,驱而运之,仍以循摄切摩,无不应矣。又按扪摩屈伸,导引之法而行。

If the joints are obstructed and rough and the qi does not get through, use the great methods of dragon and tiger to free the channel and connect the qi, driving and moving it, and further follow, gather, press and rub, and none fails to answer. Also apply the methods of pressing, feeling, rubbing, bending, stretching and guiding.

(口诀)

(Oral secret)

苍龙摆尾手法,补。

The hand method of the grey dragon wagging its tail: supplementing.

苍龙摆尾行关节,回拨将针慢慢扶,一似江中舡上舵,周身遍体气流普。

(Rhyme:) The grey dragon wags its tail, moving through the joints; turning back and plucking, support the needle slowly, just like the rudder of a boat on the river; through the whole body the qi flows everywhere.

或用补法而就得气,则纯补;补法而未得气,则用泻,此亦人之活变也。

Or if the supplementing method is used and the qi is got, then supplement purely; if the supplementing method is used and the qi is not got, then drain; this is a person's living adaptation.

凡欲下针之时,飞气至关节去处,便使回拨者,将针慢慢扶之,如舡之舵,左右随其气而拨之,其气自然交感,左右慢慢拨动,周身遍体,夺流不失其所矣。

Whenever about to insert the needle, when the flying qi reaches the place of a joint, the one who turns it back and plucks supports the needle slowly, like the rudder of a boat, plucking left and right following its qi; its qi naturally interacts; plucking and moving slowly left and right through the whole body, it rushes and flows without losing its place.

苍龙摆尾气交流,气血夺来遍体周,任君体有千般症,一插须教疾病休。

(Rhyme:) The grey dragon wags its tail and the qi flows across; qi and blood are taken round the whole body; however many patterns your body has, with one thrust the illness must be made to cease.

(口诀)

(Oral secret)

赤凤摇头手法,泻。

The hand method of the red phoenix shaking its head: draining.

凡下针得气,如要使之上,须关其下,要下须关其上,连连进针,从辰至巳,退针,从巳至午,拨左而左点,拨右而右点,其实只在左右动,似手摇铃,退方进圆,兼之左右摇而振之。

Whenever the needle is inserted and the qi got, if you want it to go up you must shut off below; if you want it to go down you must shut off above; advance the needle continuously from chen to si, withdraw the needle from si to wu, pluck to the left and tap to the left, pluck to the right and tap to the right; in fact it lies only in moving left and right, like shaking a bell in the hand, withdrawing square and advancing round, and also shaking and vibrating it left and right.

针似舡中之橹,犹如赤凤摇头,辨别迎随逆顺,不可违理胡求。

(Rhyme:) The needle is like the oar of a boat, just like the red phoenix shaking its head; distinguish meeting and following, against and with; do not go against the principle and seek recklessly.

(口诀)

(Oral secret)

龙虎交战手法,三部俱一补一泻。

The hand method of the battle of dragon and tiger: at all three levels one supplementing and one draining.

龙虎交争战,虎龙左右施,阴阳互相隐,九六住疼时。

(Rhyme:) Dragon and tiger contend in battle; tiger and dragon applied left and right; yin and yang hide in each other; at nine and six the pain stops.

凡用针时,先行左龙则左拈,凡得九数,阳奇零也。却行右虎则右拈,凡得六数,阴偶对也。

Whenever using the needle, first apply the left dragon, twirling to the left, getting the count of nine, the odd number of yang. Then apply the right tiger, twirling to the right, getting the count of six, the even pair of yin.

乃先龙后虎而战之,以得气补之,故阳中隐阴,阴中隐阳,左捻九而右捻六,是亦住痛之针,乃得返复之道,号曰龙虎交战,以得邪尽,方知其所,此乃进退阴阳也。

So first the dragon and then the tiger do battle, and when the qi is got it is supplemented; so in yang yin is hidden and in yin yang is hidden; twirling nine to the left and six to the right is also the needle for stopping pain, getting the way of turning back and again; it is called the battle of dragon and tiger; when the evil is got rid of completely, one knows its place; this is advancing and withdrawing yin and yang.

青龙左转九阳宫,白虎右旋六阴通,返复玄机随法取,消息阴阳九六中。

(Rhyme:) The green dragon turns left in the palace of nine yang; the white tiger circles right and six yin get through; turning back and again, the hidden trigger is taken by the method; the waxing and waning of yin and yang lie in nine and six.

(口诀)

(Oral secret)

龙虎升降手法。

The hand method of the rising and falling of dragon and tiger.

凡用针之法,先以右手大指向前拈之,入穴后,以左手大指向前捻,经络得气行,转其针向左向右,引起阳气,按而提之,其气自行,如气未满,更依前法再施。

In the method of using the needle, first twirl forward with the right thumb; after entering the point, twirl forward with the left thumb; when the channel gets the qi moving, turn the needle to the left and to the right, drawing up the yang qi, press and lift it, and its qi moves of itself; if the qi is not yet full, apply again by the former method.

龙虎升腾捻妙法,气行上下合交迁,依师口诀分明说,目下教君疾病痊。

(Rhyme:) The wonderful method of twirling for the rising and soaring of dragon and tiger: the qi moves up and down, joining and shifting; according to the teacher's oral secret, clearly told, before your eyes I teach you to cure the illness.

(口诀)

(Oral secret)

五脏交经。

Crossing the channels of the five zang organs.

五脏交经须气溢,候他气血散宣时,苍龙摆尾东西拨,定穴五行君记之。

(Rhyme:) Crossing the channels of the five zang organs, the qi must overflow; wait until its qi and blood disperse and spread; the grey dragon wags its tail, plucking east and west; the points are fixed by the five phases; remember them.

凡下针之时,气行至溢,须要候气血宣散,乃施苍龙左右拨之可也。

Whenever inserting the needle, when the qi moves to overflowing, one must wait for the qi and blood to disperse and spread, and then apply the grey dragon plucking it left and right.

五行定穴分经络,如船解缆自通亨,必在针头分造化,须交气血自纵横。

(Rhyme:) The five phases fix the points and divide the channels; like a boat untying its mooring it gets through of itself; it must lie in the needle head dividing the making and changing; the qi and blood must be made to cross of themselves in all directions.

(口诀)

(Oral secret)

通关交经。通关交经、苍龙摆尾、赤凤摇头,补泻得理。

Passing the gates and crossing the channels: passing the gates and crossing the channels, the grey dragon wagging its tail, the red phoenix shaking its head, with supplementing and draining according to principle.

先用苍龙摆尾,后用赤凤摇头,运入关节之中,后以补则用补中手法,泻则用泻中手法,使气于其经便交。

First use the grey dragon wagging its tail, then the red phoenix shaking its head, working into the joints; afterward, for supplementing use the hand method within supplementing, and for draining the hand method within draining, so the qi crosses in its channel.

先用苍龙来摆尾,后用赤凤以摇头,再行上下八指法,关节宣通气自流。

(Rhyme:) First use the grey dragon to wag its tail, then use the red phoenix to shake its head; then apply the eight finger methods up and down; the joints are freed and the qi flows of itself.

(口诀)

(Oral secret)

膈角交经。膈角交经,相克相生。

Crossing the channels at the diaphragm corner: crossing the channels at the diaphragm corner, mutually overcoming and engendering.

凡用针之时,欲得气相生相克者,或先补后泻,或先泻后补,随其疾之虚实,病之寒热,其邪气自泻除,真气自补生。

Whenever using the needle, if you want the qi to engender and overcome, either first supplement and then drain, or first drain and then supplement, according to the emptiness or fullness of the illness and its cold or heat; its evil qi is drained away of itself and its true qi is supplemented and engendered of itself.

膈角要相生,水火在君能,有症直任取,无病手中行,仰卧须停稳,法得气调均,飞经疗入角,便是一提金。

(Rhyme:) The diaphragm corner must engender; water and fire are in your ability; where there is a pattern take it at will; where there is no illness move it in the hand; lying on the back one must be steady; when the method is got the qi is regulated evenly; flying through the channel, treat it into the corner, and this is one lifting of gold.

(口诀)

(Oral secret)

关节交经。关节交经,气至关节,立起针来,施中气法。

Crossing the channels at the joints: crossing the channels at the joints, when the qi reaches the joints, stand the needle up and apply the method of central qi.

凡下针之时,走气至关节去处,立起针,与施中气法纳之可也。

Whenever inserting the needle, when the running qi reaches the place of a joint, stand the needle up and insert it by applying the method of central qi.

关节交经莫大功,必令气走纳经中,手法运之三五度,须知其气自然通。

(Rhyme:) Crossing the channels at the joints has no greater merit; one must make the qi run and enter the channel; work it with the hand method three to five times, and know that its qi gets through naturally.

(口诀)

(Oral secret)

子午补泻总歌。

The general song of supplementing and draining by zi and wu.

补则须弹针,爪甲切宜轻,泻时甚切忌,休交疾再侵。

(Rhyme:) In supplementing one must flick the needle, and press with the fingernail lightly; in draining be very careful to avoid it, lest the illness invade again.

凡用针者,若刺针时,先用口温针,次用左手压穴,其下针之处,弹而努之,爪而下之,扪而循之,通而取之,却令病人咳嗽一声,右手持针而刺之,春夏二十四息,秋冬三十六息,徐出徐入,气来如动脉之状,针下微紧,留待气至后,宜用补泻之法若前也。

Whenever using the needle, at the time of needling first warm the needle in the mouth, next press the point with the left hand; at the place where the needle goes in, flick it and make it bulge, nail it and bring it down, feel it and follow it, free it and take it, then have the patient cough once and needle with the needle held in the right hand; in spring and summer twenty-four breaths, in autumn and winter thirty-six breaths, slowly out and slowly in; when the qi comes like a pulsing vessel and the needle is slightly tight below, retain and wait until the qi arrives, and then use the method of supplementing and draining as before.

动与摇一例,其中不一般,动为补之气,摇为泻即安。

(Rhyme:) Moving and shaking are of one rule, yet within them not the same: moving is the qi of supplementing, shaking is draining and brings peace.

(口诀)

(Oral secret)

子午捣臼法,水蛊膈气。

The method of the pounding mortar of zi and wu, for water gu and diaphragm qi.

子午捣臼,上下针行,九入六出,左右不停。

(Rhyme:) The pounding mortar of zi and wu: the needle moves up and down, nine in and six out, left and right without stopping.

且如下针之时,调气得均,以针行上下,九入六出,左右转之不已,必按阴阳之道,其症即愈。

For instance, at the time of inserting the needle, when the qi has been regulated evenly, move the needle up and down, nine in and six out, turning left and right without stopping; one must follow the of yin and yang, and the pattern is cured at once.

子午捣臼是神机,九入六出会者稀,万病自然合大数,要教患者笑嘻嘻。

(Rhyme:) The pounding mortar of zi and wu is a divine trigger; few understand nine in and six out; the ten thousand illnesses naturally accord with the great number; the patient must be made to laugh with joy.

(口诀)

(Oral secret)

子午前后交经换气歌。

Song of crossing the channels and exchanging the qi before and after zi and wu.

子后要知寒与热,左转为补右为泻,提针为热插针寒,女人反此要分别;午后要知寒与热,右转为补左为泻,顺则为左逆为右,此是神仙真妙诀。

(Rhyme:) After zi one must know cold and heat: turning left is supplementing and right draining; lifting the needle makes heat and thrusting the needle cold; women are the reverse, to be distinguished. After wu one must know cold and heat: turning right is supplementing and left draining; going with is left and going against right: this is the immortals' true wonderful secret.

(口诀)

(Oral secret)

子午补泻歌。

Song of supplementing and draining by zi and wu.

每日午前皮上揭,有似滚汤煎冷雪,若要寒时皮内寻,不枉教君皮破裂。阴阳返复怎生知?虚实辨别临时诀,针头如弩似发机,等闲休与非人说。

(Rhyme:) Every day before noon lift on the skin, like boiling water melting cold snow; if you want cold, seek within the skin, and I will not teach you in vain to break the skin. How is the turning back and again of yin and yang known? Emptiness and fullness are distinguished by the secret at the bedside; the needle head like a crossbow, like a trigger released: do not speak of it lightly to the wrong person.

(口诀)

(Oral secret)

子午倾针。

Inclining the needle by zi and wu.

子午倾针,要识脉经,病在何脏,补泻法行。

(Rhyme:) Inclining the needle by zi and wu, one must know the vessels and channels, in which zang organ the illness lies, and apply the method of supplementing and draining.

凡欲下针之时,先取六指之诀,须知经络,病在何脏,用针依前补泻,出入内外,如有不应者何也?

Whenever about to insert the needle, first take the secret of the six fingers; one must know the channels and network vessels, in which zang organ the illness lies, and use the needle with supplementing and draining as before, out and in, inner and outer; if it still does not answer, why?

答曰:『一日之内,有阴有阳,有阳中隐阴,有阴中隐阳,有日为阳,夜为阴,子一刻一阳生,午一刻一阴生,从子至午,故曰:「子午之法也。」』

Answer: 'Within one day there is yin and yang, there is yin hidden in yang and yang hidden in yin; there is the day as yang and the night as yin; at the first quarter of zi one yang is born, at the first quarter of wu one yin is born; from zi to wu; so it is called the method of zi and wu.'

左转为男补之气,右转却为泻之记,女人反此不为真,此是阴阳补泻义。热病不瘥泻之须,冷病缠身补是奇,哮吼气来为补泻,气不至时莫急施。

(Rhyme:) Turning left is the qi of supplementing for men; turning right is the mark of draining; for women the reverse, which is not untrue; this is the meaning of supplementing and draining by yin and yang. When a hot illness is not cured one must drain it; when a cold illness wraps the body supplementing is remarkable; when wheezing and roaring qi comes, supplement and drain; when the qi does not arrive, do not apply hastily.

补:随其经脉纳而按之,左手闭针穴,徐出针而疾按之。泻:迎其经脉动而伸之,左手开针穴,疾出针而徐入之。经曰:『随而济之,是为之补。

Supplementing: following its channel, insert and press it; close the needle hole with the left hand, take out the needle slowly and press quickly. Draining: meeting its channel, move and stretch it; open the needle hole with the left hand, take out the needle quickly and insert it slowly. The canon says: 'Following and aiding it is supplementing;

迎而夺之,是为之泻。』《素问》云:『刺实须其虚者,留针待阴气至,乃去针也。刺虚须其实者,留针待阳气备,乃去针也。』

meeting and robbing it is draining.' The says: 'In needling fullness one must wait for emptiness: retain the needle until the yin qi arrives, then remove it. In needling emptiness one must wait for fullness: retain the needle until the yang qi is complete, then remove it.'

(口诀)

(Oral secret)

十二经络之病,欲针之时,实则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷则灸之,不虚不实,以经取之。

For illnesses of the twelve channels, when about to needle: drain fullness, supplement emptiness, be quick with heat, retain with cold, apply moxa to what is sunken, and when neither empty nor full, take it by the channel.

经云:『虚则补其母而不足,实则泻其子而有余,当先补而后泻。』

The canon says: 'For emptiness supplement its mother where insufficient; for fullness drain its child where in excess; one should supplement first and drain afterward.'

假令人气在足太阳膀胱经,虚则补其阳,所出为井,属金,下针得气,随而济之,右手取针,徐出而疾扪之,是谓补也。

For example, if the person's qi is in the foot tai yang bladder channel and empty, supplement its yang at the point where it issues, the well, which belongs to metal; insert the needle, and when the qi is got follow and aid it; take the needle with the right hand, slowly out and quickly pressed: this is called supplementing.

实则泻其阳所注为俞,属木,下针得气,迎而夺之,左手开针穴,疾出针而徐扪之,是谓之泻也。

If full, drain its yang at the point where it pours, the stream, which belongs to wood; insert the needle, and when the qi is got meet and rob it; open the needle hole with the left hand, take out the needle quickly and press slowly: this is called draining.

◎脏腑阴阳,呼吸内外,捻针补泻手法:

◎ The hand methods of twirling the needle for supplementing and draining by zang and fu, yin and yang, breathing, inner and outer:

外拈随呼补脏虚,吸来里转泻实肥,六腑病加颠倒用,但依呼吸病还除。女人补虚呵内转,吸来外转泻实肥,依经三度调病气,但令呼吸莫令疏。

(Rhyme:) Twirling outward with exhalation supplements emptiness of the zang organs; on inhalation turning inward drains fullness and fat; for illnesses of the six fu organs use them reversed; just follow the breathing and the illness is removed. For women, supplementing emptiness is turning inward on breathing out; on inhalation turning outward drains fullness and fat; following the channel, regulate the illness qi three times; just keep the breathing, do not let it be sparse.

(男子补虚呵外转)(女人吸来外转泻实肥)

(For men, supplementing emptiness is turning outward on breathing out.) (For women, on inhalation turning outward drains fullness and fat.)

(男子吸来内转泻实肥)(女人补虚呵内转)

(For men, on inhalation turning inward drains fullness and fat.) (For women, supplementing emptiness is turning inward on breathing out.)

进火:补。初进针一分,呼气一口,退三退,进三进,令病人鼻中吸气,口中呼气三次,把针摇动,自然热矣。如不应,依前导引。

Advancing fire: supplementing. First advance the needle , breathe out once, withdraw three times and advance three times, have the patient breathe in through the nose and out through the mouth three times, shake the needle, and naturally there is heat. If there is no answer, guide it as before.

进水:泻。初进针一分,吸气一口,进三进,退三退,令病人鼻中出气,口中吸气三次,把针摇动,自然冷矣。如不应,依前导引之;

Advancing water: draining. First advance the needle , breathe in once, advance three times and withdraw three times, have the patient breathe out through the nose and in through the mouth three times, shake the needle, and naturally there is cold. If there is no answer, guide it as before;

再不应,依生成息数,按所病脏腑之数,自觉冷热应手。

if there is still no answer, follow the breath count of engendering and completing, according to the number of the ill zang or fu organ, and cold or heat is felt to answer the hand.

◎下手八法口诀:

◎ The oral secret of the eight methods of setting to work:

揣:

Feeling:

揣而寻之。凡点穴,以手揣摸其处,在阳部筋骨之侧,陷者为真。在阴部郄腘之间,动脉相应。

Feel and seek it. Whenever marking a point, feel the place with the hand: in a yang part, at the side of the sinew and bone, the hollow is the true place; in a yin part, between the cleft and the back of the knee, the pulsing vessel answers.

其肉厚薄,或伸或屈,或平或直,以法取之,按而正之,以大指爪切掐其穴,于中庶得进退,方有准也。《难经》曰:『刺荣毋伤卫,刺卫毋伤荣。』

Whether the flesh is thick or thin, stretched or bent, level or straight, take it by the method, press it and correct it, nip the point with the thumbnail, and in the middle one can advance and withdraw with some accuracy. The says: 'Needling the ying, do not injure the wei; needling the wei, do not injure the ying.'

又曰:『刺荣无伤卫者,乃掐按其穴,令气散,以针而刺,是不伤其卫气也。刺卫无伤荣者,乃撮起其穴,以针卧而刺之,是不伤其荣血也。』

It also says: 'Needling the ying without injuring the wei is nipping and pressing the point to disperse the qi and needling with the needle; thus the wei qi is not injured. Needling the wei without injuring the ying is pinching up the point and needling with the needle laid down; thus the ying blood is not injured.'

此乃阴阳补泻之大法也。

This is the great method of supplementing and draining by yin and yang.

爪:

Nailing:

爪而下之,此则《针赋》曰:『左手重而切按,欲令气血得以宣散,是不伤于荣卫也。右手轻而徐入,欲不痛之因,此乃下针之秘法也。』

Nail it and bring it down. This is what the Zhen Fu says: 'The left hand heavy, pressing firmly, to disperse the qi and blood, so the ying and wei are not injured. The right hand light, inserting slowly, so as not to cause pain; this is the secret method of inserting the needle.'

搓:

Twisting:

搓而转者,如搓线之貌,勿转太紧,转者左补右泻,以大指次指相合,大指往上,进为之左,大指往下,退为之右,此则迎随之法也。

Twist and turn it, like twisting thread; do not turn too tight. In turning, left is supplementing and right draining; with the thumb and index finger together, the thumb going up and advancing is left, the thumb going down and withdrawing is right; this is the method of meeting and following.

故经曰:『迎夺右而泻凉,随济左而补暖。』此则左右补泻之大法也。

So the canon says: 'Meeting and robbing to the right drains and cools; following and aiding to the left supplements and warms.' This is the great method of supplementing and draining by left and right.

弹:

Flicking:

弹而努之,此则先弹针头,待气至,却退一豆许,先浅而后深,自外推内,补针之法也。

Flick it and make it bulge: first flick the needle head, wait for the qi to arrive, then withdraw a bean's width, first shallow then deep, pushing from outside inward; this is the method of the supplementing needle.

摇:

Shaking:

摇而伸之,此乃先摇动针头,待气至,却退一豆许,乃先深而后浅,自内引外,泻针之法也。故曰:『针头补泻。』

Shake it and stretch it: first shake the needle head, wait for the qi to arrive, then withdraw a bean's width, first deep then shallow, drawing from inside outward; this is the method of the draining needle. So it is called supplementing and draining by the needle head.

扪:

Pressing:

扪而闭之。经曰:『凡补必扪而出之。』故补欲出针时,就扪闭其穴,不令气出,使血气不泄,乃为真补。

Press it and close it. The canon says: 'In all supplementing one must press it and take it out.' So in supplementing, when about to take out the needle, press and close the point at once, not letting the qi out, so the blood and qi do not leak; this is true supplementing.

循:

Following:

循而通之。经曰:『凡泻针,必以手指于穴上四旁循之,使令气血宣散,方可下针,故出针时,不闭其穴,乃为真泻。』

Follow it and free it. The canon says: 'In all draining needling, one must follow with the fingers on the four sides around the point, to disperse the qi and blood, and then insert the needle; so when taking out the needle, the point is not closed; this is true draining.'

此提按补泻之法,男女补泻,左右反用。

This is the method of supplementing and draining by lifting and pressing; for men and women, supplementing and draining are used reversed for left and right.

捻:

Twirling:

捻者,治上大指向外捻,治下大指向内捻。外捻者令气向上而治病,内捻者令气向下而治病。如出针,内捻者令气行至病所,外捻者令邪气至针下而出也。

Twirling: to treat above, twirl the thumb outward; to treat below, twirl the thumb inward. Twirling outward makes the qi go upward to treat the illness; twirling inward makes the qi go downward to treat the illness. When taking out the needle, twirling inward makes the qi go to the place of illness; twirling outward makes the evil qi come to under the needle and go out.

此下手八法口诀也。

This is the oral secret of the eight methods of setting to work.