针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

煮针法

Method of boiling needles

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

先将铁丝于火中煅红,次截之,或二寸,或三寸,或五寸,长短不拘。

First heat iron wire red in the fire, then cut it, , or , the length not fixed.

次以蟾酥涂针上,仍入火中微煅,不可令红,取起,照前涂酥煅二次,至第三次,乘热插入腊肉皮之里、肉之外,将后药先以水三碗煎沸,次入针肉在内,煮至水干,倾于水中,待冷,将针取出。

Next smear the needles with toad venom and put them back into the fire to heat slightly, not letting them turn red; take them out, smear and heat twice as before, and at the third time, while hot, push them into cured pork between the skin and the meat. First boil the drugs below in three bowls of water, then put the needles and meat in, and boil until the water is dry; tip them into water, wait until cool, and take the needles out.

于黄土中插百余下,色明方佳,以去火毒,次以铜丝缠上,其针尖要磨圆,不可用尖刃。

Push them into yellow earth more than a hundred times until the colour is bright, which is good, to remove the fire poison; next wind them with copper wire. The needle tip must be ground round; a sharp blade must not be used.

麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。

She Xiang (); Dan Fan and Shi Hu (one qian each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; it can draw all the drugs into the iron).

又法:用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同针入水,用瓷罐内煮一日,洗择之,再用止痛没药、乳香、当归、花乳石各半两,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净端直,用松子油涂之,常近人气为妙。

Another method: Wu Tou and Ba Dou, one liang each; Liu Huang and Ma Huang, five qian each; Mu Bie Zi and Wu Mei, ten pieces each; put them into water together with the needles and boil in a porcelain jar for one day; wash and pick them out; then with the pain-stopping drugs Mo Yao, Ru Xiang, Dang Gui and Hua Ru Shi, half a liang each, boil again in water as before for one day; take them out, wash with Zao Jiao water, and boil again in dog meat for one day; then grind them clean and straight with tile chips, smear with pine-nut oil, and keep them often near human breath, which is excellent.