针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 素问九针论 The Su Wen's Discussion of the Nine Needles

制针法

Method of making needles

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《本草》云:『马衔铁无毒。』《日华子》云:『古旧铤者好,或作医工针。』

The Ben Cao says: 'Iron from a horse's bit is not poisonous.' says: 'Old ingots are good, and may be made into physicians' needles.'

按:本草柔铁即熟铁,有毒,故用马衔则无毒。以马属午,属火,火克金,解铁毒,故用以作针。古曰:『金针者,贵之也。』

[Note] In the Ben Cao, soft iron is wrought iron and is poisonous, so the iron of a horse's bit is used, being not poisonous. Because the horse belongs to wu, which belongs to fire, and fire overcomes metal, it resolves the poison of iron; so it is used to make needles. The ancients said 'golden needle' to honour it.

又金为总名,铜、铁、金银之属皆是也。若用金针更佳。

Moreover, metal is the general name; copper, iron, gold and silver all belong to it. If a gold needle is used, still better.