《本草》云:『马衔铁无毒。』《日华子》云:『古旧铤者好,或作医工针。』
The Ben Cao says: 'Iron from a horse's bit is not poisonous.' says: 'Old ingots are good, and may be made into physicians' needles.'
Log in to AiQUIN to comment.
按:本草柔铁即熟铁,有毒,故用马衔则无毒。以马属午,属火,火克金,解铁毒,故用以作针。古曰:『金针者,贵之也。』
[Note] In the Ben Cao, soft iron is wrought iron and is poisonous, so the iron of a horse's bit is used, being not poisonous. Because the horse belongs to wu, which belongs to fire, and fire overcomes metal, it resolves the poison of iron; so it is used to make needles. The ancients said 'golden needle' to honour it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又金为总名,铜、铁、金银之属皆是也。若用金针更佳。
Moreover, metal is the general name; copper, iron, gold and silver all belong to it. If a gold needle is used, still better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.