镵针平半寸,长一寸六分,头大末锐,病在皮肤,刺热者用此,今之名箭头针是也。
The arrowhead needle: flat for , long, large head and sharp tip; for illness in the skin, used to needle heat; it is what is now called the arrow-head needle.
Log in to AiQUIN to comment.
圆针其身圆,锋如卵形,长一寸六分。揩摩分肉用此。
The round needle: its body round, its point egg-shaped, long. Used to rub and massage the divisions of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫔂针其锋如黍粟之锐,长三寸五分,脉气虚少用此。
The blunt needle: its point as sharp as a millet grain, long; used when vessel qi is empty and scanty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锋针其刃三隅,长一寸六分,发痼疾刺大者用此,今之所谓三棱针是也。
The sharp-edged needle: its blade three-cornered, long; used to break up obstinate illness and needle large ones; it is what is now called the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䤵针一名铍针。末如剑锋,广二寸半,长四寸,破痈肿出浓,今名剑针是也。
The pi needle, also called the sword needle: its tip like a sword's edge, broad, long; it breaks abscess swellings and lets out pus; it is what is now called the sword needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圆利针尖如牦,且圆且利,其末微大,长一寸六分,取暴痺刺小者用此。
The round-sharp needle: its tip like a yak hair, both round and sharp, its tip slightly large, long; used to take sudden bi and needle small ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毫针法象毫,尖如蚊虻喙,长三寸六分,取痛痺刺寒者用此。
The filiform needle: modelled on a fine hair, its tip like the beak of a mosquito or gadfly, long; used to take painful bi and needle cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长针锋如利,长七寸,痺深居骨解腰脊节腠之间者用此,今之名跳针是也。
The long needle: its point sharp, long; used for deep bi lodged between the bone joints and the interstices of the lower back, spine and joints; it is what is now called the jumping needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火针一名燔针,长四寸,风虚肿毒,解肌排毒用此。
The fire needle, also called the burnt needle: long; used for wind emptiness and swollen poison, to release the flesh and expel poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.