帝曰:『针之长短有数乎?』
The Emperor said: 'Are there numbers for the length of the needles?'
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯对曰:『一曰镵针,取法于巾针,头大末锐,末平半寸卒锐之,长一寸六分。二曰圆针,取法于絮针,筒其身而卵其锋,针如卵形,圆其末,长一寸六分。
replied: 'The first is the arrowhead needle, modelled on the cloth needle, with a large head and sharp tip; from the end it is flat and then sharpens abruptly; it is long. The second is the round needle, modelled on the floss needle, with a tube-like body and an egg-shaped point; the needle is like an egg, rounded at its tip; it is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三曰𫔂针,取法于黍粟之锐,长三寸半。四曰锋针,取法于絮针,筒其身锋其末,刃三隅,长一寸六分。五曰铍针,取法于剑,锋末如剑,广二寸半,长四寸。
The third is the blunt needle, modelled on the sharpness of a millet grain; it is long. The fourth is the sharp-edged needle, modelled on the floss needle, with a tube-like body and a pointed tip, the blade three-cornered; it is long. The fifth is the sword needle, modelled on a sword, its tip like a sword's edge; it is broad and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六曰圆利针,取法于牦针,且圆且锐,微大其末,反小其身,又曰中身微大,长一寸六分。七曰毫针,取法于毫毛,尖如蚊虻喙,长三寸六分。
The sixth is the round-sharp needle, modelled on the yak-hair needle, both round and sharp, slightly large at its tip and small in its body; it is also said to be slightly large in the middle of the body; it is long. The seventh is the filiform needle, modelled on a fine hair, its tip like the beak of a mosquito or gadfly; it is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八曰长针,取法于綦针,锋利身薄,长七寸。九曰大针,取法于锋针,尖如挺,其锋微圆,长四寸。此九针之长短也。』
The eighth is the long needle, modelled on the qi needle, with a sharp point and thin body; it is long. The ninth is the great needle, modelled on the sharp-edged needle, its tip like a staff, its point slightly rounded; it is long. These are the lengths of the nine needles.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.