针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷四 Volume 4

中指取寸

Taking the cun from the middle finger

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎头部:

◎ The head:

前发际至后发际,折作十二节,为一尺二寸。前发际不明者,取眉心直上行三寸。后发际不明者,取大椎上行三寸。前后俱不明者,折作一尺八寸。

From the front hairline to the back hairline, divide into twelve sections, making . If the front hairline is unclear, take straight up from the centre of the eyebrows. If the back hairline is unclear, take up from Da Zhui(DU14). If neither front nor back is clear, divide into .

头部直寸,并依此法取。眼内眦角至外眦角为一寸,头部横穴,并依此穴寸法取。

The vertical cun of the head are all taken by this method. From the inner corner of the eye to the outer corner is ; the horizontal points of the head are all taken by this cun measure.

神庭穴至曲差穴、曲差穴至本神穴、本神穴至头维穴各一寸半,自神庭至头维共四寸半。

From the Shen Ting(DU24) point to the Qu Cha(BL4) point, from Qu Cha(BL4) to the Ben Shen(GB13) point, and from Ben Shen(GB13) to the Tou Wei(ST8) point are each ; from Shen Ting(DU24) to Tou Wei(ST8) is in all.

◎背部:

◎ The back:

大椎穴至尾骶骨穴,共计二十一椎,通作三尺,故谓人为三尺之躯者,此也。上七椎,每椎一寸四分一厘,共九寸八分七厘。

From the Da Zhui(DU14) point to the tailbone point there are twenty-one vertebrae in all, taken altogether as ; this is why a person is called a body of . The upper seven vertebrae are each one li, seven li in all.

中七椎,每椎一寸六分一厘,共一尺一寸二分七厘。下七椎,每椎一寸二分六厘,共八寸八分二厘。

The middle seven vertebrae are each one li, seven li in all. The lower seven vertebrae are each six li, two li in all.

第二行,侠脊各一寸半,除脊一寸,共折作四寸,分两旁。

The second line is on each side of the spine; leaving out for the spine, divide into in all, split between the two sides.

第三行,侠脊各三寸,除脊一寸,共折作七寸,分两旁。

The third line is on each side of the spine; leaving out for the spine, divide into in all, split between the two sides.

◎腹部:

◎ The abdomen:

膺部腹部横寸,并用对乳间横折作八寸。膺腹横寸取穴,悉依上法。直寸取穴,依中行心蔽骨下至脐,共折八寸。

For the horizontal cun of the breast and abdomen, use the distance between the nipples divided across into . Points taken by horizontal cun on the breast and abdomen all follow the above method. For points taken by vertical cun, along the middle line from below the xiphoid bone to the navel, divide into in all.

人无蔽骨者,取歧骨下至脐心,共折九寸取之。脐下至毛际横骨,折作五寸。

For a person with no xiphoid bone, take from below the forked bone to the centre of the navel, dividing into in all. From below the navel to the pubic bone at the hairline, divide into .

天突至膻中,折作八寸,下行一寸六分为中庭,上取天突,下至中庭,共折九寸六分。

From Tian Tu(REN22) to Dan Zhong(REN17), divide into ; below is Zhong Ting(REN16); from Tian Tu(REN22) above down to Zhong Ting(REN16), divide into in all.

手足部、并背部横寸,并用中指寸取之。

For the hands, feet and the horizontal cun of the back, all use the middle-finger cun.

男左女右,手中指第二节内廷,两横纹头相去为一寸。取稻秆心量,或用薄篾量,皆易折而不伸缩为准,用绳则伸缩不便,故多不准。

Left for men and right for women: on the inner side of the second joint of the middle finger, the distance between the ends of the two creases is . Measure with the core of a rice straw or a thin bamboo strip; both fold easily and do not stretch or shrink, so they are reliable; a cord stretches and shrinks inconveniently, so it is often unreliable.