针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

雷火针法

The thunder-fire needle method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治闪挫诸骨间痛,及寒湿气而畏刺者。

Treats pain between the bones from wrenches and sprains, and cold and damp qi, in those who fear needling.

用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱,麝少许,蕲艾二两,以绵纸半尺,先铺艾茵于上,次将药未掺卷极紧,收用。

Take Chen Xiang, Mu Xiang, Ru Xiang, Yin Chen, Qiang Huo, Gan Jiang and Chuan Shan Jia, three qian each, a little She, and two liang of Qi Ai; take of cotton paper, first spread the moxa wool on it, then sprinkle the drug powder and roll it up extremely tight; keep it for use.

按定痛穴,笔点记,外用纸六七层隔穴,将卷艾药,名雷火针也,取太阳真火,用圆珠火镜皆可,燃红按穴上,良久取起,剪去灰,再烧再按,九次即愈。

Press out the painful point and mark it with a brush; outside, lay six or seven layers of paper over the point; the rolled moxa and drugs are called the thunder-fire needle; take true fire from the sun, using a round crystal or a fire mirror, light it red and press it on the point; after a good while lift it, trim off the ash, light again and press again; after nine times it is cured.