治闪挫诸骨间痛,及寒湿气而畏刺者。
Treats pain between the bones from wrenches and sprains, and cold and damp qi, in those who fear needling.
Log in to AiQUIN to comment.
用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱,麝少许,蕲艾二两,以绵纸半尺,先铺艾茵于上,次将药未掺卷极紧,收用。
Take Chen Xiang, Mu Xiang, Ru Xiang, Yin Chen, Qiang Huo, Gan Jiang and Chuan Shan Jia, three qian each, a little She, and two liang of Qi Ai; take of cotton paper, first spread the moxa wool on it, then sprinkle the drug powder and roll it up extremely tight; keep it for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按定痛穴,笔点记,外用纸六七层隔穴,将卷艾药,名雷火针也,取太阳真火,用圆珠火镜皆可,燃红按穴上,良久取起,剪去灰,再烧再按,九次即愈。
Press out the painful point and mark it with a brush; outside, lay six or seven layers of paper over the point; the rolled moxa and drugs are called the thunder-fire needle; take true fire from the sun, using a round crystal or a fire mirror, light it red and press it on the point; after a good while lift it, trim off the ash, light again and press again; after nine times it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.