巴豆十粒研烂,入面一钱,捣作饼子,实搽脐中心,上用艾炷如豆许,灸七壮,觉腹中鸣吼,良久自通利;次用葱白一束紧札,切作饼餤,灸令热,与熨脐下;
Grind ten grains of Ba Dou to a mash, add one qian of flour, pound into a cake and press it firmly into the centre of the navel; on top use moxa cones about the size of a bean and moxa seven cones; when one feels roaring in the abdomen, after a good while it opens and flows of itself; next tie a bundle of Cong Bai tightly, cut it into cakes, heat it by moxa and iron below the navel with it;
Log in to AiQUIN to comment.
更用灰火熨斗烙其饼餤,令生真气,渐觉体温热,即用五积散二钱,入附子末一钱,水盏半,姜枣加盐一捻,同煎至七分,温服,日并三两服,即汗自行而安。
then further sear the cake with an ash-fire iron, so as to produce true qi; when the body gradually feels warm, at once take two qian of Wu Ji San with one qian of Fu Zi powder added, in a cup and a half of water, with ginger, jujube and a pinch of salt, boiled down to seven tenths and taken warm, two or three doses a day; then sweat comes of itself and there is peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.