针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

蒸脐治病法

Method of treating illness by steaming the navel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五灵脂(八钱,生用)斗子青盐(五钱,生用)乳香(一钱)没药(一钱)天鼠粪(即夜明沙,二钱,微炒)地鼠粪(三钱,微炒)葱头(干者,二钱)木通(三钱)麝香(少许)

Wu Ling Zhi (eight qian, raw), Dou Zi Qing Yan (five qian, raw), Ru Xiang (one qian), Mo Yao (one qian), Tian Shu Fen (that is, Ye Ming Sha, two qian, lightly fried), Di Shu Fen (three qian, lightly fried), Cong Tou (dried, two qian), Mu Tong (three qian), She Xiang (a little).

上为细末,水和荍面作圆圈,置脐上,将前药末以二钱放于脐内,用槐皮剪钱,放于药上,以艾灸之,每岁一壮,药与钱不时添换。

Make the above into fine powder; mix buckwheat flour with water into a ring and set it on the navel; put two qian of the drug powder into the navel, cut a coin from Huai bark and place it on the drugs, and apply moxa on it, one cone for each year of age; replace the drugs and the coin from time to time.

依后开日,取天地阴阳正气,纳入五脏,诸邪不侵,百病不入,长生耐老,脾胃强壮。

On the days set out below, this takes in the true qi of heaven and earth, yin and yang, into the five zang organs, so that all evils do not invade, the hundred illnesses do not enter, one lives long and resists ageing, and spleen and stomach are strong.

立春巳时,春分未时,立夏辰时,夏至酉时,立秋戌时,秋分午时,立冬亥时,冬至寅时。此乃合四时之正气,全天地之造化,灸无不验。

At the si hour on the Beginning of Spring, the wei hour at the Spring Equinox, the chen hour on the Beginning of Summer, the you hour at the Summer Solstice, the xu hour on the Beginning of Autumn, the wu hour at the Autumn Equinox, the hai hour on the Beginning of Winter, and the yin hour at the Winter Solstice. This joins the true qi of the four seasons and completes the creative transformation of heaven and earth; the moxa never fails to work.