《千金》云:『正午以后乃可灸,谓阴气未至,灸无不著,午前平旦谷气虚,令人癫痃,不可针灸。卒急者,不用此例。』
The says: 'Only after noon may moxa be applied; that is, before the yin qi arrives, moxa never fails to take; before noon, at dawn, the grain qi is empty, which makes a person dizzy; one must not needle or apply moxa. In sudden emergencies this rule is not followed.'
Log in to AiQUIN to comment.
《下经》云:『灸时若遇阴雾、大风雪、猛雨、炎暑、雷电虹霓停,候晴明再灸。急难亦不拘此。』
The Xia Jing says: 'When applying moxa, if there is overcast fog, great wind and snow, fierce rain, scorching heat, thunder, lightning or rainbows, stop, and wait until it is clear and bright to apply moxa again. In emergencies this too is not binding.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按日正午,气注心经,未时注小肠经,止可灸极泉、少海、灵道、通里、神门、少府、少冲、少泽、前谷、后谿、腕骨等穴,其余经络,各有气至之时。
[Note] At exactly noon the qi pours into the heart channel, and at the wei hour it pours into the small intestine channel; then one may only moxa such points as Ji Quan(HE1), Shao Hai(HE3), Ling (HE4), Tong Li(HE5), Shen Men(HE7), Shao Fu(HE8), Shao Chong(HE9), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3) and Wan Gu(SI4); the other channels and network vessels each have their own times when the qi arrives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《宝鉴》云:『气不至,灸之不发。』《千金》所云:『午后灸之言,恐非孙真人口诀也。』
So the Bao Jian says: 'When the qi has not arrived, moxa does not break out.' As for what the says, the words about applying moxa after noon are perhaps not the oral secret of the Sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.