心经有热作痰迷,天河水过作洪池,肝经有病儿多闷,推动脾土病即除。脾经有病食不进,推动脾土效必应,肺经受风咳嗽多,即在肺经久按摩。
(Rhyme:) When the heart channel has heat, it makes phlegm confusion: push water across the Tian He to make the Hong Chi; when the liver channel has illness the child is often oppressed: push the Pi Tu (spleen earth) and the illness is removed. When the spleen channel has illness, food does not go in: push the Pi Tu and the effect must follow; when the lung channel receives wind there is much cough: massage long on the Fei Jing (lung channel).
Log in to AiQUIN to comment.
肾经有病小便涩,推动肾水即救得,小肠有病气来攻,板门横门推可通。用心记此精宁穴,看来危症快如风。
(Rhyme:) When the kidney channel has illness, urination is rough: push the Shen Shui (kidney water) and it can be saved; when the small intestine has illness and qi comes attacking, push Ban Men and Heng Men and it will get through. Keep this Jing Ning point carefully in mind: even dangerous patterns, seen this way, go quick as the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆经有病口作苦,好将妙法推脾土,大肠有病泄泻多,脾土大肠久搓摩。膀胱有病作淋疴,肾水八卦运天河,胃经有病呕逆多,脾土肺经推即和。
(Rhyme:) When the gallbladder channel has illness the mouth is bitter: use the wondrous method of pushing the Pi Tu; when the large intestine has illness with much diarrhea, rub long on the Pi Tu and Da Chang. When the bladder has illness, making lin dribbling: Shen Shui, Ba Gua, and moving the Tian He; when the stomach channel has illness with much vomiting and counterflow, push Pi Tu and Fei Jing and it is harmonized.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦有病寒热魔,天河过水莫蹉跎。命门有病元气亏,脾上大肠八卦推,仙师授我真口诀,愿把婴儿寿命培。
(Rhyme:) When the san jiao has illness, the demon of cold and heat: pass water across the Tian He without delay. When the Ming Men(DU4) has illness, with primal qi depleted: push Pi Tu, Da Chang and Ba Gua; the immortal master taught me the true oral secret; may it nurture the lives of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑受病源,须凭手法推即痊,俱有下数不可乱,肺经病掐肺经边。心经病掐天河水,泻掐大肠脾土全,呕掐肺经推三关,目昏须掐肾水添。
(Rhyme:) When the five zang organs and six fu organs receive the source of illness, rely on hand technique and pushing will heal it; each has its count, not to be confused; for lung channel illness pinch beside the Fei Jing. For heart channel illness pinch the Tian He Shui; for diarrhea pinch Da Chang and Pi Tu to make it whole; for vomiting pinch Fei Jing and push San Guan; for dim eyes one must pinch and add the Shen Shui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再有横纹数十次,天河兼之功必完,头痛推取三关穴,再掐横纹天河连。又将天心揉数次,其功效在片时间,齿痛须揉肾水穴,颊车推之自然安。
(Rhyme:) Then further the Heng Wen several tens of times, with the Tian He as well, and the work will be complete; for headache push and take the San Guan point, then pinch the Heng Wen joined with the Tian He. And knead the Tian Xin several times; its effect comes within a moment; for toothache knead the Shen Shui point, push Jia Che(ST6) and it is calmed of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻塞伤风天心穴,总筋脾土推七百,耳聋多因肾水亏,掐取肾水天河穴。阳池兼行九百功,后掐耳珠旁下侧。
(Rhyme:) For blocked nose from wind damage, the Tian Xin point; push the Zong Jin and Pi Tu seven hundred times; deafness is mostly from depleted Shen Shui: pinch and take the Shen Shui and the Tian He point. With Yang Chi(SJ4) as well, nine hundred times of work, and afterwards pinch below beside the ear pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽频频受风寒,先要汗出沾手边,次掐肺经横纹内,干位须要运周环。心经有热运天河,六腑有热推本科,饮食不进推脾土,小水短少掐肾多。
(Rhyme:) For frequent cough from wind and cold received, first make sweat come out to wet the hand's edge; next pinch within the Fei Jing and Heng Wen; at the Qian position one must move it round in a circle. When the heart channel has heat move the Tian He; when the six fu organs have heat push their own sections; when food and drink do not go in push the Pi Tu; when urine is short and scanty pinch the Shen much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠作泻运多移,大肠脾土病即除,次取天门入虎口,揉脐龟尾七百奇。肚痛多因寒气攻,多推三关运横纹,脐中可揉数十下,天门虎口法皆同。
(Rhyme:) For diarrhea from the large intestine move it many times; with Da Chang and Pi Tu the illness is removed; next take Tian Men into Hu Kou, and knead the navel and Gui Wei(DU1) seven hundred and more. Abdominal pain is mostly from attack of cold qi: push the San Guan much and move the Heng Wen; the navel can be kneaded several tens of times; Tian Men and Hu Kou, the methods are all the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一去火眼推三关,一百二十数相连,六腑退之四百下,再推肾水四百完,兼取天河五百遍,终补脾土一百全。口传笔记推摩诀,付与人间用意参。
(Rhyme:) First, to remove fire eye push the San Guan, a hundred and twenty times in a row; withdraw the Liu Fu four hundred times, then push the Shen Shui four hundred to finish, and take the Tian He five hundred times as well, finally supplementing the Pi Tu a full hundred. The oral transmission and written record of the pushing and massage secrets I give to the world, to be used with thought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.