凡看小儿病,先观形色,切脉次之。盖面部气色,总见五位色青者,惊积不散,欲发风候;五位色红者,痰积壅盛,惊悸不宁;
Whenever examining a child's illness, first observe the form and colour, and take the pulse second. For in the qi and colour of the face, when all five positions are green, fright accumulation does not disperse, a sign that wind is about to break out; when the five positions are red, phlegm accumulation is congested and abundant, with fright palpitation and unrest;
Log in to AiQUIN to comment.
五位色黄者,食积症伤,疳候痞癖;五位色白者,肺气不实,滑泄吐利;五位色黑者,脏腑欲绝,为疾危。
when the five positions are yellow, food accumulation and zheng injury, signs of gan with glomus and pi; when the five positions are white, the lung qi is not full, with slippery diarrhea, vomiting and dysentery; when the five positions are black, the zang and fu organs are about to be cut off, and the illness is dangerous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面青眼青肝之病,面赤心之病,面黄脾之病,面白肺之病,面黑肾之病。先别五脏,各有所主,次探表里虚实病之由。肝病主风,实则目直大叫,项急烦闷;
A green face and green eyes are liver illness; a red face heart illness; a yellow face spleen illness; a white face lung illness; a black face kidney illness. First distinguish the five zang organs, each with what it governs, then probe the origin of the illness in exterior and interior, emptiness and fullness. Liver illness governs wind; when full, the eyes stare and the child cries out loudly, with tense neck and vexed oppression;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则咬牙呵欠,气热则外生,气温则内生。心病主惊,实则叫哭,发热饮水而搐,手足动摇;虚则困卧,惊悸不安。脾病主困,实则困睡,身热不思乳食;
when empty, grinding of the teeth and yawning; when the qi is hot it arises outside, when the qi is warm it arises inside. Heart illness governs fright; when full, crying and wailing, fever, drinking water and convulsions, with hands and feet shaking; when empty, lying wearily, with fright palpitation and unrest. Spleen illness governs weariness; when full, weary sleep, body hot, no thought of milk or food;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则吐泻生风。肺病主喘,实则喘乱喘促,有饮水者,不饮水者;虚则哽气长,出气短,喘息。肾病主虚无实,目无精光,畏明,体骨重,痘疹黑陷。
when empty, vomiting and diarrhea producing wind. Lung illness governs panting; when full, disordered and rapid panting, some drinking water and some not; when empty, choked qi, long in-breath and short out-breath, panting. Kidney illness governs emptiness and has no fullness: the eyes lack essence-light, shrink from brightness, the body and bones are heavy, and smallpox and rashes are black and sunken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上之症,更当别其虚实症候,假如肺病,又见肝症,咬牙多呵欠者易治,肝虚不能胜肺故也。若目直大叫哭,项急烦闷难治。
For the above patterns one should further distinguish the signs of emptiness and fullness; for example, if in lung illness liver signs are also seen, with grinding of the teeth and much yawning, it is easy to treat, because the liver is empty and cannot overcome the lung. If the eyes stare with loud crying, tense neck and vexed oppression, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖肺久病则虚冷,肝强实而胜肺也。视病之虚实,虚则补其母,实则泻其子也。
For when the lung has long been ill it is empty and cold, and the liver is strong and full and overcomes the lung. Look at the emptiness or fullness of the illness: when empty supplement its mother, when full drain its child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.