针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

论色歌

Song on colours

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

眼内赤者心实热,淡红色者虚之说,青者肝热浅淡虚,黄者脾热无他说,白面混者肺热侵,目无精光肾虚诀。

(Rhyme:) Red within the eyes is full heat of the heart; pale red, by the teaching, is emptiness; green is liver heat, and pale and light is emptiness; yellow is spleen heat, nothing else to say; a white face that is murky is lung heat invading; eyes without essence-light, the secret of kidney emptiness.

儿子人中青,多因果子生,色若人中紫,果食积为痞。人中现黄色,宿乳蓄胃成。龙角青筋起,皆因四足惊。若然虎角黑,水扑是其形。

(Rhyme:) When a child's Ren Zhong(DU26) is green, it mostly comes from raw fruit; if the colour of Ren Zhong(DU26) is purple, fruit and food accumulate into glomus. When Ren Zhong(DU26) shows yellow, old milk is stored in the stomach. When green sinews rise at the dragon corner, all come from fright by four-footed beasts. If the tiger corner is black, a fall into water is its form.

赤色印堂上,其惊必是人。眉间赤黑紫,急救莫沉吟。红赤眉毛下,分明死不生。

(Rhyme:) Red colour on Yin Tang: the fright must be from a person. Red, black or purple between the brows: rescue urgently without hesitation. Red below the eyebrows: clearly death, not life.