针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

认筋法歌

Song on the method of recognizing the sinews

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

囟门八字甚非常,筋透三关命必亡,初关乍入或进退,次部相侵亦何妨。

(Rhyme:) The figure 八 at the fontanel is most unusual; when the sinew passes through the three passes, life will surely be lost; just entering the first pass, or going forward and back, or invading the second section, what harm is there?

赤筋只是因膈食,筋青端被水风伤,筋连大指是阴症,筋若生花定不祥(此有祸祟之筋)。

(Rhyme:) A red sinew is only from food blocked at the diaphragm; a green sinew is surely injury by water and wind; a sinew reaching the thumb is a yin pattern; if the sinew grows flowers it is surely inauspicious (this is a sinew of calamity and haunting).

筋带悬针主吐泻,筋纹关外命难当,四肢痰染腹膨胀,吐乳却因乳食伤。

(Rhyme:) A sinew with a hanging needle governs vomiting and diarrhea; a sinew pattern beyond the pass, life can hardly bear it; the four limbs stained with phlegm and the abdomen bloated; vomiting milk is from injury by milk and food.

鱼口鸦声并气急,犬吠人諕自惊张,诸风惊症宜推早,如若推迟命必亡,神仙留下真奇法,后学能通第一强。

(Rhyme:) Fish mouth, crow's voice and urgent breath; startled by a dog's bark or a person's shout, frightened and tense; for all wind and fright patterns pushing should be early; if pushing is late, life will surely be lost; the immortals left behind this truly wonderful method; the later learner who can master it is the strongest.

凡看鼻梁上筋,直插天心一世惊。

Whenever looking at the sinew on the bridge of the nose: if it runs straight into Tian Xin, there is fright all one's life.

初生时,一关有白,谨防三朝。二关有白,谨防五日之内。三关有白,谨防一年之外。

At birth, if there is white at the first pass, guard carefully for three mornings. If there is white at the second pass, guard carefully within five days. If there is white at the third pass, guard carefully beyond one year.

凡筋在坎上者即死,坎下者三年。又有四季本色之筋,虽有无害。

Whenever the sinew is above Kan, death follows at once; below Kan, three years. There are also sinews of the natural colour of the four seasons, which, though present, do no harm.

青者是风,白者是水,红者是热,赤者乳食所伤。

Green is wind, white is water, red is heat, and deep red is injury by milk and food.

凡慢惊将危,不能言,先灸三阴交,二泥丸,三颊车,四少商,五少海穴,看病势大小,或三壮、五壮、一壮、至七七壮、辨男女右左,十有十活。

Whenever chronic fright is about to become dangerous and the child cannot speak, moxa first San Yin Jiao(SP6), second Ni Wan, third Jia Che(ST6), fourth Shao Shang(LU11), fifth Shao Hai(HE3); according to how great or small the illness is, three cones, five cones, one cone, up to seven times seven cones, distinguishing male and female, right and left; ten of ten live.

如急惊、天吊惊,掐手上青筋,煅脐上下,掐两耳,又掐总心穴。

For acute fright and heaven-hanging fright, pinch the green sinews on the hand, sear above and below the navel, pinch both ears, and pinch the Zong Xin point.

内吊惊,掐天心穴。

For inner-hanging fright, pinch the Tian Xin point.

慢惊不省人事,亦掐总心穴。

For chronic fright with unconsciousness, also pinch the Zong Xin point.

急惊如死,掐两手筋。

For acute fright as if dead, pinch the sinews of both hands.

眼闭,瞳子髎泻。

For closed eyes, drain Tong Zi Liao(GB1).

牙关紧,颊车泻。

For locked jaw, drain Jia Che(ST6).

口眼俱闭,迎香泻。

For mouth and eyes both closed, drain Ying Xiang(LI20).

以上数法,乃以手代针之神术也。亦分补泻。

The above several methods are the wondrous art of using the hand in place of the needle. They too are divided into supplementing and draining.