穴法不详注,针卷考之甚详。
The point methods are not annotated in detail; they are examined very fully in the needle volume.
Log in to AiQUIN to comment.
夫小儿之疾,并无七情所干,不在肝经,则在脾经;不在脾经,则在肝经,其疾多在肝、脾两脏,此要诀也。
The illnesses of children have no interference from the seven emotions; if not in the liver channel, they are in the spleen channel; if not in the spleen channel, they are in the liver channel; their illnesses are mostly in the two zang organs liver and spleen; this is the essential secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急惊风属肝木,风邪有余之症,治宜清凉苦寒,泻气化痰。其候或闻木声而惊,或遇禽兽驴马之吼,以致面青口噤,或声嘶啼哭而厥。
Acute fright wind belongs to liver wood, a pattern of surplus of wind evil; treatment should be cool, clear, bitter and cold, draining qi and transforming phlegm. Its signs: the child is startled on hearing the sound of wood, or on meeting the roar of birds, beasts, donkeys or horses, so that the face turns green and the mouth clenches, or there is jue reversal with hoarse crying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发过则容色如常,良久复作,其身热面赤,因引口鼻中气热,大便赤黄色,惺惺不睡。盖热甚则生痰,痰盛则生风,偶因惊而发耳。
After the attack the complexion is as usual; after a good while it comes again; the body is hot and the face red, because of the heat drawn into the breath of mouth and nose; the stool is red-yellow, and the child is wide awake and does not sleep. For when heat is severe it produces phlegm, when phlegm is abundant it produces wind, and it happens to break out from a fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内服镇惊清痰之剂,外用掐揉按穴之法,无有不愈之理。至于慢惊,属脾土中气不足之症,治宜中和,用甘温补中之剂。
Within give prescriptions that settle fright and clear phlegm, and without use the methods of pinching, kneading and pressing the points, and there is no reason it will not be cured. As for chronic fright, it belongs to a pattern of insufficiency of the middle qi of spleen earth; treatment should be moderate, using sweet, warm prescriptions that supplement the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其候多因饮食不节,损伤脾胃,以泻泄日久,中气太虚,而致发搐,发则无休止,其身冷面黄,不渴,口鼻中气寒,大小便青白,昏睡露睛,目上视,手足瘈疭,筋脉拘挛。
Its signs are mostly due to irregular eating and drinking injuring the spleen and stomach; with diarrhea over many days the middle qi becomes very empty, so that convulsions break out, and once they break out there is no rest; the body is cold and the face yellow, there is no thirst, the breath of mouth and nose is cold, urine and stool are green and white, the child sleeps in a stupor with eyes showing, the eyes look upward, hands and feet clench and slacken, and the sinews and vessels are cramped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖脾虚则生风,风盛则筋急,俗名天吊风者,即此候也。宜补中为主,仍以掐揉按穴之法,细心运用,可保十全矣。
For when the spleen is empty it produces wind, and when wind is abundant the sinews are tense; what is commonly called heaven-hanging wind is this sign. Supplementing the middle should be the main thing, again with the methods of pinching, kneading and pressing the points, applied with careful attention, and full recovery can be ensured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有吐泻未成慢惊者,急用健脾养胃之剂,外以手法按掐对症经穴,脉络调和,庶不致变慢惊风也。如有他症,穴法详开于后,临期选择焉。
There are also cases of vomiting and diarrhea that have not yet become chronic fright; quickly use prescriptions that strengthen the spleen and nourish the stomach, and without by hand technique press and pinch the channel points that match the pattern, so the vessels and network vessels are harmonized, and it will not turn into chronic fright wind. If there are other patterns, the point methods are set out in detail below, to be chosen at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.