乙卯岁,至建宁滕柯山,母患手臂不举,背恶寒而体倦困,虽盛暑喜穿棉袄,诸医俱作虚冷治之。余诊其脉沉滑,此痰在经络也。
In the yi mao year I went to Jianning, where the mother of Teng Ke Shan suffered from being unable to lift her arm, with aversion to cold in the back and weariness of the body; even in high summer she liked to wear a padded jacket, and all the physicians treated it as empty cold. I took her pulse, which was deep and slippery; this was phlegm in the channels and network vessels.
Log in to AiQUIN to comment.
余针肺俞、曲池、三里穴,是日即觉身轻手举,寒亦不畏,棉袄不复著矣。后投除湿化痰之剂,至今康健,诸疾不发。若作虚寒,愈补而痰愈结,可不慎欤!
I needled Fei Shu(BL13), Qu Chi(LI11) and San Li(ST36), and that same day she felt her body light and could lift her hand; she no longer feared cold and did not put the padded jacket on again. Afterwards I gave a prescription to remove damp and transform phlegm, and to this day she is healthy and the illnesses have not broken out. Had it been treated as empty cold, the more it was supplemented the more the phlegm would have bound; can one not be careful!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊午春,鸿胪吕小山,患结核在臂,大如柿,不红不痛。医云是肿毒。余曰:『此是痰核结于皮里膜外,非药可愈。』
In the spring of the wu wu year, Lü Xiao Shan of the Court of State Ceremonial suffered from a bound nodule on the arm, as large as a persimmon, neither red nor painful. A physician said it was a swollen toxin. I said: 'This is a phlegm nodule bound inside the skin and outside the membranes; drugs cannot cure it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后针手曲池,行六阴数,更灸二七壮,以通其经气,不数日即平妥矣。若作肿毒,用以托里之剂,岂不伤脾胃清纯之气耶?
Afterwards I needled Qu Chi(LI11) on the arm, performing the six-yin count, and further applied moxa twice seven cones to open the channel qi; within a few days it was level and settled. Had it been treated as a swollen toxin and given prescriptions supporting from within, would that not have injured the clear, pure qi of spleen and stomach?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己巳岁夏,文选李渐庵公祖夫人,患产后血厥,两足忽肿大如股,甚危急。
In the summer of the ji si year, the wife of Li Jian An, of the Ministry of Personnel's selection office, suffered from blood jue after childbirth; both feet suddenly swelled as large as thighs, and it was very dangerous and urgent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐、何二堂尊召余视之,诊其脉芤而歇止,此必得之产后恶露未尽,兼风邪所乘,阳阴邪正激搏,是以厥逆,不知人事,下体肿痛,病势虽危,针足三阴经,可以无虞。
The two prefects Xu and He summoned me to see her; I found her pulse hollow and intermittent; she must have got it after childbirth when the lochia was not yet finished, with wind evil also taking advantage, so that yin and yang, evil and upright, clashed and grappled; hence the jue reversal, unconsciousness and swelling and pain of the lower body. Though the illness was dangerous, needling the three foot yin channels would leave no cause for worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
果如其言,针行饭顷而苏,肿痛立消矣。
It was indeed as I said; after needling for the time of a meal she revived, and the swelling and pain dispersed at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癸酉秋,大理李义河翁,患两腿痛十余载,诸药不能奏效。相公推余治之,诊其脉滑浮,风湿入于筋骨,岂药力能愈,须针可痊。即取风市、阴市等穴针之。
In the autumn of the gui you year, the elder Li Yi He of the Court of Judicial Review had suffered pain in both legs for more than ten years, and no drug had worked. The Grand Secretary recommended me to treat him; I found his pulse slippery and floating: wind and damp had entered the sinews and bones; how could drugs cure it? It needed needling to heal. I at once needled Feng Shi(GB31), Yin Shi(ST33) and other points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
官至工部尚书,病不再发。
He rose to be Minister of Works, and the illness did not break out again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲戌夏,员外熊可山公,患痢兼吐血不止,身热咳嗽,绕脐一块痛至死,脉气将危绝。众医云:『不可治矣。』
In the summer of the jia xu year, the Vice Director Xiong Ke Shan suffered from dysentery with vomiting of blood that did not stop, fever and cough, and a lump around the navel painful to the point of death; his pulse qi was about to be cut off. The physicians all said: 'It cannot be treated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
工部正郎隗月潭公素善,迎余视其脉虽危绝,而胸尚暖,脐中一块高起如拳大,是日不宜针刺,不得已,急针气海,更灸至五十壮而苏,其块即散,痛即止。
The Director of the Ministry of Works, Wei Yue Tan, who was on good terms with him, invited me; though the pulse was nearly cut off, the chest was still warm, and in the navel a lump stood up as large as a fist. That day was not suitable for needling, but I had no choice; I quickly needled Qi Hai(REN6) and further applied moxa up to fifty cones, and he revived; the lump dispersed at once and the pain stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后治痢,痢愈,治嗽血,以次调理得痊。次年升职方,公问其故。余曰:『病有标本,治有缓急,若拘于日忌,而不针气海,则块何由而散?
Afterwards I treated the dysentery, and when the dysentery was cured I treated the cough and blood, and with regulation in turn he recovered. The next year he was promoted to the Bureau of Operations, and he asked me the reason. I said: 'Illness has branch and root, and treatment has slow and urgent; if I had been bound by the prohibitions of the day and not needled Qi Hai(REN6), how could the lump have dispersed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
块既消散,则气得以疏通,而痛止脉复矣。』正所谓急则治标之意也。公体虽安,饮食后不可多怒气,以保和其本;
Once the lump dispersed, the qi could flow freely, the pain stopped and the pulse returned.' This is exactly what is meant by 'when urgent, treat the branch.' Though your body is now at peace, after eating and drinking you must not give way much to anger, so as to protect and harmonize the root;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
否则正气乖而肝气盛,致脾土受克,可计日而复矣。
otherwise the upright qi will go awry and the liver qi will be abundant, so that the spleen earth is overcome, and it will return within days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛未夏,刑部王念颐公,患咽嗌之疾,似有核上下于其间,此疾在肺膈,岂药饵所能愈。
In the summer of the xin wei year, Wang Nian Yi of the Ministry of Justice suffered from an illness of the throat, as if a nodule were moving up and down in it; this illness was in the lung and diaphragm; how could drugs cure it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东皋徐公推余针之,取膻中、气海,下取三里二穴,更灸数十壮,徐徐调之而痊。
Xu Dong Gao recommended me to needle him; I took Dan Zhong(REN17) and Qi Hai(REN6), and below the two San Li(ST36) points, further applied moxa several tens of cones, and regulated him slowly until he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东皋名医也,且才高识博,非不能疗,即东垣治妇人伤寒,热入血室,非针莫愈,必俟夫善刺者,刺期门而愈。东皋之心,即东垣心也,而其德可并称焉。
Dong Gao was a famous physician, of high talent and broad learning; it was not that he could not treat it; just as when Dong Yuan treated a woman with cold damage whose heat had entered the blood chamber, it could only be cured by needling, and he had to wait for one skilled in needling, who needled Qi Men(LV14) and cured it. Dong Gao's heart was Dong Yuan's heart, and his virtue may be praised alongside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
视今之嫉贤妒能者,为何如哉?然妒匪斯今,畴昔然矣。余曾往磁洲,道经汤阴伏道路旁,有先师扁鹊墓焉,下马拜之。问其故。曰:『鹊乃河间人也。
How do those of today who envy the worthy and are jealous of the able compare? Yet jealousy is not only of today; it was so of old. I once went to Cizhou, and on the road through Tangyin, beside the Fu road, there was the tomb of the former master ; I dismounted and bowed to it. I asked the reason, and was told: 'Que was a man of Hejian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针术擅天下,被秦医令李𨢘刺死于道路之旁,故名曰伏道,实可叹也。有传可考。』
His needle art was supreme under heaven, and he was stabbed to death beside the road by the Qin court physician Li Xi; so it is named Fu Dao (ambush road); truly it is lamentable. There is a biography that can be consulted.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊辰岁,给事杨后山公祖乃郎,患疳疾,药日服而人日瘦。同科郑湘谿公,迎余治之。
In the wu chen year, the son of the Supervising Secretary Yang Hou Shan suffered from gan illness; he took drugs daily and grew thinner daily. His fellow graduate Zheng Xiang Xi invited me to treat him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余曰:『此子形羸,虽是疳症,而腹内有积块,附于脾胃之旁,若徒治其疳,而不治其块,是不求其本,而揣其末矣。
I said: 'This child's form is emaciated; though it is a gan pattern, there is an accumulated lump in the abdomen attached beside the spleen and stomach; if one only treats the gan and not the lump, that is not seeking the root but feeling for the branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之之法,宜先取章门灸针,消散积块,后次第理治脾胃,是小人己除,而君子得行其道于天下矣。』
The method of treating it is first to take Zhang Men(LV13) with moxa and needle to disperse the accumulated lump, and then to regulate and treat the spleen and stomach in order; thus the petty man is removed and the gentleman can practise his way under heaven.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
果如其言,而针块中,灸章门,再以蟾蜍丸药兼用之,形体渐盛,疳疾俱痊。
It was indeed as I said: I needled the middle of the lump and moxa Zhang Men(LV13), and further used Chan Chu pills alongside; the body grew gradually stronger and the gan illness was entirely healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壬申岁,四川陈相公长孙,患胸前突起,此异疾也。人皆曰:『此非药力所能愈。』
In the ren shen year, the eldest grandson of Grand Secretary Chen of Sichuan suffered from a protrusion on the front of the chest; this was an unusual illness. Everyone said: 'This is not something drugs can cure.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱诚翁堂尊,推余治之,余曰:『此乃痰结肺经,而不能疏散,久而愈高,必早针俞府、膻中,后择日针,行六阴之数,更灸五壮,令贴膏,痰出而平。』
The prefect Qian Cheng Weng recommended me to treat him; I said: 'This is phlegm bound in the lung channel that cannot disperse, growing higher over time; one must early needle Shu Fu(KD27) and Dan Zhong(REN17), then on a chosen day needle, performing the six-yin count, further moxa five cones and apply a plaster; the phlegm will come out and it will be level.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃翁编修公甚悦之。
His father, the Compiler, was very pleased.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛未,武选王会泉公亚夫人,患危异之疾,半月不饮食,目闭不开久矣。六脉似有如无,此疾非针不苏。同寅诸公,推余即针之,但人神所忌,如之何?
In the xin wei year, the second wife of Wang Hui Quan of the military selection office suffered from a dangerous and unusual illness; for half a month she had taken no food or drink, and her eyes had long been closed and would not open. The six pulses seemed to be there and yet not; this illness would not revive without needling. My colleagues recommended that I needle her at once; but it was a day forbidden by the human spirit; what to do?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若待吉日良时,则沦于鬼箓矣。不得已,即针内关二穴,目即开,而即能食米饮,徐以乳汁调理而愈。同寅诸君,问此何疾也?
If we waited for an auspicious day and a good hour, she would sink into the register of ghosts. Having no choice, I at once needled the two Nei Guan(PC6) points; her eyes opened at once and she could take rice gruel, and she was gradually regulated with milk until cured. My colleagues asked what illness this was.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余曰:『天地之气,常则安,变则病,况人禀天地之气,五运迭侵于外,七情交战于中,是以圣人啬气,如持至宝,庸人妄为,而伤太和,此轩歧所以论诸痛皆生于气,百病皆生于气,遂有九窍不同之论也。
I said: 'The qi of heaven and earth is at peace when constant and ill when it changes; and man receives the qi of heaven and earth, with the five movements invading in turn from without and the seven emotions warring within; so the sage is sparing with his qi as if holding the greatest treasure, while the ordinary man acts recklessly and injures the supreme harmony. This is why Xuan Yuan and discussed that all pains arise from qi and the hundred illnesses arise from qi, and there is the discussion of the nine kinds of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而子和公亦尝论之详矣。然气本一也,因所触而为九,怒、喜、悲、恐、寒、热、惊、思、劳也。盖怒气逆甚,则呕血及飧泄,故气逆上矣。
Zi He also discussed this in detail. Qi is basically one, but according to what touches it, it becomes nine: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, fright, thought and toil. When the qi of anger goes severely counter, there is vomiting of blood and diarrhea of undigested food; so the qi goes counter upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怒则阳气逆上,而肝木乘脾,故甚呕血及飧泄也。喜则气和志达,荣卫通和,故气缓矣。
With anger the yang qi goes counter upward and liver wood overrides the spleen; so in severe cases there is vomiting of blood and diarrhea of undigested food. With joy the qi is harmonious and the will extends, ying and wei pass freely; so the qi slackens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精神上,则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,故气不行矣。
With sorrow the heart connector is tense, the lung spreads and its lobes lift, the upper jiao is blocked and ying and wei do not disperse, and hot qi stays in the middle; so the qi dissolves. With fear the essence and spirit go up, then the upper jiao closes; when closed the qi goes counter, and when counter the lower jiao distends; so the qi does not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒则腠理闭,气不行,故气收矣。热则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
With cold the pores close and the qi does not move; so the qi contracts. With heat the pores open, ying and wei pass, and sweat leaks greatly; so the qi leaks. With fright the heart has nothing to lean on, the spirit nowhere to return, and thought nothing to settle on; so the qi is disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气流而不行,故气结矣。』
With toil there is panting and sweating, both inside and outside overflow; so the qi is consumed. With thought the heart has something it holds on to and the spirit somewhere it returns, the upright qi stays and does not move; so the qi binds.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抑尝考其为病之详,变化多端,如怒气所致,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满痛,食则气逆而不下,为喘渴烦心,为肥气,为目暴盲,耳暴闭,筋缓,发于外为痈疽也。
I have further examined the details of the illnesses they cause, whose changes are many. What the qi of anger causes: vomiting of blood, diarrhea of undigested food, frying jue, thin jue, yang jue, fullness and pain of the chest, qi going counter on eating and not going down, panting, thirst and heart vexation, fat qi, sudden blindness, sudden closing of the ears, slack sinews, and breaking out outside as abscesses and ju abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喜气所致,为笑不休,为毛发焦,为肉病,为阳气不收,甚则为狂也。
What the qi of joy causes: laughing without stop, scorched hair, illness of the flesh, yang qi not contracting, and in severe cases mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲气所致,为阴缩,为筋挛,为肌痺,为脉痿,男为数弱,女为血崩,为酸鼻辛颐,为目昏,为少气不能息,为泣,为臂麻也。
What the qi of sorrow causes: retraction of the genitals, cramping of the sinews, bi of the muscles, wei atrophy of the vessels; in men frequent weakness, in women flooding of blood; sourness of the nose and pungency of the cheeks, dim eyes, shortage of qi so one cannot breathe, weeping, and numbness of the arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐气所致,为破栗脱肉,为骨酸痿厥,为暴下清水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐也。
What the qi of fear causes: trembling and wasting of flesh, aching bones and wei jue, sudden discharge of clear water, heat of the face and tight skin, impotence, and dislocation of the jaw from fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊气所致,为潮涎,为目寰,为癫痫,为不省人事僵仆,久则为痿痺也。
What the qi of fright causes: tides of drool, staring eyes, epilepsy, unconsciousness and falling stiff, and if long-standing wei atrophy and bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳气所致,为嗌噎,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为瞑目,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏,汩汩乎不可上也。
What the qi of toil causes: choking of the throat, rapid panting, coughing blood, lower back pain and wei atrophy of the bones, lung ringing, collapse of the , impotence, spitting blood, closed eyes, closed ears; in men little essence, in women no menses; in severe decline it crumbles as if ruined and rushes away beyond recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思气所致,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为不嗜食也。
What the qi of thought causes: inability to sleep, fondness for lying down, clouded vision, glomus in the middle, blockage of the san jiao, discomfort of the throat, gallbladder dan with bitter vomiting, wei atrophy of the sinews, white overflow, and no desire for food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气所致,为上下所出水液澄清冷,下痢青白等症也。热气所致,为喘呕吐酸,暴注下迫等病也。
What the qi of cold causes: the fluids coming out above and below being clear and cold, dysentery green and white, and similar patterns. What the qi of heat causes: panting, vomiting and sour regurgitation, sudden pouring diarrhea with downward urgency, and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃又稽之《内经》治法,但以五行相胜之理,互相为治。如怒伤肝,肝属木,怒则气并于肝,而脾土受邪,木太过则肝亦自病。
I have also examined the treatment methods of the Nei Jing, which treat by mutual opposition according to the principle of the five phases overcoming each other. For example, anger injures the liver; the liver belongs to wood; with anger the qi concentrates in the liver and spleen earth receives evil; when wood is in excess the liver also falls ill itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喜伤心,心属火,喜则气并于心,而肺金受邪,火太过,则心亦自病。悲伤肺,肺属金,悲则气并于肺,而肝木受邪,金太过则肺亦自病。
Joy injures the heart; the heart belongs to fire; with joy the qi concentrates in the heart and lung metal receives evil; when fire is in excess the heart also falls ill itself. Sorrow injures the lung; the lung belongs to metal; with sorrow the qi concentrates in the lung and liver wood receives evil; when metal is in excess the lung also falls ill itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐伤肾,肾属水,恐则气并于肾,而心火受邪,水太过,则肾亦自病。思伤脾,脾属土,思则气并于脾,而肾水受邪,土太过,则脾亦自病。
Fear injures the kidney; the kidney belongs to water; with fear the qi concentrates in the kidney and heart fire receives evil; when water is in excess the kidney also falls ill itself. Thought injures the spleen; the spleen belongs to earth; with thought the qi concentrates in the spleen and kidney water receives evil; when earth is in excess the spleen also falls ill itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒伤形,形属阴,寒胜热,则阳受病,寒太过,则阴亦自病矣。热伤气,气属阳,热胜寒,则阴受病,热太过,则阳亦自病矣。
Cold injures the form; the form belongs to yin; when cold overcomes heat the yang receives illness, and when cold is in excess the yin also falls ill itself. Heat injures the qi; qi belongs to yang; when heat overcomes cold the yin receives illness, and when heat is in excess the yang also falls ill itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此数者,更相为治,故悲可以治怒也,以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲也,以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜也,以遽迫死亡之言怖之。
All these several treat one another in turn; so sorrow can treat anger, moving the person with words of grief, pity and bitter suffering. Joy can treat sorrow, amusing the person with words of jest, banter and familiarity. Fear can treat joy, frightening the person with words of sudden urgency and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怒可以治思也,以污辱欺罔之言触之。思可以治恐也,以虑彼忘此之言夺之。
Anger can treat thought, provoking the person with words of insult, humiliation and deceit. Thought can treat fear, displacing it with words that make the person worry about one thing and forget another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此五者,必诡诈谲怪,无所不至,然后可以动人耳目,易人视听,若胸中无才器之人,亦不能用此法也。
All these five require cunning, deceit and strangeness, stopping at nothing, before they can move people's eyes and ears and change what they see and hear; a person with no talent or capacity in his breast cannot use this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热可以治寒,寒可以治热,逸可以治劳,习可以治惊。经曰:『惊者平之。』夫惊以其卒然而临之也,使习见习闻,则不惊矣。
Heat can treat cold, cold can treat heat, ease can treat toil, and familiarity can treat fright. The Classic says: 'Fright is to be levelled.' Fright comes from something arriving suddenly; if one is made familiar with seeing and hearing it, there is no fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如丹溪治女人许婚后,夫经商三年不归,因不食,困卧如痴,他无所病,但向里床坐,此思气结也。药难独治,得喜可解;
For example, Dan Xi treated a woman who after betrothal had a husband away trading for three years who did not return; because of this she did not eat and lay weary as if foolish, with no other illness, only sitting facing the inside of the bed; this was the qi of thought binding. Drugs alone could hardly treat it; joy could release it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不然令其怒,俾激之大怒,而哭之三时,令人解之,举药一贴,即求食矣。盖脾主思,思过则脾气结而不食,怒属肝木,木能克土,木气冲发而脾上开矣。
otherwise make her angry. He provoked her to great anger, and she wept for three hours; then he had someone soothe her, gave her one dose of drugs, and she at once asked for food. For the spleen governs thought; with excessive thought the spleen qi binds and one does not eat; anger belongs to liver wood, wood can overcome earth, the wood qi surges out and the spleen earth opens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如子和治一妇,久思而不眠,令触其怒,是夕果困睡,捷于影响。惟劳而气耗,恐而气夺者,为难治也。
Again, Zi He treated a woman who had long brooded and could not sleep; he provoked her anger, and that night she indeed slept soundly, as quick as shadow following form. Only exhaustion of qi by toil and robbing of qi by fear are hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又同寅谢公,治妇人丧妹甚悲,而不饮食,令以亲家之女陪欢,仍用解郁之药,即能饮食。又闻庄公治喜劳之极而病,切脉乃失音症也,令恐惧即愈。
Again, my colleague Mr Xie treated a woman who had lost her younger sister and was very sorrowful and did not eat or drink; he had a daughter of a related family keep her cheerful company, and also used drugs to release stagnation, and she could eat and drink at once. I also heard that Mr Zhuang treated an illness from extreme joy and toil; feeling the pulse, it was a pattern of loss of voice; he made the patient afraid and it was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然喜者之人少病,盖其百脉舒和故耳。经云:『恐胜喜。』可谓得玄关者也。凡此之症,《内经》自有治法,业医者,废而不行,何哉?附录宜知所从事焉。
Yet people given to joy seldom fall ill, because their hundred vessels are relaxed and harmonious. The Classic says: 'Fear overcomes joy.' This may be called finding the mysterious pass. For all these patterns the Nei Jing has its own methods of treatment; why do those who practise medicine abandon them and not use them? I append them so that one may know what to follow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己巳岁,尚书王西翁乃爱,颈项患核肿痛,药不愈,召余问其故?曰:『项颈之疾,自有各经原络井俞会合之处,取其原穴以刺之。』
In the ji si year, the beloved daughter of Minister Wang Xi Weng suffered from a swollen, painful nodule on the neck that drugs did not cure; he summoned me and asked the reason. I said: 'Illnesses of the neck have their own places where the source, network, well and stream points of each channel meet and gather; take the source point and needle it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后果刺,随针而愈,更灸数壮,永不见发。大抵颈项,乃横肉之地,经脉会聚之所,凡有核肿,非吉兆也。若不究其根,以灸刺之,则流窜之势,理所必致矣。
Afterwards I did needle it, and it was cured as the needle went in; I further applied several cones of moxa, and it never broke out again. In general the neck is a place of transverse flesh where the channels and vessels meet and gather; any swollen nodule there is not a good sign. If one does not search out its root and needle and moxa it, a tendency to spread and wander is bound to follow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患者慎之。
Patients should take care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊寅冬,张相公长孙,患泻痢半载,诸药不效,相公命余治之,曰:『昔翰林时,患肚腹之疾,不能饮食,诸药不效,灸中脘、章门即饮食,其针灸之神如此。
In the winter of the wu yin year, the eldest grandson of Grand Secretary Zhang had suffered from diarrhea and dysentery for half a year, and no drug had worked; the Grand Secretary ordered me to treat him, saying: 'Formerly when I was in the Hanlin I suffered from an illness of the belly and could not eat or drink, and no drug worked; moxa at Zhong Wan(REN12) and Zhang Men(LV13), and I could eat and drink; such is the wonder of needling and moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今长孙患泻痢,不能进食,可针灸乎?』余对曰:『泻痢日久,体貌已变,须元气稍复,择日针灸可也。』华岑公子云:『事已危笃矣,望即治之。』
Now my eldest grandson suffers from diarrhea and dysentery and cannot take food; can he be needled and given moxa?' I answered: 'The diarrhea and dysentery have lasted many days and his body and appearance have changed; when his primal qi has recovered a little, one may choose a day to needle and give moxa.' His son Hua Cen said: 'The matter is already critical; I hope you will treat him at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不俟再择日期,即针灸中脘、章门,果能饮食。
Without waiting to choose another day, I at once needled and gave moxa at Zhong Wan(REN12) and Zhang Men(LV13), and he could indeed eat and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁丑夏,锦衣张少泉公夫人,患痫症二十余载,曾经医数十,俱未验。
In the summer of the ding chou year, the wife of Zhang Shao Quan of the Embroidered Uniform Guard had suffered from epilepsy for more than twenty years, and had been through dozens of physicians, none with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来告余,诊其脉,知病入经络,故手足牵引,眼目黑瞀,入心则搐叫,须依理取穴,方保得痊。张公善书而知医,非常人也。
She came to tell me; I took her pulse and knew the illness had entered the channels and network vessels, so the hands and feet pulled and the eyes went dark and dim; entering the heart, there were convulsions and crying out; one must take points according to principle to ensure recovery. Mr Zhang was good at calligraphy and knew medicine, no ordinary man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悉听余言,取鸠尾、中脘,快其脾胃,取肩髃、曲池等穴,理其经络,疏其痰气,使气血流通,而痫自定矣。
He listened to all I said; I took Jiu Wei(REN15) and Zhong Wan(REN12) to ease her spleen and stomach, and took Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11) and other points to regulate her channels and network vessels and disperse her phlegm qi, so qi and blood flowed freely, and the epilepsy settled of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日即平妥,然后以法制化痰健脾之药,每日与服。
The next day she was level and settled, and then I gave her drugs prepared by method to transform phlegm and strengthen the spleen, to be taken daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊辰岁,吏部观政李邃麓公,胃旁一痞块如复杯,形体羸瘦,药勿愈。余视之曰:『既有形于内,岂药力所能除,必针灸可消。』
In the wu chen year, Li Sui Lu, observing administration in the Ministry of Personnel, had a glomus lump beside the stomach like an overturned cup, his body was emaciated, and drugs did not cure him. I looked at him and said: 'Since it has form within, how can drugs remove it? It must be needling and moxa that can disperse it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详取块中,用以盘针之法,更灸食仓、中脘穴而愈。邃麓公问曰:『人之生痞,与痃癖、积聚、症瘕是如何?』
I carefully took the middle of the lump, using the coiling needle method, and further applied moxa at Shi Cang and Zhong Wan(REN12), and he was cured. Sui Lu asked: 'How do glomus that people develop, and xian and pi, ji and ju, zheng and jia differ?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:『痞者,否也,如《易》所谓天地不交之否,内柔外刚,万物不通之义也。物不可以终否,故痞久则成胀满,而莫能疗焉。
I said: 'Pi (glomus) is pi (obstruction), like the hexagram Pi in the Yi, of heaven and earth not interacting, soft within and hard without, meaning the ten thousand things do not get through. Things cannot be obstructed for ever, so when glomus lasts long it becomes distension and fullness, and nothing can treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痃癖者,悬绝隐僻,又玄妙莫测之名也。积者,迹也,挟痰血以成形迹,亦郁积至久之谓尔。聚者,绪也,依元气为端绪,亦聚散不常之意云。
Xian pi is a name for what is suspended, cut off, hidden and secluded, mysterious and unfathomable. Ji (accumulation) is ji (trace); it carries phlegm and blood to form a trace of form, and also means what is stagnated and accumulated for a very long time. Ju (gathering) is xu (thread); it takes the primal qi as its thread, and also means gathering and scattering without constancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
症者,征也,又精也,以其有所征验,及久而成精萃也。瘕者,假也,又遐也,以其假借气血成形,及历年遐远之谓也。
Zheng is zheng (evidence), and also jing (essence), because there is something that can be verified, and over time it becomes an essence-like mass. Jia is jia (borrowed), and also xia (distant), because it borrows qi and blood to form a shape, and means it has lasted for distant years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵痞与痃癖,乃胸膈之候,积与聚,为腹内之疾,其为上、中二焦之病,故多见于男子。其症与瘕,独见于脐下,是为下焦之候,故常见于妇人。
In general, glomus and xian pi are signs of chest and diaphragm, ji and ju are illnesses within the abdomen; as illnesses of the upper and middle jiao they are mostly seen in men. Zheng and jia are seen only below the navel; these are signs of the lower jiao, so they are often seen in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大凡腹中有块,不问男妇积聚、症瘕,俱为恶症,切勿视为寻常。
Whenever there is a lump in the abdomen, whether ji and ju in men or zheng and jia in women, all are malign patterns and must not be treated as ordinary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初起而不求早治,若待痞疾胀满,已成胸腹鼓急,虽扁鹊复生,亦莫能救其万一,有斯疾者,可不惧乎!』李公深以为然。
If at onset early treatment is not sought, and one waits until the glomus becomes distension and fullness and the chest and abdomen have become drum-tight, even if were born again he could not save one in ten thousand; those with this illness, should they not be afraid!' Mr Li deeply agreed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊辰岁,户部王缙庵公乃弟,患心痫疾数载矣。徐堂翁召余视之,须行八法开阖方可,公如其言。
In the wu chen year, the younger brother of Wang Jin An of the Ministry of Revenue had suffered from heart epilepsy for several years. The prefect Xu summoned me to see him; it required the opening and closing of the eight methods, and the gentleman did as I said.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而刺照海、列缺,灸心俞等穴,其针待气至,乃行生成之数而愈。凡治此症,须分五痫,此卷前载之详矣,兹不悉录。
I needled Zhao Hai(KD6) and Lie Que(LU7) and applied moxa at Xin Shu(BL15) and other points; the needle waited for the qi to arrive, then I performed the generating and completing numbers and he was cured. In all treatment of this pattern one must distinguish the five epilepsies; this was set out in detail earlier in this volume and is not fully recorded here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壬申岁,大尹夏梅源公,行次至蛾眉庵寓,患伤寒,同寅诸公,迎视六脉微细,阳症得阴脉。经云,阳脉见于阴经,其生也可知;阴脉见于阳经,其死也可许。
In the ren shen year, the magistrate Xia Mei Yuan, travelling, lodged at the E Mei hermitage and suffered from cold damage; my colleagues invited me; I saw the six pulses faint and fine, a yang pattern with a yin pulse. The Classic says that when a yang pulse is seen in a yin channel, life can be known; when a yin pulse is seen in a yang channel, death can be granted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余居玉河坊,正值考绩,不暇往返之劳,若辞而不治,此公在远方客邸,且莅政清苦,余甚恻之。
I lived in Yu He Fang and it was just the time of the merit assessments, with no leisure for the toil of going back and forth; but if I declined and did not treat him, this gentleman was in a distant inn, and he governed with honest austerity; I felt much pity for him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先与柴胡加减之剂,少效,其脉尚未合症,余竭精殚思,又易别药,更针内关,六脉转阳矣。遂次第进以汤散而愈。后转升户部,今为正郎。
First I gave a modified Chai Hu prescription, with small effect; his pulse still did not match the pattern; I exhausted my essence and thought, changed to other drugs, and further needled Nei Guan(PC6), and the six pulses turned yang. Then I gave decoctions and powders in order and he was cured. Afterwards he was promoted to the Ministry of Revenue and is now a Director.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壬戌岁,吏部许敬庵公,寓灵济宫,患腰痛之甚。同乡董龙山公推余视之。诊其脉,尺部沉数有力。
In the ren xu year, Xu Jing An of the Ministry of Personnel, lodging at the Ling Ji Palace, suffered from very severe lower back pain. His fellow townsman Dong Long Shan recommended me to see him. I took his pulse: the chi position was deep, rapid and forceful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然男子尺脉固宜沉实,但带数有力,是湿热所致,有余之疾也。医作不足治之,则非矣。
In men the chi pulse should indeed be deep and full, but with it rapid and forceful it is caused by damp heat, an illness of surplus. To treat it as insufficiency would be wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性畏针,遂以手指于肾俞穴行补泻之法,痛稍减,空心再与除湿行气之剂,一服而安。公曰:『手法代针,已觉痛减,何乃再服渗利之药乎?』
By nature he feared the needle, so I used my fingers on Shen Shu(BL23) to perform the supplementing and draining methods; the pain lessened somewhat, and on an empty stomach I gave him a prescription to remove damp and move qi, and after one dose he was at peace. He said: 'Hand technique in place of the needle already made me feel the pain lessen; why then also take seeping, draining drugs?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余曰:针能劫病,公性畏针,故不得已,而用手指之法,岂能驱除其病根,不过暂减其痛而已。若欲全可,须针肾俞穴,今既不针,是用渗利之剂也。
I said: 'The needle can rob an illness; since you by nature fear the needle, I had no choice but to use the finger method; how can it drive out the root of the illness? It only lessens the pain for a time. If you want a complete cure, Shen Shu(BL23) must be needled; since it is not needled now, seeping and draining prescriptions are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂不闻前贤云:「腰乃肾之府,一身之大关节。」脉沉数者,多是湿热壅滞,须宜渗利之,不可用补剂。
Have you not heard what the former worthies said: "The lower back is the house of the kidney and the great joint of the whole body"? When the pulse is deep and rapid, it is mostly damp heat congested and stagnant, which should be seeped and drained; supplementing prescriptions must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人不分虚实,一概误用,多致绵缠,痛疼不休(出玉机中)。大抵喜补恶攻,人之恒情也。邪湿去而新血生,此非攻中有补存焉者乎?』
People today do not distinguish emptiness and fullness and use them wrongly all alike, so it often becomes lingering and the pain does not cease (from the ). In general, liking supplementing and disliking attacking is the constant feeling of people. When the evil damp is removed new blood is generated; is this not supplementing contained within attacking?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壬申岁,行人虞绍东翁,患膈气之疾,形体羸瘦,药饵难愈。
In the ren shen year, the Messenger Yu Shao Dong suffered from diaphragm qi illness; his body was emaciated and drugs could hardly cure him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
召余视之,六脉沉涩,须取膻中,以调和其膈,再取气海,以保养其源,而元气充实,脉息自盛矣。
He summoned me to see him; the six pulses were deep and rough; I had to take Dan Zhong(REN17) to harmonize his diaphragm, and then take Qi Hai(REN6) to nourish his source, so that the primal qi would be full and the pulse breath would become abundant of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后择时针上穴,行六阴之数,下穴行九阳之数,各灸七壮,遂全愈。今任扬州府太守。庚辰过扬,复睹形体丰厚。
Afterwards at a chosen time I needled the upper point performing the six-yin count and the lower point performing the nine-yang count, applying seven cones of moxa to each, and he was fully cured. He now serves as Prefect of Yangzhou. In the geng chen year I passed through Yang and saw again that his body was plump and sturdy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壬申夏,户部尚书王疏翁,患痰火炽盛,手臂难伸,余见形体强壮,多是湿痰流注经络之中,针肩髃,疏通手太阴经与手阳明经之湿痰,复灸肺俞穴,以理其本,则痰气可清,而手臂能举矣。
In the summer of the ren shen year, the Minister of Revenue Wang Shu Weng suffered from blazing phlegm fire, with the arm hard to stretch; I saw his body was strong and robust, so it was mostly damp phlegm flowing and pouring into the channels and network vessels; I needled Jian Yu(LI15) to clear the damp phlegm of the hand tai yin and hand yang ming channels, and further applied moxa at Fei Shu(BL13) to regulate the root; then the phlegm qi could clear and the arm could lift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至吏部尚书,形体益壮。
He rose to Minister of Personnel and his body grew still stronger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛未岁,浙抚郭黄厓公祖,患大便下血,愈而复作,问其致疾之由?余对曰:『心生血,而肝藏之,则脾为之统。』
In the xin wei year, the Grand Coordinator of Zhejiang, Guo Huang Ya, suffered from blood in the stool, which healed and broke out again; he asked the cause of the illness. I answered: 'The heart generates blood, the liver stores it, and the spleen governs it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》云:『饮食自倍,肠胃乃伤,肠癖而下血。』是皆前圣之言而可考者。
The Nei Jing says: 'When food and drink are doubled, the intestines and stomach are injured, with intestinal pi and blood below.' These are all words of the former sages that can be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殊不知肠胃本无血,多是痔疾,隐于肛门之内,或因饮食过伤,或因劳欲怒气,触动痔窍,血随大便而出。
It is not understood that the intestines and stomach basically have no blood; it is mostly piles hidden inside the anus, which, from injury by excessive eating and drinking, or from toil, desire and anger, are stirred at the pile opening, and blood comes out with the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先贤虽有远血、近血之殊,而实无心、肺、大肠之分。又有所谓气虚肠薄,自荣卫渗入者,所感不同,须求其根。
Though the former worthies distinguished distant blood and near blood, there is in fact no division into heart, lung and large intestine. There is also what is called qi emptiness with thin intestines, seeping in from ying and wei; the causes differ, and one must seek the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于长强穴针二分,灸七壮,内痔一消而血不出。但时值公冗,不暇于针灸,逾数载,升工部尚书,前疾大作,始知有痔隐于肛门之内,以法调之愈。
I needled Chang Qiang(DU1) and applied seven cones of moxa; the internal piles would disperse and the blood would not come out. But at the time the gentleman was busy and had no leisure for needling and moxa; after several years he was promoted to Minister of Works and the former illness broke out severely; only then did he know there were piles hidden inside the anus, and with regulation by method he was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至己卯复会于汶上云,不发矣。是岁公子箕川公长爱,忽患惊风,势甚危笃,灸中冲、印堂、合谷等穴,各数十壮,方作声。
In the ji mao year we met again at Wenshang, and he said it had not broken out. In that year the beloved eldest daughter of his son Ji Chuan suddenly suffered from fright wind, very dangerous and critical; I applied moxa at Zhong Chong(PC9), Yin Tang, He Gu(LI4) and other points, several tens of cones each, and only then did she make a sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若依古法而止灸三五壮,岂能得愈?是当量其病势之轻重而已。
Had I followed the ancient method and applied only three or five cones, how could she have been cured? One must simply measure how light or severe the illness is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己卯岁,因磁州一同乡,欠俸资往取,道经临洛关,会旧知宋宪副公,云:『昨年长子得一痞疾,近因下第抑郁,疾转加增,诸药不效,如之奈何?』
In the ji mao year, I went to collect salary owed to me by a fellow townsman in Cizhou, and passing through Linluo Pass I met my old acquaintance, the Vice Censor Song, who said: 'Last year my eldest son developed a glomus illness; recently, depressed after failing the examination, the illness has grown worse and no drug works; what is to be done?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余答曰:『即刻可愈。』余即针章门等穴,饮食渐进,形体清爽,而腹块即消矣。欢洽数日,偕亲友送至吕洞宾度卢生祠,不忍分袂而别。
I answered: 'It can be cured at once.' I at once needled Zhang Men(LV13) and other points; his eating and drinking gradually increased, his body became clear and fresh, and the abdominal lump dispersed. We rejoiced together for several days, and with relatives and friends he saw me off as far as the shrine where Lü Dong Bin converted Scholar Lu, and we parted reluctantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚辰夏,工部郎许鸿宇公,患两腿风,日夜痛不能止,卧床月余。宝源局王公,乃其属官,力荐余治之。时名医诸公,坚执不从。
In the summer of the geng chen year, Xu Hong Yu, a Director in the Ministry of Works, suffered from wind in both legs, with pain day and night that would not stop, and had been bedridden for more than a month. Mr Wang of the Bao Yuan mint, his subordinate, strongly recommended me to treat him. The famous physicians of the time firmly refused to go along.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许公疑而言曰:『两腿及足,无处不痛,岂一二针所能愈?』余曰:『治病必求其本,得其本穴会归之处,痛可立而止,痛止即步履,旬日之内,必能进部。』
Mr Xu doubted and said: 'There is no place in both legs and feet that does not hurt; how can one or two needles cure it?' I said: 'In treating illness one must seek the root; when one finds the place where the root points meet and return, the pain can be stopped at once; when the pain stops you can walk, and within ten days you will surely be able to go to the ministry.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此公明爽,独听余言,针环跳、绝骨,随针而愈。不过旬日,果进部,人皆骇异。假使当时不信王公之言,而听旁人之语,则药力岂能及哉?
This gentleman was clear-minded and listened to me alone; I needled Huan Tiao(GB30) and Jue Gu(GB39), and he was cured as the needle went in. Within ten days he did go to the ministry, and everyone was astonished. If at the time he had not believed Mr Wang's words and had listened to others, how could the strength of drugs have reached it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是惟在乎信之笃而已,信之笃,是以获其效也。
It lies only in firm belief; because his belief was firm, he gained the effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己巳岁,张相公得肛门忽肿之疾,戎政王西翁,推余诊视,命之曰:『元老之疾,非常人比,宜精思殚力调治,以副吾望!』
In the ji si year, Grand Secretary Zhang developed a sudden swelling of the anus; Wang Xi Weng of the military administration recommended me to examine him, and charged me, saying: 'The illness of the senior statesman is not comparable to that of ordinary people; you should think carefully and exert all your strength in treating him, to fulfil my hopes!'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余谒,诊右寸浮数,是肺金受风热,移于大肠之中。然肛门又居下之地,而饮食糟粕,流至于此,若无七情四气所干,则润泽而下。
I called on him; his right cun pulse was floating and rapid; this was lung metal receiving wind heat, which had moved into the large intestine. The anus lies in the lowest place, where the dregs of food and drink flow; if there is no interference from the seven emotions and four qi, it is moist and passes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或湿热内蕴,邪气所加,则壅滞而作肿痛。
If damp heat is stored within and evil qi is added, it congests and stagnates and becomes swollen and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余制以加减搜风顺气之剂一罐,倍加酒蒸大黄,借酒力上升,荡涤邪热,加麻仁润燥,枳壳宽肠,防风、独活驱除风热,当归清血凉血养血,枯芩以清肺与大肠,共制成丸,服渐清安。
I prepared a jar of a modified Sou Feng Shun Qi prescription, doubling the wine-steamed Da Huang to borrow the strength of the wine to rise and wash away the evil heat, adding Ma Ren to moisten dryness, Zhi Ke to relax the intestines, Fang Feng and Du Huo to drive out wind heat, Dang Gui to clear, cool and nourish the blood, and Ku Qin to clear the lung and large intestine; all made into pills; taking them he gradually became clear and at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隆庆二年,四月初四日,奉旨传与圣济殿,著医去看徐阁老病,钦此。臣等谨钦遵,前至徐阁老秋家,诊得六脉数大,积热积痰,脾胃虚弱,饮食减少。
In the second year of Long Qing, on the fourth day of the fourth month, an imperial order was transmitted to the Sheng Ji Hall, directing physicians to go and see the illness of Grand Secretary Xu; respect this. We, your servants, respectfully obeyed and went to the house of Grand Secretary Xu; we found the six pulses rapid and large, with accumulated heat and accumulated phlegm, spleen and stomach empty and weak, and reduced eating and drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用清热健脾化痰汤医治,黄芩、白术、贝母、橘红、茯苓、香附、芍药、桔梗、川芎、前胡、槟榔、甘草,水二钟,姜一片,煎至一钟,不拘时服,药对症,即愈。
It was suitable to treat him with Qing Re Jian Pi Hua Tan Tang: Huang Qin, Bai Zhu, Bei Mu, Ju Hong, Fu Ling, Xiang Fu, Shao Yao, Jie Geng, Chuan Xiong, Qian Hu, Bing Lang and Gan Cao, with two cups of water and one slice of ginger, boiled down to one cup and taken at any time; the drugs matched the pattern and he was cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙亥岁,通州李户侯夫人,患怪病,余用孙真人治邪十三针之法,精神复旧,以见十三针之有验也。
In the yi hai year, the wife of the Battalion Commander Li of Tongzhou suffered from a strange illness; I used the method of the thirteen needles of the Sun for treating evils, and her spirit returned to normal; this shows that the thirteen needles are effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己巳岁,尚书毛介川翁,患肝脾虚弱,时常泻痢,肢略浮肿。问于余曰:『时常泄泻,多系湿热。』夫人之一身,心生血,肝藏之,而脾为之统;
In the ji si year, the elder Minister Mao Jie Chuan suffered from emptiness and weakness of liver and spleen, with frequent diarrhea and dysentery and slight floating swelling of the limbs. He asked me: 'Frequent diarrhea is mostly related to damp heat.' In a person's body the heart generates blood, the liver stores it, and the spleen governs it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾得其统,则运化有常,水谷通调,固无所谓湿,亦无所谓热也。
when the spleen keeps its governance, movement and transformation are regular and water and grain pass in good order; then there is certainly nothing to be called damp, and nothing to be called heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫唯精元之气,既不能保之于平时,而五味之养,又不节之于将来,斯精血俱耗,而脾无所统矣。脾失所统,则运化通调,将何以为职?
It is only when the qi of essence and origin is not protected in ordinary times and the nourishment of the five flavours is not regulated in times to come, that essence and blood are both consumed and the spleen has nothing to govern. When the spleen loses its governance, how can movement, transformation and good passage do their work?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲求其无泻,不可得也。然则何以谓之湿热?盖运化通调,即失其职,则水谷不分,湿郁于内,而为热矣。
To seek to be free of diarrhea is then impossible. Why then is it called damp heat? When movement, transformation and good passage have lost their function, water and grain are not separated, damp stagnates within and becomes heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是便血稠粘,里急后重,泻不独泻,而又兼之以痢焉,皆坐此也。其治之法,宜荡涤其湿,然后分利,斯脾胃得统,而其症安矣。
From this the stool has thick, sticky blood, with inner urgency and rectal heaviness; the diarrhea is not diarrhea alone but is joined by dysentery; all comes from this. The method of treating it is to wash away the damp and then separate and drain; then the spleen and stomach regain their governance and the pattern is at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
否则土不能治水,汜滥盈溢,浸于四肢,变而为气者有之。信其言,调理而愈。
Otherwise earth cannot govern water, which floods and overflows, soaks into the four limbs, and may change into qi swelling. He believed my words, was regulated and cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己卯岁,行人张靖宸公夫人,崩不止,身热骨痛,烦躁病笃,召余诊,得六脉数而止,必是外感,误用凉药。与羌活汤热退,余疾渐可。
In the ji mao year, the wife of the Messenger Zhang Jing Chen had flooding that would not stop, fever and bone pain, vexation and agitation, and was gravely ill; she summoned me; I found the six pulses rapid and intermittent; it must have been an external contraction wrongly treated with cooling drugs. I gave Qiang Huo Tang, the fever receded, and the remaining illness gradually improved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但元气难复,后灸膏肓、三里而愈。凡医之用药,须凭脉理,若外感误作内伤,实实虚虚,损不足而益有余,其不夭灭人生也,几希?
But the primal qi was hard to restore; afterwards I applied moxa at Gao Huang(BL43) and San Li(ST36) and she was cured. Whenever a physician uses drugs he must rely on the principles of the pulse; if an external contraction is wrongly treated as internal injury, filling the full and emptying the empty, harming what is insufficient and adding to what is in surplus, how few escape cutting short the patient's life!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛酉,夏中贵患瘫痪,不能动履,有医何鹤松,久治未愈。召余视,曰:『此疾一针可愈。』鹤松惭去。余遂针环跳穴,果即能履。
In the xin you year, the eunuch Xia suffered from paralysis and could not move or walk; a physician, He He Song, had treated him for a long time without cure. He summoned me to see him; I said: 'This illness can be cured with one needle.' He Song left in shame. I then needled Huan Tiao(GB30), and he could indeed walk at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏厚赠,余受之,逾数载又瘫矣。复来召余,因侍禁廷,不暇即往,遂受鹤反间以致忿。视昔之刺鹊于伏道者,为何如?
Xia gave me a generous gift, which I accepted; after several years he was paralysed again. He summoned me again, but as I was attending in the forbidden palace I had no leisure to go at once, and so, through He's sowing of discord, he grew resentful. How does this compare with the stabbing of Que on the Fu Dao road of old?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己巳岁,蔡都尉长子碧川公,患痰火,药饵不愈。辱钱诚斋堂翁,荐余治之。余针肺俞等穴愈。
In the ji si year, Bi Chuan, eldest son of the Commandant Cai, suffered from phlegm fire that drugs did not cure. The prefect Qian Cheng Zhai kindly recommended me to treat him. I needled Fei Shu(BL13) and other points and he was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后其女患风痫甚危,其乃郎秀山,乃婿张少泉,邀余治之,乃针内关而苏,以礼厚赠,余固辞不受。遂以女许聘豚儿杨承祯焉。
Later his daughter suffered from very dangerous wind epilepsy; his son Xiu Shan and his son-in-law Zhang Shao Quan invited me to treat her; I needled Nei Guan(PC6) and she revived; he offered a generous gift as courtesy, which I firmly declined. So he betrothed his daughter to my son Yang Cheng Zhen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚辰岁过扬,大尹黄缜庵公,昔在京朝夕相与,情谊甚笃,进谒留疑,不忍分袂,言及三郎患面部疾,数载不愈,甚忧之。
In the geng chen year I passed through Yang; the magistrate Huang Zhen An, with whom I had been together morning and evening in the capital, our friendship very deep, received me and kept me, unwilling to part; he spoke of his third son, who suffered from an illness of the face that had not been cured for several years, which worried him greatly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昨焚香卜灵棋课曰:『兀兀尘埃久待时,幽窗寂寞有谁知,运逢宝剑人相顾,利遂名成总有期。』
The day before he had burned incense and cast the spirit chess lots, which said: 'Long waiting for the time, steadfast in the dust; in the lonely secluded window, who knows? When fortune meets the precious sword, people will look kindly; profit and fame will come in their time.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与识者解曰:『宝者珍贵之物,剑者锋利之物,必逢珍贵之人,可愈。』今承相顾,知公善针,疾愈有期矣。余针巨髎、合谷等穴,更灸三里,徐徐调之而愈。
One who understood interpreted it: 'Precious is a thing of value, a sword is a thing that is sharp; he must meet a person of value, and then it can be cured.' 'Now that you have come to see me, and I know you are skilled at needling, the cure of the illness is in sight.' I needled Ju Liao(ST3), He Gu(LI4) and other points, further applied moxa at San Li(ST36), and regulated him slowly until he was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时工匠刊书,多辱蟹米之助。
At that time craftsmen were cutting the blocks of this book, and I received much help from him with crabs and rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲戌岁,观政田春野公乃翁,患脾胃之疾,养病天坛,至敝宅数里,春野公每请必亲至,竭力尽孝。余感其诚,不惮其远,出朝必趋视。
In the jia xu year, the father of Tian Chun Ye, observing administration, suffered from an illness of the spleen and stomach and was convalescing at the Temple of Heaven, several li from my house; every time Chun Ye asked for me he came in person, exerting all his strength in filial piety. Moved by his sincerity, I did not mind the distance, and whenever I left court I hurried to see him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
告曰:『脾胃乃一身之根蒂,五行之成基,万物之父母,安可不由其至健至顺哉?苟不至健至顺,则沉疴之咎必致矣。
I told him: 'The spleen and stomach are the root and stem of the whole body, the completing foundation of the five phases, the father and mother of the ten thousand things; how can they not follow their utmost strength and utmost compliance? If they do not have utmost strength and utmost compliance, the fault of a deep-rooted illness will surely come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然公之疾,非一朝所致,但脾喜甘燥,而恶苦湿,药热则消于肌肉,药寒则减于饮食,医治久不获当,莫若早灸中脘、食仓穴。』
But the gentleman's illness was not caused in one morning; the spleen likes sweet and dry and dislikes bitter and damp; hot drugs waste the flesh and cold drugs reduce eating and drinking; since long medical treatment has not been fitting, nothing is better than moxa at Zhong Wan(REN12) and Shi Cang early.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忻然从之,每穴各灸九壮,更针行九阳之数,疮发渐愈。春野公今任兵科给事中,乃翁乃弟俱登科而盛壮。
He gladly followed; I applied nine cones of moxa at each point, and further needled performing the nine-yang count; the sores broke out and he gradually recovered. Chun Ye now serves as a Supervising Secretary of the Office of War, and his father and younger brother have both passed the examinations and are flourishing and robust.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚辰岁,道经扬州,御史桑南皋公夫人,七旬余,发热、头眩、目涩、手挛、食少,公子迎余。
In the geng chen year, passing through Yangzhou, the wife of the Censor Sang Nan Gao, over seventy, had fever, dizziness, rough eyes, cramped hands and little appetite; her sons welcomed me.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得人迎浮而关带弦,见症虽多,今宜清热为先,以天麻、僵蚕为君,升麻、知母为臣,蔓荆、甘草等为使佐,服至三帖,热退身凉,饮食渐进,余症亦减,次日复诊,六脉平匀。
I found the ren ying(ST9) pulse floating and the guan pulse with a wiry quality; though the visible signs were many, it was now suitable to clear heat first; with Tian Ma and Jiang Can as sovereign, Sheng Ma and Zhi Mu as minister, Man Jing, Gan Cao and others as envoy and assistant; after three doses the fever receded and the body cooled, eating and drinking gradually increased, and the remaining signs also lessened; the next day I examined her again and the six pulses were level and even.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆玉喜曰:『发热数月,医不见效,昨方制服一帖,热退食进,何耶?』余曰:『医者意也,得其意,斯握医之要枢矣。
The brothers said with joy: 'The fever lasted several months and the physicians saw no effect; yesterday the formula was prepared and one dose taken, the fever receded and she ate; why?' I said: 'Medicine is intention; grasp the intention and you hold the key of medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔司马尝称扁鹊随俗为变,及述其论齐桓侯疾,语多近道,皆以其意通之耳。
Of old Sima praised for changing according to local custom, and in recounting his discussion of the illness of Marquis Huan of Qi, his words were mostly close to the Way; all because he penetrated it by intention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昨脉浮弦,疑是过用养血补脾之剂,闭塞火邪,久则流溢于太阳膀胱经,起至阴,终睛明,故目涩头眩;支走三焦经,故手挛也。
Yesterday the pulse was floating and wiry; I suspected that blood-nourishing and spleen-supplementing prescriptions had been overused, shutting in the fire evil, which over time overflowed into the tai yang bladder channel, which starts at Zhi Yin(BL67) and ends at Jing Ming(BL1), so the eyes were rough and the head dizzy; a branch ran to the san jiao channel, so the hands were cramped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少南、少玄公与缜庵公姻联之好,余辱故人之托,精思脉理,意究病源,故制立前方,用以引经之剂,其热速退,热退,脾阴渐长,而荣血自生,余症亦因之除矣。』
Shao Nan and Shao Xuan are related by marriage to Zhen An; entrusted by my old friend, I thought carefully about the principles of the pulse and in my mind investigated the source of the illness; so I set up the formula above, using channel-guiding prescriptions; the heat receded quickly, and when the heat receded the spleen yin gradually grew and the ying blood was generated of itself, and the remaining signs were removed because of this.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二公曰:『然。』
The two gentlemen said: 'So it is.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.