灸后不可就饮茶,恐解火气;及食,恐滞经气,须少停一二时,即宜入室静卧,远人事,远色欲,平心定气,凡百俱要宽解。
After moxa one must not drink tea at once, for fear it dispels the fire qi; nor eat, for fear it stagnates the channel qi; one should wait an hour or two, then go into the room and lie quietly, away from human affairs and from sexual desire, with a level heart and settled qi, keeping everything relaxed.
Log in to AiQUIN to comment.
尤忌大怒、大劳、大饥、大饱、受热、冒寒。至于生冷瓜果,亦宜忌之。惟食茹淡养胃之物,使气血通流,艾火逐出病气。
Especially avoid great anger, great toil, great hunger, great fullness, exposure to heat and exposure to cold. Raw and cold melons and fruits should also be avoided. Only eat plain, bland things that nourish the stomach, so that qi and blood flow freely and the moxa fire drives out the illness qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若过厚毒味,酗醉,致生痰涎,阻滞病气矣。鲜鱼鸡羊,虽能发火,止可施于初灸,十数日之内,不可加于半月之后。今人多不知恬养,虽灸何益?
If one takes rich and poisonous flavours or drinks to drunkenness, phlegm and drool are produced and the illness qi is obstructed. Fresh fish, chicken and mutton, though they can set off the fire, may only be given in the first ten days or so of moxa, and must not be added after half a month. People today mostly do not know how to rest and nourish themselves; though they receive moxa, what benefit is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故因灸而反致害者,此也。徒责灸艾不效,何耶!
So harm caused instead by moxa comes from this. Why blame the moxa for being ineffective!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.