针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

洗灸疮

Washing moxa sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古人灸艾炷大,便用洗法。其法以赤皮葱、薄荷煎汤,温洗疮周围,约一时久,令驱逐风邪于疮口出,更令经脉往来不涩,自然疾愈。

The ancients, whose moxa cones were large, then used washing methods. The method is to boil red-skinned onion and Bo He into a decoction and wash warmly around the sore for about an hour, so as to drive the wind evil out through the mouth of the sore and make the channels and vessels pass back and forth without roughness, and the illness is cured of itself.

若灸火退痂后,用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗,能护疮中诸风;若疮黑烂,加胡荽煎洗;若疼不可忍,加黄连煎神效。

If after the moxa fire the scab has receded, wash warmly with a decoction of the green tender bark of south-eastern peach branches, which can protect the sore against all wind; if the sore is black and ulcerated, add Hu Sui to the decoction for washing; if the pain is unbearable, add Huang Lian to the decoction, wondrously effective.