滑氏曰:『手厥阴心主,又曰心包络,何也?』曰:『君火以名,相火以位,手厥阴代君火行事,以用而言,故曰手心主;
Mr Hua said: 'Why is the hand jue yin called the heart master and also the pericardium?' I said: 'The sovereign fire rules by name, the ministerial fire by position; the hand jue yin acts for the sovereign fire; speaking of its function, it is called the hand heart master;
Log in to AiQUIN to comment.
以经而言,曰心包络,一经而二名,实相火也。』
speaking of the channel, it is called the pericardium; one channel with two names, it is in truth the ministerial fire.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.