针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

手厥阴经穴主治

What the points of the hand jue yin channel govern and treat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

滑氏曰:『手厥阴心主,又曰心包络,何也?』曰:『君火以名,相火以位,手厥阴代君火行事,以用而言,故曰手心主;

Mr Hua said: 'Why is the hand jue yin called the heart master and also the pericardium?' I said: 'The sovereign fire rules by name, the ministerial fire by position; the hand jue yin acts for the sovereign fire; speaking of its function, it is called the hand heart master;

以经而言,曰心包络,一经而二名,实相火也。』

speaking of the channel, it is called the pericardium; one channel with two names, it is in truth the ministerial fire.'