针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

手厥阴心包络经穴歌

Song of the points of the hand jue yin pericardium channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

九穴心包手厥阴,天池天泉曲泽深,郄门间使内关对,大陵劳宫中冲侵(左右一十八穴)。

(Rhyme:) Nine points of the pericardium, the hand jue yin: Tian Chi(PC1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3) deep; Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5) and Nei Guan(PC6) facing; Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8) and Zhong Chong(PC9) reaching (eighteen points left and right).

此一经起于天池,终于中冲,取中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽,与井荥俞经合也。

This channel starts at Tian Chi(PC1) and ends at Zhong Chong(PC9); take Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Jian Shi(PC5) and Qu Ze(PC3) as the well, spring, stream, river and sea points.

脉起胸中,出属心包,下膈,历络三焦;

The vessel arises in the chest, comes out and belongs to the pericardium, goes down through the diaphragm and networks in turn with the san jiao;

其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循臑内,行太阴、少阴之间,入肘中,下臂,行两筋之间,入掌中,循中指出其端;

its branch follows the chest and comes out at the sides, below the armpit, goes up to below the armpit, down along the inner upper arm between the tai yin and shao yin, enters the elbow, goes down the forearm between the two sinews, enters the palm, follows the middle finger and comes out at its tip;

其支别者,从掌中循小指次指出其端。多血少气,戌时气血注此。

another branch goes from the palm along the ring finger and comes out at its tip. Much blood and little qi; at the xu hour the qi and blood pour here.

受足少阴之交,其系与三焦之系连属,故指相火之脏,实乃裹心之膜,此实安身立命之地,尤宜详察,默会其真。其调剂也,莫执一方;其针灸也,必循其道。

It receives the crossing from the foot shao yin, and its connection is joined to that of the san jiao; so it is called the organ of ministerial fire, though in truth it is the membrane wrapping the heart; this is truly the ground on which the body rests and life is established, and should be examined in detail and its truth silently grasped. In regulating it with formulas, do not hold to one prescription; in needling and moxa, one must follow its way.

达者慎焉,几于神矣。

Let the accomplished be careful with it, and they will come near to the divine.