腋下三寸,乳后一寸,著胁直腋撅肋间。手足厥阴、少阳之会。《铜人》灸三壮,针三分。《甲乙》针七分。
Three cun below the armpit, behind the nipple, on the side straight below the armpit, between the ribs. The meeting of the hand and foot jue yin and shao yang. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Jia Yi says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胸中有声,胸膈烦满,热病汗不出,头痛,四肢不举,腋下肿,上气,寒热痎疟,臂痛,目䀮䀮不明。
Governs a sound in the chest, vexing fullness of chest and diaphragm, heat illness without sweating, headache, the four limbs unable to rise, swelling below the armpit, rising qi, malaria with cold and heat, arm pain, and blurred, unclear eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天泉(一名天湿):
◎ Tian Quan (also called Tian Shi):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲腋下二寸,举臂取之。《铜人》针六分,灸三壮。
Two cun below the curve of the armpit; take it with the arm raised. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目䀮䀮不明,恶风寒,心病,胸胁支满,咳逆,膺背胛间、臂内廉痛。
Governs blurred, unclear eyes, aversion to wind and cold, heart illness, propping fullness of chest and sides, cough and counterflow, and pain of the breast, back, between the shoulder blades and the inner edge of the arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎曲泽:
◎ Qu Ze(PC3):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘内廉陷中,大筋内侧横纹中动脉是。心包络脉所入为合水。《铜人》灸三壮,针三分,留七呼。
In the hollow on the inner edge of the elbow, at the pulsing vessel in the crease on the inner side of the great sinew. Where the pericardium vessel enters, it is the sea point, water. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心痛,善惊,身热,烦渴口干,逆气呕涎血,心下澹澹,身热,风疹,臂肘手腕不时动摇,头清汗出不过肩,伤寒,逆气呕吐。
Governs heart pain, easy fright, fever, vexing thirst and dry mouth, counterflow qi with vomiting of drool and blood, agitation below the heart, fever, wind rashes, arm, elbow and wrist shaking at times, a clear head with sweat not going past the shoulders, cold damage, and counterflow qi with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎郄门:
◎ Xi Men(PC4):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后去腕五寸,手厥阴心包络脉隙。《铜人》针三分,灸五壮。
Five cun from the wrist behind the palm; the cleft point of the hand jue yin pericardium vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主呕血,衄血,心痛,呕,哕,惊恐畏人,神气不足。
Governs vomiting blood, nosebleed, heart pain, retching, hiccup, fright and fear of people, and insufficient spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎间使:
◎ Jian Shi(PC5):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后三寸,两筋间陷中。心包络脉所行为经金。《素注》针六分,留七呼。《铜人》针三分,灸五壮。《明堂》灸七壮。《甲乙》灸三壮。
Three cun behind the palm, in the hollow between the two sinews. Where the pericardium vessel flows, it is the river point, metal. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says moxa seven cones. The Jia Yi says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主伤寒结胸,心悬如饥,卒狂,胸中澹澹,恶风寒,呕沫,怵惕,寒中少气,掌中热,腋肿肘挛,卒心痛,多惊,中风气塞,涎上昏危,喑不得语,咽中如梗,鬼邪,霍乱干呕,妇人月水不调,血结成块,小儿客忤。
Governs binding chest in cold damage, the heart hanging as if hungry, sudden mania, agitation in the chest, aversion to wind and cold, vomiting foam, fear, cold in the middle with little qi, heat in the palms, swollen armpits and cramped elbows, sudden heart pain, much fright, wind stroke with qi blockage, drool rising with faintness and danger, loss of voice with inability to speak, a feeling of obstruction in the throat, ghost evil, sudden turmoil with dry retching, irregular menses in women with blood binding into lumps, and children's guest hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎内关:
◎ Nei Guan(PC6):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后去腕二寸两筋间,与外关相抵。手心主之络,别走少阴。《铜人》针五分,灸三壮。
Two cun from the wrist behind the palm, between the two sinews, opposite Wai Guan(SJ5). The network point of the hand heart master, going separately to the shao yin. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主手中风热,失志,心痛,目赤,支满肘挛。实则心暴痛泻之,虚则头强补之。
Governs wind heat in the hand, loss of will, heart pain, red eyes, propping fullness and cramped elbows. With fullness, sudden heart pain: drain it; with emptiness, stiff head: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎大陵:
◎ Da Ling(PC7):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后骨下,两筋间陷中。手厥阴心包络脉所注为俞土。心包络实泻之。《铜人》针五分。《素注》针六分,留七呼,灸三壮。
Below the bone behind the palm, in the hollow between the two sinews. Where the hand jue yin pericardium vessel pours, it is the stream point, earth. For fullness of the pericardium drain it. The Tong Ren says needle . The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病汗不出,手心热,肘臂挛痛,腋肿,善笑不休,烦心,心悬若饥,心痛掌热,喜悲泣惊恐,目赤目黄,小便如血,呕啘无度,狂言不乐,喉痺,口干,身热头痛,短气,胸胁痛,瘑疮疥癣。
Governs heat illness without sweating, hot palms, cramping pain of elbow and arm, swollen armpits, laughing without stopping, heart vexation, the heart hanging as if hungry, heart pain with hot palms, fondness for grief, weeping, fright and fear, red eyes and yellow eyes, urine like blood, retching without limit, mad speech and unhappiness, throat bi, dry mouth, fever and headache, short breath, pain of chest and sides, and gua sores, scabies and ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎劳宫(一名五里,一名掌中):
◎ Lao Gong (also called Wu Li, also called Zhang Zhong):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌中央动脉。《铜人》屈无名指取之。《资生》屈中指取之。滑氏云:『以今观之,屈中指、无名指两者之间取之为允。』心包络脉所溜为荥火。
At the pulsing vessel in the centre of the palm. The Tong Ren takes it by bending the ring finger. The Zi Sheng takes it by bending the middle finger. Mr Hua says: 'As we see it now, taking it between where the middle and ring fingers fall when bent is right.' Where the pericardium vessel trickles, it is the spring point, fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素注》针三分,留六呼。《铜人》灸三壮。《明堂》针二分,得气即泻,只一度,针过两度,令人虚。禁灸,灸令人息肉日加。
The Su Zhu says needle , retain for six breaths. The Tong Ren says moxa three cones. The Ming Tang says needle , drain when the qi is got, only once; needling twice makes the person empty. Moxa prohibited; moxa makes a fleshy growth increase daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主中风,善怒,悲笑不休,手痺,热病数日汗不出,怵惕,胁痛不可转侧,大小便血,衄血不止,气逆呕哕,烦渴食饮不下,大小人口中腥臭,口疮,胸胁支满,黄疸目黄,小儿龈烂。
Governs wind stroke, frequent anger, grief and laughter without stopping, bi of the hands, heat illness for several days without sweating, fear, pain of the sides so one cannot turn over, blood in the stool and urine, nosebleed that does not stop, counterflow qi with retching and hiccup, vexing thirst with food and drink not going down, a rank, foul smell in the mouth of adults and children, mouth sores, propping fullness of chest and sides, jaundice with yellow eyes, and children's ulcerated gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎中冲:
◎ Zhong Chong(PC9):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手中指端,去爪甲角如韭叶陷中。心包络脉所出为井木。心包络虚补之。《铜人》针一分,留三呼。《明堂》灸一壮。
At the tip of the middle finger, in the hollow a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the pericardium vessel issues, it is the well point, wood. For emptiness of the pericardium supplement it. The Tong Ren says needle , retain for three breaths. The Ming Tang says moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病烦闷,汗不出,掌中热,身如火,心痛烦满,舌强。
Governs heat illness with vexing oppression, no sweating, heat in the palms, the body like fire, heart pain with vexing fullness, and stiff tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.