针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

手少阳经穴主治

What the points of the hand shao yang channel govern and treat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:『三焦者,决渎之官,水道出焉。』又云:『上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。』人心湛寂,欲想不兴,则精气散在三焦,荣华百脉。

The Nei Jing says: 'The san jiao is the official of the sluices, from which the waterways issue.' It also says: 'The upper jiao is like mist, the middle jiao like a steeping vat, the lower jiao like a ditch.' When the human heart is clear and still and desires and thoughts do not arise, the essential qi spreads through the san jiao and nourishes the hundred vessels.

及其想念一起,欲火炽然,翕撮三焦,精气流溢,并与命门输泻而出,故号此府为三焦。

When thought and longing once arise and the fire of desire blazes, the san jiao contracts and gathers in, the essential qi flows and overflows, and is drained out together with Ming Men(DU4); so this fu organ is called the san jiao.