针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

手少阳三焦经穴歌

Song of the points of the hand shao yang san jiao channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十三穴手少阳,关冲液门中渚旁,阳池外关支沟正,会宗三阳四渎长,天井清冷渊消泺,臑会肩髎天髎堂,天牖翳风瘈脉青,颅息角孙丝竹张,和髎耳门听有常(左右四十六穴)。

(Rhyme:) Twenty-three points of the hand shao yang: Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), beside Zhong Zhu(SJ3); Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6) straight; Hui Zong(SJ7), San Yang, Si Du(SJ9) long; Tian Jing(SJ10), Qing Leng Yuan(SJ11), Xiao Luo(SJ12); Nao Hui(SJ13), Jian Liao(SJ14), the hall of Tian Liao(SJ15); Tian You(SJ16), Yi Feng(SJ17), Chi Mai green; Lu Xi(SJ19), Jiao Sun(SJ20), Si Zhu spread; He Liao(SJ22) and Er Men(SJ21), where hearing is constant (forty-six points left and right).

此一经起于关冲,终于耳门,取关冲、液门、中渚、阳池、支沟、天井、与井荥俞原经合也。

This channel starts at Guan Chong(SJ1) and ends at Er Men(SJ21); take Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) and Tian Jing(SJ10) as the well, spring, stream, source, river and sea points.

脉起手小指次指之端,上出次指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外,上肩,交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,遍属三焦;

The vessel arises at the tip of the ring finger, goes up between the fingers, follows the back of the hand and wrist, comes out between the two bones of the outer forearm, goes up through the elbow, follows the outer upper arm, up to the shoulder, crosses out behind the foot shao yang, enters Que Pen(ST12), spreads through Dan Zhong(REN17), scatters to network with the pericardium, goes down through the diaphragm and belongs throughout to the san jiao;

其支者,从膻中上出缺盆,上项,侠耳后直上,出耳上角,以屈下颊至䪼;其支者,从耳后入耳中,至目锐眦。多气少血,亥时气血注此。

its branch goes from Dan Zhong(REN17) up out of Que Pen(ST12), up the nape, beside and behind the ear straight up, comes out at the upper corner of the ear, and bends down the cheek to below the eye; another branch goes from behind the ear into the ear and reaches the outer corner of the eye. Much qi and little blood; at the hai hour the qi and blood pour here.

受手厥阴之交,中清之府,引道阴阳,开通闭塞,用药动似盘珠,毋使刻舟求剑,聊著述于前篇,俟同志之再辨。

It receives the crossing from the hand jue yin; the fu organ of central clarity, guiding yin and yang and opening what is blocked; the use of drugs should move like a pearl on a plate, not marking the boat to seek the sword; I have set down some writing in the preceding chapter, to wait for those of like mind to examine it further.