手小指次指外侧,去爪甲角如韭叶。手少阳三焦脉所出为井金。《铜人》针一分,留三呼,灸一壮。《素注》灸三壮。
On the outer side of the ring finger, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the hand shao yang san jiao vessel issues, it is the well point, metal. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa one cone. The Su Zhu says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主喉痺喉闭,舌卷口干,头痛,霍乱,胸中气噎,不嗜食,臂肘痛不可举,目生翳膜,视物不明。
Governs throat bi and closed throat, curled tongue and dry mouth, headache, sudden turmoil, choking qi in the chest, no appetite, arm and elbow pain so they cannot rise, nebula and membrane growing in the eyes, and unclear sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎液门:
◎ Ye Men(SJ2):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手小次指歧骨间陷中,握拳取之。手少阳三焦脉所溜为荥水。《素注铜人》针二分,留二呼,灸三壮。
In the hollow between the forked bones of the little and ring fingers; take it with the fist clenched. Where the hand shao yang san jiao vessel trickles, it is the spring point, water. The Su Zhu and Tong Ren say needle , retain for two breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主惊悸妄言,咽外肿,寒厥,手臂痛不能自上下,痎疟寒热,目赤涩,头痛,暴得耳聋,齿龈痛。
Governs fright palpitations and reckless speech, swelling outside the throat, cold reversal, hand and arm pain so they cannot move up and down by themselves, malaria with cold and heat, red, rough eyes, headache, sudden deafness, and pain of the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎中渚:
◎ Zhong Zhu(SJ3):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手小指次指本节后陷中。在液门下一寸,手少阳三焦脉所注为俞木。三焦虚补之。《素注》针二分,留三呼。《铜人》灸三壮,针三分。《明堂》灸二壮。
In the hollow behind the base joint of the ring finger, below Ye Men(SJ2). Where the hand shao yang san jiao vessel pours, it is the stream point, wood. For emptiness of the san jiao supplement it. The Su Zhu says needle , retain for three breaths. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Ming Tang says moxa two cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病汗不出,目眩头痛,耳聋,目生翳膜,久疟,咽肿,肘臂痛,手五指不得屈伸。
Governs heat illness without sweating, dizzy eyes and headache, deafness, nebula and membrane growing in the eyes, long malaria, swollen throat, pain of elbow and arm, and the five fingers unable to bend and stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎阳池(一名别阳):
◎ Yang Chi (also called Bie Yang):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手表腕上陷中,从指本节直摸下至腕中心。手少阳三焦脉所过为原。三焦虚、实皆拔之。《素注》针二分,留六呼,灸三壮。《铜人》禁灸。
In the hollow on the back of the wrist; feel straight down from the base joint of the finger to the centre of the wrist. Where the hand shao yang san jiao vessel passes, it is the source point. For emptiness or fullness of the san jiao, pull it in all cases. The Su Zhu says needle , retain for six breaths, moxa three cones. The Tong Ren prohibits moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《指微赋》云:『针透抵大陵穴,不可破皮,不可摇手,恐伤针转曲。』
The Zhi Wei Fu says: 'Needle through to reach the Da Ling(PC7) point; do not break the skin, do not shake the hand, lest the needle be injured and bend.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主消渴,口干烦闷,寒热疟,或因折伤手腕,捉物不得,肩臂痛不得举。
Governs wasting thirst, dry mouth with vexing oppression, malaria with cold and heat, or an injured wrist from a break so one cannot grasp things, and pain of shoulder and arm so they cannot rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎外关:
◎ Wai Guan(SJ5):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腕后二寸两骨间,与内关相对。手少阳络,别走手心主。《铜人》针三分,留七呼,灸二壮。《明堂》灸三壮。
Two cun behind the wrist between the two bones, opposite Nei Guan(PC6). The network point of the hand shao yang, going separately to the hand heart master. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa two cones. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主耳聋,浑浑焞焞无闻,五指尽痛,不能握物。实则肘挛,泻之;虚则不收,补之。又治手臂不得屈伸。
Governs deafness with dull, confused hearing, pain of all five fingers so one cannot grasp things. With fullness, cramped elbows: drain it; with emptiness, slackness: supplement it. It also treats the hand and arm unable to bend and stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎支沟(一名飞虎):
◎ Zhi Gou (also called Fei Hu):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腕后臂外三寸,两骨间陷中。手少阳脉所行为经火。《铜人》针二分,灸二七壮。《明堂》灸五壮。《素注》针二分,留七呼,灸三壮。
Three cun behind the wrist on the outer forearm, in the hollow between the two bones. Where the hand shao yang vessel flows, it is the river point, fire. The Tong Ren says needle , moxa twice seven cones. The Ming Tang says moxa five cones. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病汗不出,肩臂酸重,胁腋痛,四肢不举,霍乱呕吐,口噤不开,暴喑不能言,心闷不已,卒心痛,鬼击,伤寒结胸,瘑疮疥癣,妇人妊脉不通,产后血晕,不省人事。
Governs heat illness without sweating, aching heaviness of shoulder and arm, pain of the sides and armpits, the four limbs unable to rise, sudden turmoil with vomiting, clenched mouth that will not open, sudden loss of voice with inability to speak, heart oppression that does not end, sudden heart pain, ghost strike, binding chest in cold damage, gua sores, scabies and ringworm, blocked vessels in pregnant women, and blood fainting with unconsciousness after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎会宗:
◎ Hui Zong(SJ7):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腕后三寸,空中一寸。《铜人》灸七壮。《明堂》灸五壮,禁针。
Three cun behind the wrist, into the hollow. The Tong Ren says moxa seven cones. The Ming Tang says moxa five cones; needling prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五痫,肌肤痛,耳聋。
Governs the five epilepsies, pain of the flesh and skin, and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎三阳络(一名过门):
◎ San Yang Luo (also called Guo Men):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂上大交脉,支沟上一寸。《铜人》灸七壮。《明堂》灸五壮,禁针。
On the great crossing vessel of the forearm, above Zhi Gou(SJ6). The Tong Ren says moxa seven cones. The Ming Tang says moxa five cones; needling prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主暴喑哑,耳聋,嗜卧,四肢不欲动摇。
Governs sudden loss of voice and dumbness, deafness, love of lying down, and no desire to move the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎四渎:
◎ Si Du(SJ9):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在肘前五寸,外廉陷中。《铜人》灸三壮,针六分,留七呼。
Five cun in front of the elbow, in the hollow on the outer edge. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主暴气耳聋,下齿龋痛。
Governs sudden qi deafness and decayed, painful lower teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天井:
◎ Tian Jing(SJ10):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘外大骨后,肘上一寸,辅骨上两筋叉骨罅中,屈肘拱胸取之。甄权云:『曲肘后一寸,叉手按膝头取之。』手少阳三焦脉所入为合土。三焦实泻之。
Behind the great bone of the outer elbow, above the elbow, in the cleft of the forked bone between two sinews above the outer bone; take it with the elbow bent and the hands folded at the chest. says: 'One cun behind the bent elbow; take it with the hands crossed and pressed on the knees.' Where the hand shao yang san jiao vessel enters, it is the sea point, earth. For fullness of the san jiao drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素注》针一寸,留七呼。《铜人》灸三壮,《明堂》灸五壮,针二分。
The Su Zhu says needle , retain for seven breaths. The Tong Ren says moxa three cones; the Ming Tang says moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心胸痛,咳嗽上气,短气不得语,唾脓,不嗜食,寒热凄凄不得卧,惊悸,瘛疭,癫疾,五痫,风痺,耳聋嗌肿,喉痺汗出,目锐眦痛,颊肿痛,耳后臑臂肘痛,捉物不得,嗜卧,扑伤腰髋疼,振寒颈项痛,大风默默不知所痛,悲伤不乐,脚气上攻。
Governs pain of heart and chest, cough with rising qi, short breath so one cannot speak, spitting pus, no appetite, dreary cold and heat so one cannot lie down, fright palpitations, convulsions, madness, the five epilepsies, wind bi, deafness and swollen gullet, throat bi with sweating, pain of the outer eye corner, swelling and pain of the cheek, pain behind the ear and of the upper arm, forearm and elbow, inability to grasp things, love of lying down, pain of the lower back and hips from blows, shivering cold with pain of neck and nape, great wind with silence not knowing where it hurts, grief and unhappiness, and leg qi attacking upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎清冷渊:
◎ Qing Leng Yuan(SJ11):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘上二寸,伸肘举臂取之。《铜人》针二分,灸三壮。
Two cun above the elbow; take it with the elbow stretched and the arm raised. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肩痺痛,臂臑不能举,不能带衣。
Governs painful shoulder bi, the arm and upper arm unable to rise, and inability to put on clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎消泺:
◎ Xiao Luo(SJ12):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩下臂外间,腋斜肘分下。《铜人》针一分,灸三壮。《明堂》针六分。《素注》针五分。
Below the shoulder on the outer arm, below the division where the armpit slants toward the elbow. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says needle . The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风痺,颈项急,肿痛寒热,头痛,癫疾。
Governs wind bi, tense neck and nape, swelling and pain with cold and heat, headache, and madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎臑会(一名交):
◎ Nao Hui (also called Jiao):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩前廉,去肩头三寸宛宛中。手少阳、阳维之会。《素注》针五分,灸五壮。《铜人》针七分,留十呼,得气即泻,灸七壮。
On the front edge of the shoulder, in the deep hollow from the head of the shoulder. The meeting of the hand shao yang and the yang wei. The Su Zhu says needle , moxa five cones. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, drain when the qi is got, moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主臂痛酸无力,痛不能举,寒热,肩肿引胛中痛,项瘿气瘤。
Governs aching weak arm pain so it cannot rise, cold and heat, swollen shoulder pulling to pain within the shoulder blade, and goitre and qi tumour of the nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肩髎:
◎ Jian Liao(SJ14):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩端腨上陷中,斜举臂取之。《铜人》针七分,灸三壮。《明堂》灸五壮。
In the hollow on the end of the shoulder above the upper arm; take it with the arm raised obliquely. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主臂痛,肩重不能举。
Governs arm pain and a heavy shoulder that cannot rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天髎:
◎ Tian Liao(SJ15):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩缺盆中,上毖骨际陷中央,须缺盆陷处,上有空,起肉上是穴。手足少阳、阳维之会。《铜人》针八分,灸三壮。
In the shoulder at Que Pen(ST12), in the middle of the hollow at the edge of the upper bone; one must find the sunken place of Que Pen(ST12); above it there is a hole, and on the rising flesh is the point. The meeting of the hand and foot shao yang and the yang wei. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当缺盆陷上突起肉上针之,若误针陷处,伤人五脏气,令人卒死。
Needle it on the rising flesh above the hollow of Que Pen(ST12); if one needles the sunken place by mistake, it injures the qi of the five zang organs and makes the person die suddenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胸中烦闷,肩臂酸疼,缺盆中痛,汗不出,胸中烦满,颈项急,寒热。
Governs vexing oppression in the chest, aching pain of shoulder and arm, pain within Que Pen(ST12), no sweating, vexing fullness in the chest, tension of neck and nape, and cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天牖:
◎ Tian You(SJ16):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颈大筋外缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。《铜人》针一寸,留七呼,不宜补,不宜灸。灸即令人面肿眼合。先取譩𫍻,后取天容、天池,即瘥;
Outside the great sinew of the neck above Que Pen(ST12), behind Tian Rong(SI17), in front of Tian Zhu(BL10), below Wan Gu(GB12) and above the hairline. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths; supplementing is not suitable, nor is moxa. Moxa makes the face swell and the eyes close. First take Yi Xi, then take Tian Rong(SI17) and Tian Chi(PC1), and it is cured;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不针譩𫍻,即难疗。《明堂》针五分,得气即泻,泻尽更留三呼,泻三吸,不宜补。《素注》、《下经》灸三壮。《资生》云:『宜灸一壮、三壮。』
if Yi Xi is not needled, it is hard to cure. The Ming Tang says needle , drain when the qi is got, and when draining is done retain for three more breaths and drain for three inhalations; supplementing is not suitable. The Su Zhu and Xia Jing say moxa three cones. The Zi Sheng says: 'Moxa should be one or three cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主暴聋气,目不明,耳不聪,夜梦颠倒,面青黄无颜色,头风面肿,项强不得回顾,目中痛。
Governs sudden qi deafness, unclear eyes, ears that do not hear, nightly dreams turned upside down, a green-yellow face without colour, head wind with swollen face, stiff nape so one cannot look round, and pain in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎翳风:
◎ Yi Feng(SJ17):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳后尖角陷中,按之引耳中痛。《针经》先以铜钱二十文,令患人咬之,寻取穴中。手足少阳之会。《素注》针三分。《铜人》针七分,灸七壮。
In the hollow at the pointed corner behind the ear; pressing it pulls to pain in the ear. The Zhen Jing says first have the patient bite on twenty copper coins, then seek the point. The meeting of the hand and foot shao yang. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》灸三壮。针灸俱令人咬钱,令口开。
The Ming Tang says moxa three cones. For both needling and moxa, have the patient bite on coins to keep the mouth open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主耳鸣、耳聋,口眼㖞斜,脱颔颊肿,口噤不开,不能言,口吃,牙车急,小儿喜欠。
Governs ringing ears and deafness, twisted mouth and eyes, dislocated jaw with swollen cheek, clenched mouth that will not open, inability to speak, stuttering, tense jaw, and children's frequent yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎瘈脉(一名资脉):
◎ Chi Mai (also called Zi Mai):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳本后鸡足青络脉。《铜人》刺出血如豆汁,不宜多出。针一分,灸三壮。
At the green network vessel like a chicken's foot behind the root of the ear. The Tong Ren says needle to let blood like bean juice, not letting out too much. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头风耳鸣,小儿惊痫瘛疭,呕吐,泄利无时,惊恐,眵瞢目睛不明。
Governs head wind with ringing ears, children's fright epilepsy and convulsions, vomiting, diarrhea at any time, fright and fear, and sticky dim eyes with unclear pupils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎颅息:
◎ Lu Xi(SJ19):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳后间青络脉中。《铜人》灸七壮,禁针。《明堂》灸三壮,针一分,不得多出血,多出血杀人。
In the green network vessel behind the ear. The Tong Ren says moxa seven cones; needling prohibited. The Ming Tang says moxa three cones, needle ; one must not let out much blood, for letting out much blood kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主耳鸣痛,喘息,小儿呕吐涎沫,瘛疭发痫,胸胁相引,身热头痛,不得卧,耳肿及脓汁。
Governs ringing and pain of the ear, panting, children's vomiting of drool and foam, convulsions and epilepsy, chest and sides pulling each other, fever with headache, inability to lie down, and swollen ears with pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎角孙:
◎ Jiao Sun(SJ20):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳廓中间,开口有空。手太阳、手足少阳之会。《铜人》灸三壮。《明堂》针八分。
In the middle of the ear rim; there is a hole when the mouth is opened. The meeting of the hand tai yang and the hand and foot shao yang. The Tong Ren says moxa three cones. The Ming Tang says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目生翳肤,齿龈肿,唇吻强,齿牙不能嚼物,龋齿,头项强。
Governs nebula growing on the skin of the eye, swollen gums, stiff lips, teeth unable to chew things, decayed teeth, and stiff head and nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎丝竹空(一名目髎):
◎ Si Zhu Kong (also called Mu Liao):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉后陷中,手足少阳脉气所发。《素注》针三分,留六呼。《铜人》禁灸,灸之不幸,使人目小及盲。针三分,留三呼,宜泻不易补。
In the hollow behind the eyebrow, where the vessel qi of the hand and foot shao yang issues. The Su Zhu says needle , retain for six breaths. The Tong Ren prohibits moxa; moxa there unfortunately makes the eyes small and blind. Needle , retain for three breaths; draining is fitting, supplementing not easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目眩头痛,视物䀮䀮不明,恶风寒,风痫,目戴上不识人,眼睫毛倒,发狂吐涎沫,发即无时,偏正头痛。
Governs dizzy eyes and headache, blurred, unclear sight, aversion to wind and cold, wind epilepsy, upturned eyes not knowing people, inverted eyelashes, mania with vomiting drool and foam breaking out at any time, and one-sided or whole headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎和髎:
◎ He Liao(SJ22):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳前锐发下横动脉中是穴。手足少阳,手太阳三脉之会。《铜人》针七分,灸三壮。
In front of the ear, below the pointed hair, in the transverse pulsing vessel is the point. The meeting of the three vessels hand and foot shao yang and hand tai yang. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头重痛,牙车引急,颈颔肿,耳中嘈嘈,鼻涕,面风寒,鼻准上肿,痈痛,招摇视瞻,瘛疭,口噼。
Governs heavy painful head, pulling tension of the jaw, swelling of neck and jaw, noise in the ears, snivel, face wind and cold, swelling on the tip of the nose, abscess pain, swaying gaze, convulsions, and wry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎耳门:
◎ Er Men(SJ21):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳前起肉,当耳缺者陷中。《铜人》针三分,留三呼,灸三壮。《下经》禁灸,病宜灸者,不过三壮。
On the rising flesh in front of the ear, in the hollow at the notch of the ear. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa three cones. The Xia Jing prohibits moxa; where the illness calls for moxa, not more than three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主耳鸣如蝉声,聤耳脓汁出,耳生疮,重听无所闻,齿龋,唇吻强。
Governs ringing ears like cicadas, festering ears with pus coming out, sores growing in the ear, hardness of hearing so one hears nothing, decayed teeth, and stiff lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.