《内经》曰:『胆者,中正之官,决断出焉。凡十一脏,皆取决胆也。胆为青肠。』又曰:『胆为清净之府。诸腑皆传秽浊,独胆无所传道,故曰清净。
The Nei Jing says: 'The gallbladder is the official of the upright centre, from which decision issues. All eleven organs take their decisions from the gallbladder. The gallbladder is the green intestine.' It also says: 'The gallbladder is the clear and pure fu organ. All the fu organs pass on filth and turbidity; only the gallbladder passes nothing on, so it is called clear and pure.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则目昏,若吐伤胆倒,则视物倒植。』
When empty, the eyes are dim; if vomiting injures the gallbladder and turns it over, things are seen upside down.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.