针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

足少阳胆经穴歌

Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少阳足经瞳子髎,四十四穴行迢迢,听会上关颔厌集,悬颅悬厘曲鬓翘,率谷天冲浮白次,窍阴完骨本神邀,阳白临泣目窗辟,正营承灵脑空摇,风池肩井渊液部,辄筋日月京门标,带脉五枢维道续,居髎环跳风市招,中渎阳关阳陵穴,阳交外丘光明宵,阳辅悬钟丘墟外,足临泣地五侠谿,第四指端窍阴毕(左右八十八穴)。

(Rhyme:) The shao yang foot channel from Tong Zi Liao(GB1), forty-four points going far: Ting Hui(GB2), Shang Guan(GB3), Han Yan(GB4) gather; Xuan Lu(GB5), Xuan Li(GB6), Qu Bin(GB7) raised; Shuai Gu(GB8), Tian Chong(GB9), Fu Bai(GB10) next; Qiao Yin, Wan Gu(GB12), Ben Shen(GB13) invite; Yang Bai(GB14), Lin Qi(GB41), Mu Chuang(GB16) open; Zheng Ying(GB17), Cheng Ling(GB18), Nao Kong(GB19) sway; the parts of Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Yuan Ye; Zhe Jin(GB23), Ri Yue(GB24), Jing Men(GB25) mark; Dai Mai(GB26), Wu Shu(GB27), Wei (GB28) continue; Ju Liao(GB29), Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31) beckon; Zhong Du(GB32), Yang Guan, the Yang Ling point; Yang Jiao(GB35), Wai Qiu(GB36), Guang Ming(GB37) at night; Yang Fu(GB38), Xuan Zhong(GB39), outside Qiu Xu(GB40); Zu Lin Qi(GB41), Di Wu Hui, Xia Xi(GB43); at the tip of the fourth toe Qiao Yin ends (eighty-eight points left and right).

此一经起于瞳子髎,终于窍阴,取窍阴、侠谿、临泣、丘墟、阳辅、阳陵泉、与井荥俞原经合也。

This channel starts at Tong Zi Liao(GB1) and ends at Qiao Yin; take Qiao Yin, Xia Xi(GB43), Lin Qi, Qiu Xu(GB40), Yang Fu(GB38) and Yang Ling Quan(GB34) as the well, spring, stream, source, river and sea points.

脉起目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆,其支者,从耳后入耳中,走耳前,至目锐眦后;

The vessel arises at the outer corner of the eye, goes up to the corner of the head, down behind the ear, follows the neck in front of the hand shao yang to the top of the shoulder, then crosses out behind the hand shao yang and enters Que Pen(ST12); a branch goes from behind the ear into the ear, runs in front of the ear and reaches behind the outer corner of the eye;

其支者,别目锐眦下大迎,合手少阳,抵䪼。下加颊车,下颈,合缺盆,下胸中,贯膈,络肝属胆,循胁里,出气冲,绕毛际,横入髀厌中;

another branch parts from the outer corner of the eye, goes down to Da Ying(ST5), joins the hand shao yang, reaches below the eye, goes down over Jia Che(ST6), down the neck, joins at Que Pen(ST12), goes down into the chest, through the diaphragm, networks with the liver and belongs to the gallbladder, follows inside the sides, comes out at Qi Chong(ST30), circles the pubic hair and enters across into the hip socket;

其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间;

its straight part goes from Que Pen(ST12) down the armpit, along the chest, past the free ribs, down to join in the hip socket, thence down the yang side of the thigh, comes out at the outer edge of the knee, goes down in front of the outer bone, straight down to the end of Jue Gu(GB39), comes out in front of the outer ankle, follows the top of the instep and enters between the fourth and little toes;

其支者,别跗上,入大指,循歧骨内出其端,还贯入爪甲,出三毛。多气少血,子时气血注此。

its branch parts on the instep, enters the big toe, follows inside the forked bones to its tip, returns through the nail and comes out at the three hairs. Much qi and little blood; at the zi hour the qi and blood pour here.

甲木之腑,在关脉候。是胆病则眉颦口苦,而呕宿汁,善太息,恐如人捕。实则脉实,而精神不守,半夏汤泻之最良;

The fu organ of jia wood, examined at the guan pulse. In gallbladder illness the brows knit and the mouth is bitter, with vomiting of stale juice, frequent sighing, and fear as if someone would seize one. With fullness the pulse is full, and the essence and spirit are not kept; Ban Xia Tang drains it best;

虚则脉虚,而烦扰不眠,温胆汤补之却善。火不下降心胆跳,茯神沉香蜜和丸,送入人参汤;中风癫狂心恐悸,铅汞朱乳共结成,吞下井花水。

with emptiness the pulse is empty, with vexing agitation and sleeplessness; Wen Dan Tang supplements it well. When fire does not descend and heart and gallbladder throb, Fu Shen and Chen Xiang in honey pills, washed down with Ren Shen Tang; for wind stroke, madness, heart fear and palpitations, lead, mercury, cinnabar and milk bound together, swallowed with well-flower water.

咽痛膈壅,硝蚕黛勃蒲脑子,加麝以收功;胆虚卧惊,参柏枸神枳熟地,用酒而有力。清热宽咽,薄荷宿砂芎片脑;惊心怖胆,人参酸枣乳辰砂。

For sore throat and diaphragm congestion, Xiao, Can, Dai, Bo, Pu and Nao Zi, with She added to complete the work; for gallbladder emptiness with fright in sleep, Shen, Bai, Gou, Shen, Zhi and Shu Di, used with wine for strength. To clear heat and ease the throat, Bo He, Su Sha, Xiong and Pian Nao; for a frightened heart and terrified gallbladder, Ren Shen, Suan Zao, Ru and Chen Sha.

惊神昏乱,记学士之良方;风引痛生,修真人之秘散。胆虚寒而不眠,炒酸枣调煎竹叶;胆实热而多睡,生枣仁末和姜茶。补用薏苡炒枣仁,泻须青连柴前胡。

For fright with spirit dimmed and confused, remember the scholar's good prescription; for wind drawing out pain, prepare the true person's secret powder. For gallbladder empty cold with sleeplessness, fried Suan Zao decocted with Zhu Ye; for gallbladder full heat with much sleep, powdered raw Zao Ren with ginger tea. To supplement, use Yi Yi and fried Zao Ren; to drain, one needs Qing, Lian, Chai and Qian Hu.

温则姜夏橘红,凉加竹茹甘菊。柴胡川芎,报使上行而不悖;青皮车前,引经下走以无疑。药有生熟,贵按脉而取用;剂宜多寡,当随症以权衡。

To warm, Jiang, Xia and Ju Hong; to cool, add Zhu Ru and Gan Ju. Chai Hu and Chuan Xiong, envoys going upward without fail; Qing Pi and Che Qian, leading to the channel going downward without doubt. Drugs are raw or prepared; what is prized is to take and use them according to the pulse; doses should be many or few, weighed according to the pattern.

或厥疾之未瘳,仗针灸以收功。

If the illness is not yet cured, rely on needling and moxa to complete the work.