针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

足少阳胆经考正穴法

Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎瞳子髎(一名太阳,一名前关):

◎ Tong Zi Liao (also called Tai Yang, also called Qian Guan(GB1)):

目外去眦五分,手太阳、手足少阳三脉之会。《素注》灸三壮,针三分。

Five fen outside the outer corner of the eye; the meeting of the three vessels hand tai yang and hand and foot shao yang. The Su Zhu says moxa three cones, needle .

主目痒,翳膜白,青盲无见,远视䀮䀮,赤痛泪出多眵䁾,内眦痒,头痛,喉闭。

Governs itching eyes, white nebula and membrane, green blindness without sight, blurred distant sight, red pain with tears and much sticky discharge, itching of the inner corner, headache, and closed throat.

◎听会:

◎ Ting Hui(GB2):

耳微前陷中,上关下一寸,动脉宛宛中,张口得之。《铜人》针三分,留三呼,得气即泻,不须补。日灸五壮,止三七壮,十日后依前报灸。

In the hollow slightly in front of the ear, below Shang Guan(GB3), in the deep hollow of the pulsing vessel; it is got with the mouth open. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain when the qi is got; there is no need to supplement. Moxa five cones a day, up to three times seven cones; after ten days repeat the moxa as before.

《明堂》针三分,灸三壮。

The Ming Tang says needle , moxa three cones.

主耳鸣耳聋,牙车臼脱,相离一、二寸,牙车急不得嚼物,齿痛恶寒物,狂走瘛疭,恍惚不乐,中风口斜,手足不随。

Governs ringing ears and deafness, dislocation of the jaw so it stands one or apart, tense jaw so one cannot chew things, toothache with aversion to cold things, running about madly with convulsions, confusion and unhappiness, and wind stroke with slanting mouth and hands and feet that do not do as one wishes.

◎客主人(一名上关):

◎ Ke Zhu Ren (also called Shang Guan(GB3)):

耳前骨上,开口有空,张口取之。手足少阳、阳明之会。《铜人》灸七壮,禁针。《明堂》针一分,得气即泻,日灸七壮,至二百壮。《下经》灸十壮。

On the bone in front of the ear; with the mouth open there is a hole; take it with the mouth open. The meeting of the hand and foot shao yang and yang ming. The Tong Ren says moxa seven cones; needling prohibited. The Ming Tang says needle , drain when the qi is got; moxa seven cones a day up to two hundred cones. The Xia Jing says moxa ten cones.

《素注》针三分,留七呼,灸三壮。《素问》禁深刺,深则交脉破,为内漏耳聋,欠而不得呿。

The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The prohibits deep needling; if deep, the crossing vessels are broken, making inner leaking and deafness, and one can yawn but not close the mouth.

主唇吻强,口眼偏斜,青盲,瞇目䀮䀮,恶风寒,牙齿龋,口噤嚼物鸣痛,耳鸣耳聋,瘛疭沫出,寒热,痉引骨痛。

Governs stiff lips, one-sided twisting of mouth and eyes, green blindness, squinting and blurred eyes, aversion to wind and cold, decayed teeth, clenched mouth with noise and pain on chewing, ringing ears and deafness, convulsions with foaming, cold and heat, and convulsions pulling to bone pain.

◎颔厌:

◎ Han Yan(GB4):

曲周下,颞颥上廉。手足少阳、阳明之会。《铜人》灸三壮,针七分,留七呼,深刺令人耳聋。

Below the curve of the hair at the temple, at the upper edge of the temple. The meeting of the hand and foot shao yang and yang ming. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for seven breaths; deep needling makes the person deaf.

主偏头痛,头风目眩,惊痫,手卷手腕痛,耳鸣,目无见,目外眦急,好嚏,颈痛,历节风汗出。

Governs one-sided headache, head wind with dizzy eyes, fright epilepsy, curled hands and wrist pain, ringing ears, eyes that do not see, tension of the outer eye corner, fondness for sneezing, neck pain, and joint-running wind with sweating.

◎悬颅:

◎ Xuan Lu(GB5):

曲周上,颞颥中廉。手足少阳、阳明之会。《铜人》灸三壮,针三分,留三呼。《明堂》针二分,《素注》针七分,留七呼,刺深令人耳无所闻。

Above the curve of the hair at the temple, at the middle edge of the temple. The meeting of the hand and foot shao yang and yang ming. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for three breaths. The Ming Tang says needle ; the Su Zhu says needle , retain for seven breaths; deep needling makes the ears hear nothing.

主头痛,牙齿痛,面肤赤肿,热病烦满,汗不出,头偏痛引目外眦赤,身热,鼻洞浊下不止,传为鼽,目昏瞢瞑目。

Governs headache, toothache, red swelling of the skin of the face, heat illness with vexing fullness, no sweating, one-sided headache pulling to redness of the outer eye corner, fever, turbid nasal discharge that does not stop and turns to stuffiness, and dim, closed eyes.

◎悬厘:

◎ Xuan Li(GB6):

曲周上,颞颥下廉。手足少阳、阳明之会。《铜人》针三分,灸三壮。《素注》针三分,留七呼。

Above the curve of the hair at the temple, at the lower edge of the temple. The meeting of the hand and foot shao yang and yang ming. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths.

主面皮赤肿,头偏痛,烦心不欲食,中焦客热,热病汗不出,目锐眦赤痛。

Governs red swelling of the skin of the face, one-sided headache, heart vexation with no desire to eat, lodging heat in the middle jiao, heat illness without sweating, and red pain of the outer eye corner.

◎曲鬓(一名曲发):

◎ Qu Bin (also called Qu Fa):

在耳上发际曲隅陷中,鼓颔有空。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《明下》灸三壮。

In the hollow at the corner of the curve of the hairline above the ear; drumming the jaw there is a hole. The meeting of the foot shao yang and tai yang. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Ming Xia says moxa three cones.

主颔颊肿,引牙车不得开,急痛,口噤不能言,颈项不得回顾,脑两角痛为巅风,引目眇。

Governs swelling of jaw and cheek pulling the jaw so it cannot open, urgent pain, clenched mouth with inability to speak, neck and nape unable to turn, pain at both corners of the brain, which is crown wind, pulling the eyes so they squint.

◎率谷:

◎ Shuai Gu(GB8):

耳上入发际寸半陷者宛宛中,嚼而取之。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸三壮。

In the deep hollow into the hairline above the ear; take it while chewing. The meeting of the foot shao yang and tai yang. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主痰气膈痛,脑两角强痛,头重,醉后酒风,皮肤肿,胃寒,饮食烦满,呕吐不止。

Governs phlegm qi with diaphragm pain, stiff pain at both corners of the brain, heavy head, wine wind after drunkenness, swelling of the skin, cold stomach, vexing fullness after food and drink, and vomiting that does not stop.

◎天冲:

◎ Tian Chong(GB9):

耳后发际二寸,耳上如前三分。足少阳、太阳之会。《铜人》灸七壮。《素注》针三分,灸三壮。

Two cun into the hairline behind the ear, in front, above the ear. The meeting of the foot shao yang and tai yang. The Tong Ren says moxa seven cones. The Su Zhu says needle , moxa three cones.

主癫疾风痉,牙龈肿,善惊恐,头痛。

Governs madness and wind convulsions, swollen gums, easy fright and fear, and headache.

◎浮白:

◎ Fu Bai(GB10):

耳后入发际一寸。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《明堂》灸三壮。

One cun into the hairline behind the ear. The meeting of the foot shao yang and tai yang. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Ming Tang says moxa three cones.

主足不能行,耳聋耳鸣,齿痛,胸满不得息,胸痛,颈项瘿,痈肿不能言,肩臂不举,发寒热,喉痺,咳逆痰沫,耳鸣嘈嘈无所闻。

Governs feet unable to walk, deafness and ringing ears, toothache, fullness of the chest so one cannot breathe, chest pain, goitre of neck and nape, abscess swelling with inability to speak, shoulder and arm unable to rise, cold and heat breaking out, throat bi, cough and counterflow with phlegm foam, and noisy ringing in the ears so one hears nothing.

◎窍阴(一名枕骨):

◎ Qiao Yin (also called Zhen Gu):

完骨上,枕骨下,动摇有空。足太阳、手足少阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《甲乙》针四分,灸五壮。《素注》针三分,灸三壮。

Above Wan Gu(GB12) and below the occipital bone; when moved there is a hole. The meeting of the foot tai yang and hand and foot shao yang. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Jia Yi says needle , moxa five cones. The Su Zhu says needle , moxa three cones.

主四肢转筋,目痛,头项颔痛引耳嘈嘈,耳鸣无所闻,舌本出血,骨劳,痈疽发历,手足烦热,汗不出,舌强胁痛,咳逆喉痺,口中恶苦之。

Governs cramps of the four limbs, eye pain, pain of head, nape and jaw pulling to noise in the ears, ringing ears so one hears nothing, bleeding from the root of the tongue, bone exhaustion, abscesses and ju abscesses, vexing heat of hands and feet, no sweating, stiff tongue and pain of the sides, cough and counterflow, throat bi, and a bad, bitter taste in the mouth.

◎完骨:

◎ Wan Gu(GB12):

耳后入发际四分。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《素注》留七呼,灸三壮。《明堂》针二分,灸以年为壮。

Four fen into the hairline behind the ear. The meeting of the foot shao yang and tai yang. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Su Zhu says retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Tang says needle , moxa as many cones as the years of age.

主足痿失履不收,牙车急,颊肿,头面肿,颈项痛,头风耳后痛,烦心,小便赤黄,喉痺齿龋,口眼㖞斜,癫疾。

Governs wilted feet with shoes falling off and not gathered, tense jaw, swollen cheeks, swelling of head and face, neck and nape pain, head wind with pain behind the ear, heart vexation, red-yellow urine, throat bi and decayed teeth, twisted mouth and eyes, and madness.

◎本神:

◎ Ben Shen(GB13):

曲差旁一寸五分,直耳上入发际四分。足少阳、阳维之会。《铜人》针三分,灸七壮。

One cun beside Qu Cha(BL4), straight above the ear, into the hairline. The meeting of the foot shao yang and the yang wei. The Tong Ren says needle , moxa seven cones.

主惊痫吐涎沫,颈项强急痛,目眩,胸相引不得转侧,癫疾呕吐涎沫,偏风。

Governs fright epilepsy with vomiting drool and foam, stiff tense painful neck and nape, dizzy eyes, the chest pulling so one cannot turn to the side, madness with vomiting drool and foam, and one-sided wind.

◎阳白:

◎ Yang Bai(GB14):

眉上一寸,直瞳子,手足阳明、少阳、阳维五脉之会。《素注》针三分。《铜人》针二分,灸三壮。

One cun above the eyebrow, straight above the pupil; the meeting of five vessels: hand and foot yang ming, shao yang and the yang wei. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主瞳子痒痛,目上视,远视䀮䀮,昏夜无见,目痛目眵,背腠寒栗,重衣不得温。

Governs itching and pain of the pupils, upturned gaze, blurred distant sight, seeing nothing at dusk and night, eye pain and sticky discharge, and cold shivering of the back so that heavy clothes cannot warm it.

◎临泣:

◎ Lin Qi:

目上,直入发际五分陷中,令患人正睛取穴。足少阳、太阳、阳维之会。《铜人》针三分,留七呼。

Above the eye, straight up, in the hollow into the hairline; take the point with the patient looking straight ahead. The meeting of the foot shao yang, tai yang and the yang wei. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths.

主目眩,目生白翳,目泪,枕骨合颅痛,恶寒鼻塞,惊痫反视,大风,目外眦痛,卒中风不识人。

Governs dizzy eyes, white nebula growing in the eyes, tearing eyes, pain where the occipital bone meets the skull, aversion to cold and blocked nose, fright epilepsy with upturned eyes, great wind, pain of the outer eye corner, and sudden wind stroke not knowing people.

◎目窗:

◎ Mu Chuang(GB16):

临泣后寸半。足少阳、阳维之会。《铜人》针三分,灸五壮,三度刺,令人目大明。

One and a behind Lin Qi. The meeting of the foot shao yang and the yang wei. The Tong Ren says needle , moxa five cones; after three needlings the eyes become very bright.

主目赤痛,忽头旋,目䀮䀮远视不明,头面浮肿,寒热汗不出,恶寒。

Governs red painful eyes, sudden spinning of the head, blurred eyes with unclear distant sight, floating swelling of head and face, cold and heat without sweating, and aversion to cold.

◎正营:

◎ Zheng Ying(GB17):

目窗后寸半,足少阳、阳维之会。《铜人》针三分,灸五壮。

One and a behind Mu Chuang(GB16); the meeting of the foot shao yang and the yang wei. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主目眩瞑,头项偏痛,牙齿痛,唇吻急强,齿龋痛。

Governs dizzy, closed eyes, one-sided pain of head and nape, toothache, tense, stiff lips, and decayed painful teeth.

◎承灵:

◎ Cheng Ling(GB18):

正营后一寸五分。灸三壮,禁针。足少阳、阳维之会。

One cun behind Zheng Ying(GB17). Moxa three cones; needling prohibited. The meeting of the foot shao yang and the yang wei.

主脑风头痛,恶风寒,鼽衄鼻窒,喘息不利。

Governs brain wind with headache, aversion to wind and cold, nosebleed and blocked nose, and difficult breathing.

◎脑空(一名颞颥):

◎ Nao Kong (also called Nie Ru):

承灵后一寸五分,侠玉枕骨下陷中。足少阳、阳维之会。《素注》针四分。《铜人》针五分,得气即泻,灸三壮。

One cun behind Cheng Ling(GB18), in the hollow below the occipital bone beside Yu Zhen(BL9). The meeting of the foot shao yang and the yang wei. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , drain when the qi is got, moxa three cones.

主劳疾羸瘦,体热,颈项强不可回顾,头重痛不可忍,目瞑心悸,发即为癫风,引目眇,鼻痛。

Governs exhaustion illness with emaciation, hot body, stiff neck and nape so one cannot look round, unbearable heaviness and pain of the head, closed eyes and palpitations, which when they break out become mad wind, pulling the eyes to squint, and nose pain.

魏武帝患头风,发即心乱目眩,华佗针脑空立愈。

Emperor Wu of Wei suffered from head wind; when it broke out his heart was disordered and his eyes dizzy; needled Nao Kong(GB19) and he was cured at once.

◎风池:

◎ Feng Chi(GB20):

耳后颞颥后,脑空下,发际陷中,按之引于耳中。手足少阳、阳维之会。《素注》针四分。《明堂》针三分。《铜人》针七分,留七呼,灸七壮。

Behind the ear and the temple, below Nao Kong(GB19), in the hollow at the hairline; pressing it pulls into the ear. The meeting of the hand and foot shao yang and the yang wei. The Su Zhu says needle . The Ming Tang says needle . The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa seven cones.

《甲乙》针一寸二分。患大风者,先补后泻。少可患者,以经取之,留五呼,泻七吸。灸不及针,日七壮至百壮。

The Jia Yi says needle . For those with great wind, first supplement then drain. For those slightly ill, take it by the channel, retain for five breaths, drain for seven inhalations. Moxa is not as good as needling; seven cones a day up to a hundred cones.

主洒淅寒热,伤寒温病汗不出,目眩苦,偏正头痛,痎疟,颈项如拔,痛不得回顾。

Governs shivering cold and heat, cold damage and warm illness without sweating, bitter dizziness of the eyes, one-sided or whole headache, malaria, the neck and nape as if pulled out, with pain so one cannot look round.

目泪出,欠气多,鼻鼽衄,目内眦赤痛,气发耳塞,目不明,腰背俱疼,腰伛偻引颈筋无力不收,大风中风,气塞涎上不语,昏危,瘿气。

Tears from the eyes, much yawning, nosebleed, red pain of the inner eye corner, qi breaking out and blocking the ears, unclear eyes, pain of lower back and back, a hunched lower back pulling to weak neck sinews that do not gather, great wind and wind stroke, qi blockage with drool rising and loss of speech, faintness and danger, and goitre qi.

◎肩井(一名膊井):

◎ Jian Jing (also called Bo Jing):

肩上陷中,缺盆上,大骨前一寸半,以三指按取,当中指下陷中。手足少阳、足阳明、阳维之会,连入五脏。针五分,灸五壮,先补后泻。

In the hollow on top of the shoulder, above Que Pen(ST12), in front of the great bone; take it by pressing with three fingers, in the hollow under the middle finger. The meeting of the hand and foot shao yang, foot yang ming and the yang wei, connecting into the five zang organs. Needle , moxa five cones, first supplement then drain.

主中风,气塞涎上不语,气逆,妇人难产,堕胎后手足厥逆,针肩井立愈。头项痛,五劳七伤,臂痛,两手不得向头。若针深闷倒,急补足三里。

Governs wind stroke, qi blockage with drool rising and loss of speech, counterflow qi, and difficult labor in women; for reversal counterflow of hands and feet after miscarriage, needle Jian Jing(GB21) and it is cured at once. Pain of head and nape, the five exhaustions and seven injuries, arm pain, and both hands unable to reach the head. If needled deep and the patient faints, quickly supplement Zu San Li(ST36).

◎渊液(一名泉液):

◎ Yuan Ye (also called Quan Ye):

腋下三寸宛宛中,举臂得之。《铜人》禁灸。《明堂》针三分。不宜灸,灸之令人生肿蚀马疡,内溃者死,寒热者生。

In the deep hollow below the armpit; it is got with the arm raised. The Tong Ren prohibits moxa. The Ming Tang says needle . Moxa is not suitable; moxa produces swelling and eroding saber sores; if they fester within the patient dies; if there is cold and heat the patient lives.

主寒热,马刀疡,胸满无力,臂不举。

Governs cold and heat, saber sores, fullness of the chest with weakness, and the arm unable to rise.

◎辄筋(一名神光,一名胆募):

◎ Zhe Jin (also called Shen Guang, also called Dan Mu):

腋下三寸复前一寸三肋端,横直蔽骨旁七寸五分,平直两乳,侧卧屈上足取之。胆之募,足太阳、少阳之会。《铜人》灸三壮,针六分。《素注》针七分。

Three cun below the armpit and further forward, at the end of the third rib, level with beside the xiphoid bone, level with the two nipples; take it lying on the side with the upper leg bent. The mu point of the gallbladder, the meeting of the foot tai yang and shao yang. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Su Zhu says needle .

主胸中暴满不得卧,太息善悲,小腹热,欲走,多唾,言语不正,四肢不收,呕吐宿汁,吞酸。

Governs sudden fullness in the chest so one cannot lie down, sighing and frequent grief, heat of the lower abdomen with a desire to run, much spittle, incorrect speech, the four limbs not gathering, vomiting stale juice, and swallowing acid.

◎日月:

◎ Ri Yue(GB24):

期门下五分,足太阴、少阳、阳维之会。针七分,灸五壮。

Five fen below Qi Men(LV14); the meeting of the foot tai yin, shao yang and the yang wei. Needle , moxa five cones.

主太息善悲,小腹热欲走,多唾,言语不正,四肢不收。

Governs sighing and frequent grief, heat of the lower abdomen with a desire to run, much spittle, incorrect speech, and the four limbs not gathering.

◎京门(一名气俞,一名气府):

◎ Jing Men (also called Qi Shu, also called Qi Fu):

监骨下,腰中季肋本侠脊,肾之募。《铜人》灸三壮,针三分,留七呼。

Below the iliac bone, at the waist at the root of the free rib beside the spine; the mu point of the kidney. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for seven breaths.

主肠鸣,小肠痛,肩背寒,痉,肩胛内廉痛,腰痛不得俯仰久立,寒热腹胀引背不得息,水道不利,溺黄,小腹急肿,肠鸣洞泄,髀枢引痛。

Governs rumbling intestines, small intestine pain, cold shoulders and back, convulsions, pain of the inner edge of the shoulder blade, lower back pain so one cannot bend forward or back or stand long, cold and heat with abdominal distension pulling to the back so one cannot breathe, difficult waterways, yellow urine, urgent swelling of the lower abdomen, rumbling intestines with throughflux diarrhea, and pulling pain of the hip pivot.

◎带脉:

◎ Dai Mai(GB26):

季肋下一寸八分陷中,脐上二分,两旁各七寸半。足少阳、带脉二脉之会。《铜人》针六分,灸五壮。《明堂》灸七壮。

In the hollow below the free ribs, above the navel, on each side. The meeting of the two vessels foot shao yang and dai vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says moxa seven cones.

主腰腹纵,溶溶如囊水之状,妇人小腹痛,里急后重,瘛疭,月事不调,赤白带下。

Governs slackness of the lower back and abdomen, sloshing like a bag of water, lower abdominal pain in women, inner urgency and rectal heaviness, convulsions, irregular menses, and red and white vaginal discharge.

◎五枢:

◎ Wu Shu(GB27):

带脉下三寸,水道旁五寸五分。足少阳、带脉之会。《铜人》针一寸,灸五壮。《明堂》三壮。

Three cun below Dai Mai(GB26), beside Shui (ST28). The meeting of the foot shao yang and the dai vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says three cones.

主痃癖,大肠膀胱肾余,男子寒疝,阴卵上入小腹痛,妇人赤白带下,里急瘛疭。

Governs string-like and side lumps, surplus of large intestine, bladder and kidney, cold shan in men with the testicles drawn up into the lower abdomen with pain, and in women red and white vaginal discharge, inner urgency and convulsions.

◎维道:

◎ Wei Dao(GB28):

章门下五寸三分。足少阳,带脉之会。《铜人》针八分,留六呼,灸三壮。

Five cun below Zhang Men(LV13). The meeting of the foot shao yang and the dai vessel. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones.

主呕逆不止,水肿,三焦不调,不嗜食。

Governs retching and counterflow that does not stop, water swelling, disharmony of the san jiao, and no appetite.

◎居髎:

◎ Ju Liao(GB29):

章门下八寸三分,监骨上陷中。《素注》章门下四寸三分。足少阳、阳𫏋之会。《铜人》针八分,留六呼,灸三壮。

Eight cun below Zhang Men(LV13), in the hollow above the iliac bone. The Su Zhu says below Zhang Men(LV13). The meeting of the foot shao yang and the yang qiao. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones.

主腰引小腹痛,肩引胸臂挛急,手臂不得举以至肩。

Governs lower back pain pulling to the lower abdomen, the shoulder pulling to cramping tension of chest and arm, and the hand and arm unable to rise to the shoulder.

◎环跳:

◎ Huan Tiao(GB30):

髀枢中,侧卧伸下足,屈上足,以右手摸穴,左摇撼取之。足少阳、太阳之会。《铜人》灸五十壮。

In the hip pivot; lying on the side with the lower leg stretched and the upper leg bent, feel for the point with the right hand and take it by rocking with the left. The meeting of the foot shao yang and tai yang. The Tong Ren says moxa fifty cones.

《素注》针一寸,留二呼,灸三壮,《指微》云:『已刺不可摇,恐伤针。』

The Su Zhu says needle , retain for two breaths, moxa three cones. The Zhi Wei says: 'Once needled, it must not be shaken, lest the needle be injured.'

主冷风湿痺不仁,风疹遍身,半身不遂,腰胯痛蹇,膝不得转侧伸缩。

Governs cold wind and damp bi with insensibility, wind rashes over the whole body, paralysis of half the body, pain and lameness of the lower back and hips, and knees unable to turn, stretch or draw in.

仁寿宫患脚气偏风,甄权奉勅针环跳、阳陵泉、阳辅、巨虚下廉,而能起行。

At the Ren Shou palace there was one suffering from leg qi and one-sided wind; by imperial order needled Huan Tiao(GB30), Yang Ling Quan(GB34), Yang Fu(GB38) and Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39), and he could rise and walk.

环跳穴痛,恐生附骨疽。

Pain at the Huan Tiao(GB30) point may be the onset of a bone-attached ju abscess.

◎风市:

◎ Feng Shi(GB31):

膝上外廉两筋中,以手著腿,中指尽处是。针五分,灸五壮。

On the outer edge above the knee between the two sinews; with the hand against the thigh, where the middle finger ends. Needle , moxa five cones.

主中风腿膝无力,脚气,浑身搔痒,麻痺,厉风疮。

Governs wind stroke with weakness of legs and knees, leg qi, itching of the whole body, numbness and bi, and leprous wind sores.

◎中渎:

◎ Zhong Du(GB32):

髀外膝上五寸分肉间陷中。足少阳络,别走厥阴。《铜人》灸五壮,针五分,留七呼。

On the outer thigh above the knee, in the hollow between the divisions of the flesh. The network of the foot shao yang, going separately to the jue yin. The Tong Ren says moxa five cones, needle , retain for seven breaths.

主寒气客于分肉间,攻痛上下,筋痺不仁。

Governs cold qi lodging between the divisions of the flesh, attacking with pain up and down, and sinew bi with insensibility.

◎阳关:

◎ Yang Guan:

阳陵泉上三寸,犊鼻外陷中。《铜人》针五分,禁灸。

Three cun above Yang Ling Quan(GB34), in the hollow outside Du Bi(ST35). The Tong Ren says needle ; moxa prohibited.

主风痺不仁,膝痛不可屈伸。

Governs wind bi with insensibility and knee pain so it cannot bend and stretch.

◎阳陵泉:

◎ Yang Ling Quan(GB34):

膝下一寸,外廉陷中,蹲坐取之。足少阳所入为合土。《难经》曰:『筋会阳陵泉。』疏曰:『筋病治此。』《铜人》针六分,留十呼,得气即泻。

One cun below the knee, in the hollow on the outer edge; take it squatting. Where the foot shao yang enters, it is the sea point, earth. The says: 'The sinews meet at Yang Ling Quan(GB34).' The commentary says: 'Illnesses of the sinews are treated here.' The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, drain when the qi is got.

又宜灸留针,日灸七壮,至七七壮。《素注》灸三壮。《明下》灸一壮。

Moxa and retaining the needle are also fitting; moxa seven cones a day up to seven times seven cones. The Su Zhu says moxa three cones. The Ming Xia says moxa one cone.

主膝伸不得屈,髀枢膝骨冷痺,脚气,膝股内外廉不仁,偏风半身不遂,脚冷无血色,苦嗌中介然,头面肿,足筋挛。

Governs knees that stretch but cannot bend, cold bi of the hip pivot and knee bones, leg qi, insensibility of the inner and outer edges of knee and thigh, one-sided wind with paralysis of half the body, cold feet without blood colour, a bitter, stuck feeling in the gullet, swelling of head and face, and cramped sinews of the feet.

◎阳交(一名别阳,一名足窌):

◎ Yang Jiao (also called Bie Yang, also called Zu Liao):

足外踝上七寸,斜属三阳分肉之间,阳维之郄。《铜人》针六分,留七呼,灸三壮。

Seven cun above the outer ankle, belonging obliquely to the divisions of the flesh of the three yang; the cleft point of the yang wei. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主胸满肿,膝痛足不收,寒厥惊狂,喉痺,面肿,寒痺,膝䯒不收。

Governs fullness and swelling of the chest, knee pain with feet that will not gather, cold reversal with fright and mania, throat bi, swollen face, cold bi, and knees and shins that will not gather.

◎外丘:

◎ Wai Qiu(GB36):

外踝上七寸,少阳所生。《铜人》针三分,灸三壮。

Seven cun above the outer ankle, where the shao yang arises. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主胸胀满,肤痛痿痺,颈项痛,恶风寒,猘犬伤毒不出,发寒热,速以三壮艾,可灸所啮处,及足少阳络。癫疾,小儿龟胸。

Governs distension and fullness of the chest, painful skin with wilting bi, pain of neck and nape, aversion to wind and cold, the poison of a mad dog's bite not coming out with cold and heat breaking out (quickly apply three cones of moxa to the bitten place and to the foot shao yang network point), madness, and children's chicken breast.

◎光明:

◎ Guang Ming(GB37):

外踝上五寸。足少阳之络,别走厥阴。《铜人》针六分,留七呼,灸五壮。《明下》灸七壮。

Five cun above the outer ankle. The network of the foot shao yang, going separately to the jue yin. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa five cones. The Ming Xia says moxa seven cones.

主淫泺,胫酸䯒疼,不能久立,热病汗不出,卒狂。与阳辅疗法同,虚则痿躄,坐不能起,补之。实则足䯒热膝痛,身体不仁,善啮颊,泻之。

Governs aching weakness, aching shins so one cannot stand long, heat illness without sweating, and sudden mania. It is treated like Yang Fu(GB38); with emptiness, wilting and lameness so one cannot rise from sitting: supplement it. With fullness, hot shins and painful knees, insensibility of the body, and frequent biting of the cheek: drain it.

◎阳辅(一名分肉):

◎ Yang Fu (also called Fen Rou):

足外踝上四寸,辅骨前,绝骨端三分,去丘墟七寸,足少阳所行为经火。胆实泻之。《素注》针三分。又曰:针七分,留十呼。

Four cun above the outer ankle, in front of the outer bone, from the end of Jue Gu(GB39), from Qiu Xu(GB40). Where the foot shao yang flows, it is the river point, fire. For fullness of the gallbladder drain it. The Su Zhu says needle . It also says: needle , retain for ten breaths.

《铜人》灸三壮,针五分,留七呼。

The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for seven breaths.

主腰溶溶如坐水中,膝下浮肿,筋挛。百节酸痛,实无所知。诸节尽痛,痛无常处。

Governs the lower back sloshing as if sitting in water, floating swelling below the knee, cramped sinews, aching pain of the hundred joints, truly not knowing where, pain of all the joints in no fixed place,

腋下肿痿,喉痺,马刀挟瘿,膝䯒酸,风痺不仁,厥逆,口苦太息,心胁痛,面尘,头角颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,汗出振寒,疟、胸中、胁、肋、髀、膝外至绝骨外踝前痛,善洁面青。

swelling and wilting below the armpit, throat bi, saber and pearl-string lumps, aching knees and shins, wind bi with insensibility, reversal counterflow, bitter mouth and sighing, pain of heart and sides, a dusty face, pain of the corners of the head and the jaw, pain of the outer eye corner, swelling and pain within Que Pen(ST12), sweating with shivering cold, malaria, pain of the chest, sides, ribs, hip and outside of the knee down to Jue Gu(GB39) and the front of the outer ankle, liking cleanliness, and a green face.

◎悬钟(一名绝骨):

◎ Xuan Zhong (also called Jue Gu(GB39)):

足外踝上三寸动脉中,寻摸尖骨者是。足三阳之大络。按之阳明络绝,乃取之。《难经》曰:『髓会绝骨。』疏曰:『髓病治此。』

Three cun above the outer ankle in the pulsing vessel; feel for the pointed bone, and that is it. The great network of the three yang of the foot. Press it until the yang ming network is cut off, then take it. The says: 'The marrow meets at Jue Gu(GB39).' The commentary says: 'Illnesses of the marrow are treated here.'

袁氏曰:『足能健步,以髓会绝骨也。』《铜人》针六分,留七呼,灸五壮。《指微》云:『斜入针二寸许,灸七壮,或五壮。』

Mr Yuan said: 'The feet can walk strongly because the marrow meets at Jue Gu(GB39).' The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa five cones. The Zhi Wei says: 'Insert the needle obliquely about , moxa seven cones or five cones.'

主心腹胀满,胃中热,不嗜食,脚气,膝䯒痛,筋骨挛痛足不收,逆气,虚劳寒损,忧恚,心中咳逆,泄注,喉痺,颈项强,肠痔瘀血,阴急,鼻衄,脑疽,大小便涩,鼻中干,烦满狂易,中风手足不随。

Governs distension and fullness of heart and abdomen, heat in the stomach, no appetite, leg qi, pain of knees and shins, cramping pain of sinews and bones with feet that will not gather, counterflow qi, empty exhaustion with cold damage, worry and resentment, cough and counterflow in the heart, pouring diarrhea, throat bi, stiff neck and nape, intestinal piles and static blood, tension of the genitals, nosebleed, brain ju abscess, rough stool and urine, dryness in the nose, vexing fullness with changeable mania, and wind stroke with hands and feet that do not do as one wishes.

◎丘墟:

◎ Qiu Xu(GB40):

足外踝下从前陷中骨缝中,去临泣三寸。又侠谿穴中量上外踝骨前五寸,足少阳所过为原。胆虚实皆拔之。《铜人》灸三壮。《素注》针五分,留七呼。

In the hollow in the seam of the bone below and in front of the outer ankle, from Lin Qi. Also, measured from Xia Xi(GB43) up, in front of the outer ankle bone. Where the foot shao yang passes, it is the source point. For emptiness or fullness of the gallbladder, pull it in all cases. The Tong Ren says moxa three cones. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths.

主胸胁满痛不得息,久疟振寒,腋下肿,痿厥坐不能起,髀枢中痛,目生翳膜,腿䯒酸,转筋,卒疝,小腹坚,寒热颈肿,腰胯痛,太息。

Governs fullness and pain of chest and sides so one cannot breathe, long malaria with shivering cold, swelling below the armpit, wilting reversal so one cannot rise from sitting, pain in the hip pivot, nebula and membrane growing in the eyes, aching legs and shins, cramps, sudden shan, a hard lower abdomen, cold and heat with swollen neck, pain of the lower back and hips, and sighing.

◎临泣:

◎ Lin Qi:

足小趾次趾本节后陷中,去侠谿一寸五分。足少阳所注为俞木。《甲乙》针二分,留五呼,灸三壮。

In the hollow behind the base joint of the fourth toe, from Xia Xi(GB43). Where the foot shao yang pours, it is the stream point, wood. The Jia Yi says needle , retain for five breaths, moxa three cones.

主胸中满,缺盆中及腋下马刀疡瘘,善啮颊,天牖中肿、淫泺,䯒酸,目眩,枕骨合颅痛,洒淅振寒,心痛,周痺。

Governs fullness in the chest, saber sores and fistulas within Que Pen(ST12) and below the armpit, frequent biting of the cheek, swelling within Tian You(SJ16), aching weakness, aching shins, dizzy eyes, pain where the occipital bone meets the skull, shivering cold, heart pain, general bi,

痛无常处,厥逆气喘不能行,痎疟日发,妇人月事不利,季胁支满,乳痈。

pain in no fixed place, reversal counterflow with panting so one cannot walk, malaria breaking out daily, difficult menses in women, propping fullness of the free ribs, and breast abscess.

◎地五会:

◎ Di Wu Hui(GB42):

足小趾次趾本节后陷中,去侠谿一寸。《铜人》针一分,禁灸。

In the hollow behind the base joint of the fourth toe, from Xia Xi(GB43). The Tong Ren says needle ; moxa prohibited.

主腋痛,内损唾血,足外无膏泽,乳痈。

Governs armpit pain, internal injury with spitting blood, no lustre on the outside of the foot, and breast abscess.

◎侠谿:

◎ Xia Xi(GB43):

足小趾次指歧骨间,本节前陷中。足少阳所溜为荥水。胆虚则补之。《素注》针三分,留三呼,灸三壮。

Between the forked bones of the fourth and little toes, in the hollow in front of the base joint. Where the foot shao yang trickles, it is the spring point, water. For emptiness of the gallbladder supplement it. The Su Zhu says needle , retain for three breaths, moxa three cones.

主胸胁支满,寒热伤寒,热病汗不出,目外眦赤,目眩,颊颔肿,耳聋,胸中痛不可转侧,痛无常处。

Governs propping fullness of chest and sides, cold and heat in cold damage, heat illness without sweating, redness of the outer eye corner, dizzy eyes, swelling of cheek and jaw, deafness, pain in the chest so one cannot turn to the side, and pain in no fixed place.

◎窍阴:

◎ Qiao Yin:

足小趾次趾外侧,去爪甲角如韭叶。足少阳所出为井金。《素注》针一分,留一呼。《甲乙》留三呼,灸三壮。

On the outer side of the fourth toe, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the foot shao yang issues, it is the well point, metal. The Su Zhu says needle , retain for one breath. The Jia Yi says retain for three breaths, moxa three cones.

主胁痛,咳逆不得息,手足烦热,汗不出,转筋,痈疽,头痛心烦,喉痺,舌强口干,肘不可举,卒聋,魇梦,目痛,小眦痛。

Governs pain of the sides, cough and counterflow so one cannot breathe, vexing heat of hands and feet, no sweating, cramps, abscesses and ju abscesses, headache and heart vexation, throat bi, stiff tongue and dry mouth, the elbow unable to rise, sudden deafness, nightmares, eye pain, and pain of the small eye corner.