针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

足厥阴经穴主治

What the points of the foot jue yin channel govern and treat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:『肝者,将军之官,谋虑出焉。』

The Nei Jing says: 'The liver is the official of general, from which planning issues.'

肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,为阳中之少阳,通于春气。

The liver is the root of fatigue to the extreme and the dwelling of the hun. Its flourishing is in the nails, its filling in the sinews; by it blood and qi are engendered; it is the shao yang within yang and connects with the qi of spring.

东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,故病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜鸡,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以知病之在筋也。

The east, the green colour, enters and connects with the liver; it opens at the eyes and stores essence in the liver, so its illness breaks out as fright and alarm. Its taste is sour, its kind grasses and trees, its animal the chicken, its grain wheat; it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Jupiter; so one knows the illness is in the sinews.

其音角,其数八,其臭臊,其液泣。

Its note is jue, its number eight, its smell rank, its fluid tears.

东方生风,风生木,木生酸,酸生肝。肝主筋,筋生心,肝主目。其在天为玄,在人为道,在地为化,化生五味。

The east engenders wind, wind engenders wood, wood engenders sourness, sourness engenders the liver. The liver governs the sinews, the sinews engender the heart; the liver governs the eyes. In heaven it is the mysterious, in man the , on earth transformation, and transformation engenders the five flavours.

道生知,玄生神,在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝。

The Dao engenders knowledge, the mysterious engenders spirit; in heaven it is wind, on earth wood, in the body the sinews, among the organs the liver.

在色为苍,在声为呼,在变动为握,在志为怒,怒伤肝,悲胜怒,风伤筋,燥胜风,酸伤筋,卒胜酸。

Among colours it is grey-green, among sounds shouting, among changes grasping, among emotions anger; anger injures the liver, grief overcomes anger; wind injures the sinews, dryness overcomes wind; sourness injures the sinews, pungency overcomes sour.